1 kı:z basically ‘girl, unmarried woman’, but often used with a more restricted meaning ‘daughter, slave girl’, and the like. Although the main entry in Kaş. is kız the original form was certainly kı:z, SW Tkm. still ğı:z. C.i.a.p.a.l.; cf. kırkın, kırna:k. L.-w. in Pe., etc., Doerfer III 1601. Türkü viii silik kız oğlı:n ‘their pure (i.e. virgin) daughters’ (as opposed to urı: oğlı:n ‘sons’) I E 7, II E 7; (I wedded) kızımın ‘my daughter’ (to the Türgeş xağan and took) kızın ‘his daughter’ (to marry my son) II N 9-10; a.o. T 48 (ağır): viii ff. ol kız ‘that girl’ Toyok IV r. 6 (ETY II 180): Uyğ. viii eki: kızım tapığ berti: ‘he gave his two daughters to serve me’ (i.e. as hostages) Şu. W 4-5; a.o. do. E 3 (koduz): ix (I had three sons and) kızım üç ‘three daughters’ Suci 6; a.o. do. 7: viii ff. Man.-A (the Light Goddess) amrak kızı ‘the benign daughter’ (of the God Zurvan) M I 25, 33: Bud. kız ‘girl’ is common, e.g. Badra kız ‘the maiden Bhadrā’ U II 20, 2; o.o. in PP 41 ff. (kırkın); it also often means ‘daughter’, e.g. (said by a mother) amrak kızım U III 84, 9; o.o. TT VI 146 (tüzün): Civ. kız is common in TT VII, usually for ‘daughter’; a.o. TT I 156 (utlılığ): O. Kır. ix ff. (I could not stay with) oğlanım küdegürlerim kız kelinlerim ‘my sons, sons-in-law, daughters, and daughters-in-law’ Mal. 3, 6; kız oğlım ‘my daughters’ do. 22, 1; a.o. do. 16, 1 (yalŋus): Xak. xi kız al-cāriya ‘slave girl’; hence one says kız kırkın al-cawārī; kız al-bint ‘daughter’; one says meniŋ kızım ‘my daughter’; and ‘a virgin’ (al-‘aḏrā) is called ew (sic) kızı: that is ‘(a girl) kept (muxaddara) in the home’; yinçge: kız al-surriyya ‘concubine’; this word is used both for ‘a young free woman’ (al-ḥurratu’l-fatiya) and ‘a slave girl’ (al-cāriyatu’l-mamlūka), but originally meant ‘virgin’ (al-‘aḏrā) and the other meanings were taken metaphorically (ustu‘īra) from it: kız kuş the name of a bird which flutters (yatakāfīh) round a man as if it wishes to alight on him (yaqa‘ ‘alayhi) Kaş. I 326; the word, nearly always spelt ki:z, is very common in Kaş.; both 1 and 2 ki:z occur in the prov. kalıŋ be:rse: kı:z alı:r kere:k bulsa: ki:z alı:r ‘if a man pays a bride price he gets a virgin for a bride (al-‘arūs bikra(n)); if he wants something and must have it (huwa muḥtāc ilayhi), he inevitably pays high for it’ (yaştariyahu ğāliya(n)) III 371, 20; the Oğuz and Kıp., who are a section (ṭabaqa) of the Xalaç, say xi:zim ‘my daughter’, and the Turks say ki:zim III 218, 21: KB (the Prophet gave him) iki kızın ‘his two daughters’ 56; (the partridge calls its mate) silik kız okır teg köŋül bermişin ‘as a pure maiden calls him to whom she has given her heart’ 75; o.o. 564 (2 ki:z), 2380, 4477 (ev kızı): xiii(?) Tef. kız ‘daughter’ 207: xiv Muh. al-bikr ‘virgin’ evdeki ki:z Mel. 53, 1-13; aru: kız Rif. 149; arı: kız 150; al-bint ki:z 49, 9; 144; a.o. do. (karında:ş): Çağ. xv ff. kız duxtar-i bākira ‘unmarried daughter’ San. 296v. 3: Kom. ‘virgin, daughter’ kız; ‘sister’ kız karandaş (sic); ‘maid-servant’ (sic) evdegi kız CCI, CCG; Gr.: Kıp. xiii al-bint kız Hou. 24, 21; 32, 3; al-bikr kız oğlan do. 25, 1; a.o. do. 32, 1 (karında:ş): xiv kız al-bint wa’l-bikr; one says kızı kız-mu durur ‘is his daughter a virgin?’ İd. 71; al-bint kız Bul. 9, 2; o.o. do. (karında:ş): xv al-bikr kız Kav. 59, 14; Tuh. 7a. 4; a.o. do. 3b. 4 (karında:ş).