𐰃𐱁𐰉𐰺𐰀 𐰖𐰢𐱃𐰺
Işbara Yamtar
Meaning:
Işbara Yamtar, personal name
The first component is the title Işbara “lord, prince”. It is associated with Sanskrit īśvara, probably transmitted through Tocharian.
Examples
Translations
German:
Işbara Yamtar, Personenname
Russian:
Ышбара Ямтар, личное имя
Turkish (Azerbaijan):
Işbara Yamtar, şəxs adı
Turkish (Türkiye):
Işbara Yamtar, kişi adı
Bibliography 2
-
Talat Tekin (1998) Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukukp. 47, Kül Tigin E33, translation (complete horse sentences)p. 46, Kül Tigin E33, transcription (complete horse sentences)p. 47, Kül Tigin E33, translation (complete horse sentences)
İkinci olarak Işbara Yamtar’ın boz atına binip hücum etti. O at (da) orada öldü. Üçüncü olarak Yeğen Siliğ Bey’in giyimli doru atına binip hücum etti. O at (da) orada öldü. p. 46, Kül Tigin E33, transcription (complete horse sentences)Ekinti Işbara Yamtar boz atığ binip teğdi. Ol at anta ölti. Üçünç Yeğen Siliğ Beğiŋ kedimliğ toruğ at binip teğdi. Ol at anta ölti. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 257a–b, s.v. ışvara: (complete containing entry)p. 257a–b, s.v. ışvara: (complete containing entry)
PUF ışvara: undoubtedly a l.-w. discus¬ sed, with many refs., in S. G. Klyashtor- nyi, Drevnetyurkskie runicheskie pamyatniki, Moscow, 1964, p. 113, note 179. Although several scholars have proposed an Iranian origin, the most acceptable theory, supported by the fact that there is a Plur. f. ışvaras, is that it is Sanskrit isvara ‘lord, prince’, ob¬ tained through Tokharian in both dialects of which it has been noted. Türkü via ışvara: occurs only as a title in front of P.N.s; (VU) Yamtar 7 E 33; Çıkan Küli: Çor lx. 2; Bilge: Küli: Çor lx. 8, 22, 24; Tamğarı Çor Yavğıı: (spelt şvra) Origin 4; Tamğan Tarxan ditto; Tarxan the balbal associated with Ongin (ETY I 130): Uyğ. vin ışvaras Plur. N. Şu. S 2 (ançuffa:-).