𐰾-
äş-
Meaning:
to amble
Examples
Translations
German:
Paßgang gehen
Russian:
идти иноходью
Turkish (Azerbaijan):
yorğa getmək
Turkish (Türkiye):
rahvan yürümek
Bibliography 8
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic62a62a
äš=3 ‘to amble, travel on horseback’ (KT) / eš= (IMa) | äšgün ‘trotting horse’ (KT ar. فَرَس طُرُوق) -
Türk Dil Kurumu Başkanlığı (2022) Türk Dil Kurumu Sözlüklerieşmek (II), madde_id 19836
eşmek (II) nesnesiz At hızlı gitmek -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü125a125a
(ä)š- (r) trotten || ağır ağır gitmek, yorgun yürümek -
web-sakhatyla (2012) SakhaTyla.Ru - Якутский словарьис=, complete Yakut–Russian article
ис= I 1) идти, двигаться (в определённом направлении); куорат диэки иһэбин я иду в сторону города; ким иһэр? кто идёт?; айаннаан ис = быть, находиться в дороге; 2) в сочет. с деепр. на =ан основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает продолжительность или постоянство действия: баран ис = продолжать идти, идти и идти; ыйытан ис = спрашивать каждый раз или каждого; көрөн иһиэхпит увидим; кэпсэтэн иһиэхпит поговорим # буолан истэхпит час от часу не легче.
II 1) пить; 2) употреблять спиртные напитки; пьянствовать; 3) есть, принимать жидкую пищу; миннэ ис= есть суп; эми ис = принимать лекарство (обычно в растворе или с водой).
III пухнуть, опухать; кини илиитэ испит у него опухла рука; дыгдаччы ис = распухнуть; сараччы ис = распухнуть (о руке, ноге). -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages1133–11341133–1134
*p῾ěĺo to walk, to run: Tung. *peli- (/*puli-); Mong. *hülde-; Turk. *ẹĺ-; Jpn. *pàsìr-; Kor. *pǎrb-.
PTung. *peli- (/*puli-) 1 to walk 2 to hurry (1 ходить 2 спешить, торопиться): Evk. helde- (dial.) 1, helin-(če)- 2; Evn. höl- 1, helīŋ-(či)- 2; Neg. xul- 1, xenindu- ‘in a hurry’; Man. feĺe- 1; Jurch. ful-ĉwi (421) 1; Ul. pulikte- 1; Ork. puli- 1, pelin- 2; Nan. pul-si- 1, penin- 2; Orch. xuli- 1; Ud. xuli(hi)- 1, xelin-e- 2; Sol. ul-.
◊ ТМС 2, 363-364. A probable derivative is *pelbu- ‘to lead, take with oneself’ (ТМС 2, 363).
PMong. *hülde- to chase (гнать): MMong. xulde- (SH); WMong. ülde- (БАМРС); Kh. ülde- / öldö-; Bur. ülde-.
PTurk. *ẹĺ- to walk, trot, amble (ходить, брести, ехать иноходью): OTurk. eš- (Orkh.); Karakh. eš- (MK); Tur. eš-; Gag. ieš-; Tat. äšt- (dial.); Oyr. eš- (dial.); Chuv. iš-; Yak. is-; Dolg. is-.
◊ EDT 255, ЭСТЯ 1, 316, Stachowski 129.
PJpn. *pàsìr- to run (бежать): OJpn. pasir-; MJpn. fàsìr-; Tok. hashír-; Kyo. háshír-; Kag. hàshìr-.
◊ JLTT 685.
PKor. *pǎrb- to tread, trample (ступать, топтать): MKor. pǎrp- (-w-); Mod. pāp- [pālp-].
◊ Nam 247, KED 732.
‖ Цинциус 1984, 46-47, JOAL 119, Street 1985, 646. -
Talat Tekin (1993) Book of Omens54b, complete (ä)ş- glossary entry54b, complete (ä)ş- glossary entry
(ä)ş- to amble
ä.-ür män 2 -
Э. В. Севортян (1974) Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные316, complete ЕШ- II article316, complete ЕШ- II article
ЕШ-/Eš- II тур.; ⁱеш-/ⁱeš- гаг., Р I₉₀₄,₉₀₅ (осм.), Р I₉₀₄ (алт., тел., кюэр.), Будагов I₅₂ (тур.), Zenker I₅₆ (тур.), ДТС₁₈₅, Малов₃₆₆, Orkun IV₄₆, Brockelmann₂₅, Kāšγ. D.₁₉₇, Houtsma₄₈, TS III₁₅₅₉; иш-/iš- чув. (< тат.?); эш-/äš- (в составе эшт- < *äšt-) тат. диал. ДС III₂₅₂; ис-/is- як. ·
Качество корневого гласного недостаточно определенно, как это видно из татарского диалектного ә-. Якутское и- вместо е-, с другой стороны, свидетельствует, как будто, в пользу более древнего гласного в виде *ẹ-.
Чувашское иш- из другого тюркского диалекта, возможно, из татарского, в котором, однако, значения чувашского иш- в имеющихся материалах не встречаются.
◊ 1. идти, ехать иноходью — тур., Р I₉₀₄,₉₀₅ (осм.), Будагов I₅₂ (тур.), Zenker I, Малов, Orkun IV, Brockelmann₂₅ (‘ехать рысью’; atlyγ äšdi ‘всадник ехал рысью’), Kāšγ. D., Houtsma, TS III (быстро ехать на коне); скакать, бежать — як. (‘бежать’), ДТС; быстро идти, торопиться, спешить — тур., Kāšγ. D., TS III; ускорять шаг — тур.; делать большие шаги — Р I₉₀₄,₉₀₅ (осм.); ехать верхом на войну — Будагов I₅₂ (тур.), Zenker I;
2. бить ногой о землю (о лошади) — гаг.;
3. двигаться, идти, брести, бежать, ехать (о всяком движении в пространстве) — як.; идти, идти медленными шагами — Zenker I; идти за кем, следовать, сопровождать — Р I₉₀₄;
4. брести по сугробу, идти по грязи — чув. (иш-).
Основным в еш- II является вероятно значение ‘идти/ехать иноходью’, ‘скакать’. Остальные значения группы 1, как и значения группы 3 можно отнести ко вторичным.
Глагол еш- II может быть самостоятельным и независимым (так считает Г. Рамстедт: см. Ramstedt Einf.₁₁₀), лишь внешне совпавшим с глаголом еш- I.
Но тогда необходимо объяснить объединение значений обоих омонимов в турецком, в его диалектах и памятниках, в словаре Махмуда Кашгарского, в других памятниках.
Такое объединение может быть результатом: 1) или слияния обоих глаголов, что менее вероятно; 2) или развития значений еш- II из значений еш- I путем их метафоризации, а именно: ‘рыть’, ‘разгребать’, ‘разбрасывать’ → ‘разгребать/разбрасывать землю’ (о коне) → ‘идти иноходью’.
О такой возможности позволяют думать такие промежуточные (переходные) значения между семантическими составами обоих глаголов как ‘бить ногой о землю’ (вскапывая ее — Э.С.) в гагаузском, ‘брести по сугробу’ (разрывая снег — Э.С.), ‘идти по грязи’ (разбрызгивая ее — Э.С.) в чувашском.
В пользу высказанного допущения говорит также то обстоятельство, что в тюркских языках, где в глаголе еш- I не сохранилось значений ‘копать’, ‘рыть’, ‘разрывать’ (кир., каз., ног., ккалп., уз., лоб., алт., хак., тув.), нет также значения ‘идти иноходью’.
Литературу, относящуюся к еш- II, см. в ЕШ- I. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish255b255b
1 eş- ‘to amble’; survives only, with slightly altered meaning ‘to run, hurry’, in SW Osm. Türkü viii ff. (I am the Road (or Spring?) God with the dappled horse) yarı:n keçe: eşü:rmen ‘early and late I amble along’ IrkB 2: Xak. xi atlığ eşdi: xabba’l-fāris wa rakada ‘the horseman ambled (Hend.)’ Kaş. I 166 (eşe:r, eşme:k): xiv Muh.(?) qawqaza (corrupt; ?qaza‘a) wa harwala ‘to move fast, to amble’ eş- Rif. 114 (only): Kıp. xiii (‘food’ aş) and the same word (in fact eş) is used when you order someone to hurry (yasūq) his horse or baggage animal Hou. 15, 14; sir bi’l-dābba ‘travel on horseback’ eşgil do. 40, 19: Osm. xiv ff. eş- ‘to amble’; less precisely ‘to hurry (on horseback)’; c.i.a.p. TTS I 283; II 405; III 269; IV 313.
