𐰠𐰏
ällig
Meaning:
fifty
Historical spellings support a doubled l and an initial open vowel.
Examples
Translations
German:
fünfzig
Russian:
пятьдесят
Turkish (Azerbaijan):
əlli
Turkish (Türkiye):
elli
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 55a, s.v. ällig³ (complete entry)p. 55a, s.v. ällig³ (complete entry)
ällig³ ‘fifty’ (QT5, QA, MM, NF) / äl[l]ig (QT2, QT4) / ellig (MAn, QA, MN) / el[l]ig (IMa, XŠ) / älli (IMb, TZ) / äl[l]i (QT2) / elli (MN, GUL) / ällü (QT5) / yälli (DM) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 103a–b, s.v. 2 älig (complete entry and subentries)pp. 103a–b, s.v. 2 älig (complete entry and subentries)
2 älig fünfzig, fünfzigste(r, -s) || elli, ellinci älig altı sechsundfünfzig || elli altı älig ärdinilig kaŋlı fünfzig juwelengeschmückte Wagen || elli mücevherle süslenmiş kağnı älig bir einundfünfzig || elli bir älig bölök nom die fünfzig Abteilungen von Lehrtexten || elli bölüm öğreti metni älig kiši fünfzig Personen || elli kişi älig šloklug Fünfzig Ślokas = Werktitel (Skt. Gurupañcāśikā) || elli Śloka = bir metnin başlığı (Skt. Gurupañcāśikā) älig törlüg lakšanavipak die fünfzigfachen Lakṣaṇavipāka (eine Kategorie von guten Taten) || elli türlü Lakṣaṇavipāka (iyi işlerin bir kategorisi) älig tümän 500.000 || beş yüz bin älig yeti siebenundfünfzig || elli yedi älig yeti kolti altı yüz tümän yıl 57 Koṭi x sechs Millionen Jahre || 57 Koṭi çarpı altı milyon yıl -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 141a–b, s.v. 1 ellig (complete entry)pp. 141a–b, s.v. 1 ellig (complete entry)
1 ellig ‘fifty’. Certainly with double -ll- (see Clauson, op. cit., s.v. ékki:) and, in view of the O. Kir. spelling, with initial e-, not é-. C.i.a.m.l.g. with phonetic variations. Türkü VIII el(l)ig yıl ‘for fifty years’ I E 8; el(l)ig yaşıma: ‘in my fiftieth year’ II S 7: el(l)igçe: er tutdımız ‘we captured about fifty men’ T 42: viii ff. Man. el(l)iğ kün ‘fifty days’ Chuas. 245: Uyğ. viii el(l)ig yıl Şu. N 4: viii ff. Bud. bir el(l)ig orunlarda ‘in the forty one places’ Suv. 133, 17: Civ. elig (so spelt) 5 occurrences in TT VIII L.; el(l)ig in several page numbers in TTS I; in USp. seven occurrences of el(l)ig; el(l)ig in 8, 5 : O. Kir. ix ff. yüz el(l)ig Mai. 9, 3; el(l)ig öküzin ‘his fifty oxen’ do. 10, 2; ek(k)i: el(l)ig yaşım do. 21,2; üç el(l)ig yaşım do. 22, 3; tokuz el(l)ig yaşda: do. 48, 3: Xak, xi (in the fa‘ūl section) ellig yarmak ‘fifty coins’ (etc.) I 143; el(l)ig karı: bö:zin ‘with fifty cubits of cloth’ I 117, 5 : KB ellig yaşım 365 (taşdid on lām in Fergana MS.): xiii(?) Tef. el(l)ig/ellig/el(l)i 74-5 (at least one taşdid): xiv Rbğ. el(l)ig R I 817 (quotn.): Muh. xamsūn ‘fifty’ elli: Mel. 81, 14; el(l)i:g Rif. 187: Çağ. xv ff. ellig (‘with taşdid and -ğ’) elli Vel. 71 (quotns.); ellig (‘with lâm-i mušaddada’) ‘fifty’ San. 113r. (quotn.): Xwar. xiii ellig/elli 'AH 12: xiv ellig Qutb 49; MN 96: Kip. xiii xamsin elli: (with taşdid.) Hou. 22, 12: xiv ditto Id. 21; Bul. 12, 13: xv ditto Kav. 39, 6; 65, 8; Tuh. 60b. 9. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenpp. 39a–b, s.v. äl “Hand” (complete containing entry)pp. 39a–b, s.v. äl “Hand” (complete containing entry)
čag. osm. az. krm. äl ’Hand’, CC. el, jak. alī, ili, čuv. ală, al id.; uig. (Gab.) ālig, ilig ’Hand’, ’fünfzig’, mtü. älig ’Hand’, ’Handbreite’, ’Bürgschaft’, ’fünfzig’, küär. kmd. šor. äliγ ’Fingerbreite’, kzk. eli id., sag. iliγ, soj. ilig ’илиг (мера длины, равная толщине пальца)’, s-uig. elyγ, elĭg ’рука пятерня’ (> kam. Joki 144 jēlyγ ’fünfzig’); osm. äl-ä, osm. krm. ällä ’bewegen, mit der Hand schütteln’; čag. ālit ’in die Hand bekommen’; osm. äl-divän ’Handschuh’; leb. äl-tä id., tub. al-täk id.; šor. il-gi-lik id.; čuv. (Ašm. 1: 168) al-za ’рукавицы, голицы’
