Skip to content

äşgäk

Meaning:
donkey

äşgäk is directly attested in Old Turkic texts. The reduced variant äşäk is already early: loss of the medial velar reflects the fricative pronunciation of g; Dīwān Luġāt al-Turk also has äşyäk, showing g > y. Oghuz reflexes without a medial consonant nevertheless support original g, not k.

The etymology is disputed. Clauson tentatively derives äşgäk from äş- “to amble” as a deverbal noun, while Räsänen derives it from *eş “companion” plus diminutive -(g)äk. Starostin–Dybo–Mudrak compare it with Mongolic *elǯigen and Tungusic *eji-ken within their disputed Altaic reconstruction *eĺčgek > eşşgek. Ünal (2022) instead proposes *ät₂gä “donkey”, derived from *ät₂i “ear” with an original sense ‘eared (animal)’; this newer proposal remains hypothetical.

Examples

Translations

German:
Esel
Russian:
осёл
Turkish (Azerbaijan):
eşşək
Turkish (Türkiye):
eşek

Bibliography 6

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    p. 62
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 125a
  • Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkic
    p. 124p. 122, §2.411p. 9
  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
    p. 503
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 260
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 51