çekürgä
Meaning:
locust; grasshopper
The directly attested Old Turkic form is çekürgä, whereas *çekürtke is a comparative reconstruction based on the widespread later -rtk- forms. Clauson notes that this pronunciation may be original although it is not the oldest recorded form. In Kāšgarī, Oghuz çekürgä denotes a locust, while another Turkic usage refers specifically to a locust before it flies, i.e. a hopper or nymph.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Wanderheuschrecke; Heuschrecke
Russian:
саранча; кузнечик
Turkish (Azerbaijan):
çəyirtkə
Turkish (Türkiye):
çekirge
Bibliography 3
-
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 412p. 412
č῾ăk῾i a k. of insect: Tung. *čaKu- ( ~ š-); Mong. *čoku; Turk. *čekü-rtke.
PTung. *čaKu- ( ~ š-) a k. of midge (мошка-мокрец): Evk. čakimukta; Neg. čoxomto; Ul. čōqta; Nan. čōqta.
◊ ТМС 2, 379.
PMong. *čoku beetle (жук): WMong. čoqu (L 199); Kh. cox; Bur. soxo.
PTurk. *čekü-rtke locust, grasshopper (саранча, кузнечик): Karakh. čekürge (MK Oghuz; Tefs.); Tur. čekirge; Az. čekirtge; Turkm. çekirtge; MTurk. čegürtke, čewürtke (Sangl.); Uzb. čigirtka; Uygh. čekätkä; Krm. čegirtke; Tat. čikertkɛ; Bashk. siŋertkä; Kirgh. čegirtke; Kaz. šegirtke; KKalp. šegirtke; Nogh. šegertki; Khak. saɣɨrtxɨ; Tv. šergi; Yak. saxsɨrɣa ‘fly’; Dolg. haksɨrga ‘fly’.
◊ VEWT 103, EDT 416-417, Лексика 187, Stachowski 94. Forms like Tat. dial. sikertke are a result of contamination with *sēk- ‘jump’.
‖ A Western isogloss. Note a labial vowel in the second syllable which in this case must be reflecting suffixation; Mong. *čoku < *čaku with a frequent secondary vowel assimilation. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 416b–417app. 416b–417a
PU(D) çekürge: one of several old names of animals and insects ending in -ge:; ‘locust’, later also ‘grasshopper’. S.i.a.m.l.g. w. a wide range of phonetic changes, -k-/-g-/-w-, etc., and esp. later in the word, where except in SW Osm. (but not Az. or Tkm.) -rg- is replaced by -rtk-; indeed this may be the original pronunciation, although it is not the oldest recorded. Cf. sarıçğa:. Xak./Oğuz xi çekürge: al-carād ‘locust’ in Oğuz, but among the Turks ‘(a locust) before it flies’ (i.e. a hopper); it is used as a simile for a large group of families (al-'ıyāl) or a large army one says çekürge: teg sü: ‘an army like a horde of locusts in density’ (katāfata(n)) Kaş. I 490: xiii(?) Tef. çekürge ditto 357: Çağ. xv ff. çegürtke (spelt) malax ‘locust’; also pronounced çewürtke San. 220r. 15; çewürtke (spelt) malax do. 222r. 5: Oğuz xi see Xak.: Kip. xiii al-carad (şarınçka:); Tkm. (PU) çekürge: (c-; unvocalized) Hou. 10, 18: xiv (PU) çekürge: (c-; so vocalized) al-carād Id. 45; ditto, but -g- so written Bul. 11, 1: xv carād çegertke (in margin in second hand Tkm. çekürge) Tuh. 11b. 5. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 103bp. 103b
*čäkür-tkä: mtü. MA. čäkürgä ‘Heuschrecke’, AH. čäkirdäk, tar. čäkätkü, osm. čäkirgä, tel. čägärtki, čäγälγi, kar.T. čägirtkɛ, kzk. šegirtkä, kmk. ǯeŋŋirtke, čag. čigürtkä, otü. čögürtkä, kaz. čikirtkä, hak. saγyrtχy ‘саранча’, ? soj. šartylä id., ǯergi ‘кузнечик’
S. auch kaz. sikərtkä id. < säk 408a