𐰆𐰑𐰍𐰺-

odɣur-

Meaning:
to wake (someone)
Alternative spellings:
𐰆𐰑𐰍𐰆𐰺-
Words with the same root:

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen oyar
Turkish (Azerbaijan) oyar
Turkish (Türkiye) uyar*
Salar -
Gagauz uyar*
Crimean -
Uyghur -
Uzbek -
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz -
Altai -
Alan -
Kumyk -
Tatar -
Bashkir -
Tıva -
Khakas usxur
Sakha (Yakut, Dolgan) -
Khalaj -
Chuvash -

* Meaning shifted

Examples

Translations

German:
wecken
Russian:
разбудить
Turkish (Azerbaijan):
oyatmaq, oyandırmaq
Turkish (Türkiye):
uyandırmak
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 48
    D oḏğur- Caus. f. of *oḏ-; ‘to wake (someone Acc.)’. Survives only in NE uskar-/uskur- R I 1747-8; Khak. usxur- Bas. 252 and SW Osm. uyar-; Tkm. oyar-. Other languages use some form of *oḏğat- (Caus. Den. V. fr. oḏuğ) which first appears as oyğat-(/oyat-) in Xwar. xiv Qutb 115; Çağ. xv ff. San. 90v. 26; Kip. xv Tuh. 6a. 5. Türkü viii ff. IrkB 20 (udi:-): Uyğ. vm ff. Man.-A katağlanturdı saklanturdı oḏğurdı ‘he made them strive and be vigilant and woke them’ M I 13, 4-5; özütlerig oḏğuruğlı ‘rousing the souls’ do. 26, 12; a.o. M III 9, 8 (udık): Bud. köŋülgermek basa basa (sic) oḏğurdaçı üçün ‘because he rouses the thinking process more and more’ TT V 24, 70: Xak. xi ol meni oḏğurdı: ayqazani mina’l-manâmi ‘he aroused me from sleep’ Kaş. I 225 (oḏğurur, oḏğurma:k); about a dozen o.o. mainly as examples of conjugation; ol meni: oyğurdı: ‘he woke me’, dialect form (luğa) of oḏğurdı: I 269 (oyğurur, oyğurma:k): KB (the warning of time) meni oḏğuru berdi ‘roused me’ 5690; a.o.