𐰚𐰠-

käl-

Meaning:
to come
Alternative spellings:
𐽷𐽰𐾁𐽹𐽰𐽷

Word family

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen gel
Turkish (Azerbaijan) gəl
Turkish (Türkiye) gel
Salar gi
Gagauz gel
Crimean kel
Uyghur kel
Uzbek kel
Kazakh kel
Nogai kel
Siberian Tatar -
Kyrgyz kel
Altai kel
Alan kel
Kumyk gel
Tatar kil
Bashkir kil
Tıva kel
Khakas kil
Sakha (Yakut, Dolgan) kel
Khalaj kəl
Chuvash kil

Examples

Translations

German:
kommen
Kazakh:
kelw
Kyrgyz:
kelüü
Russian:
приходить, прийти
Turkish (Azerbaijan):
gəlmək
Turkish (Türkiye):
gelmek
Turkmen:
gelmek
Uzbek:
kelmoq
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 715
    kel- (g-) ‘to come’, sometimes with the implication of ‘to come back’. S.i.a.m.l.g.; SW Az. kel-; Osm., Tkm. gel-. Türkü viii kel- ‘to come’, very common in I, II, T, etc.: viii ff. ditto in IrkB: Man. [gap] tarxan kelginçe ‘until . . . Tarxan comes’ TT II 6, 19; a.o.o.: Uyğ. viii kel- is common in Şu.: viii ff. Man.-A terkleyü keltiler ‘came quickly’ M I 13, 18; a.o. 15, 7: Man. [gap] kılu keltipiz ‘you have come to make . . .’ TT III 106; utru keltiler ‘came to meet’ IX 86; a.o.o.: Bud. kel- ‘to come’ is very common: Civ. ditto: Xak. xi er evke: keldi: ‘the man came (atā) to the house’ (etc.) Kaş. II 25 (keli:r, kelme:k; prov.); very many o.o.: KB tapuğka kelip ‘coming to take service’ 100; idi keçki söz ol matalda kelir ‘a very old saying comes in the proverb’ 110; many o.o. 259, 273, etc.: xiii(?) At. kel- is common; Tef. ditto 170: xiv Muh. cā’a ‘to come’ gel- Mel. 24, 15; Rif. 107; many o.o. more often spelt gel- than kel-: Çağ. xv ff. kel- (-gen, etc.) gel- Vel. 358-9; kel- āmadan ‘to come’ San. 315v. 8 (quotns.): Xwar. xiii kel- ‘to come’ ‘Ali 25: xiii(?) ditto Oğ. 11, etc., usually spelt kel-; xiv kel-/gel- Qutb 93-6; kel- MN 47, etc.; Nahc. 314, 15 etc. (common): Kom. xiv ‘to come’ kel- CCI, CCG; Gr. 136 (quotns.): Kıp. xiii cā’a kel- Hou. 51, 11; a.o.o.; ‘next’ (year, month) kelge:n do. 28, 8; ‘next but one’ (year, etc.) kelde:çi: do. 28, 8: xiv kel- cā’a; keldeçi yıl ‘the coming year’ İd. 83; ditto gelen yıl Bul. 13, 12 (so spelt): xv cā’a kel- Kav. 9, 21 a.o.o.; Tuh. 12a. 4 a.o.o.