𐱃𐰆𐰍-

toɣ-

Meaning:

to rise
In the medieval period the verb became transitive for 'to give birth to (a child)' and now mainly carries this meaning in modern Turkic languages.

Words with the same root:

𐱃𐰆𐰍𐰣 [toɣan] 𐱃𐰆𐰍𐰽𐰴 | 𐱃𐰆𐰍𐰽𐰸 [toɣsïq]

In modern languages

Select a region to see the cognate.

Language	Cognate
Turkmen	dog
Turkish (Azerbaijan)	doğ
Turkish (Türkiye)	doğ
Salar	doq
Gagauz	duu
Crimean	tuv
Uyghur	tuğ
Uzbek	tugʻ
Kazakh	tww
Nogai	tuv
Siberian Tatar	-
Kyrgyz	tuu
Altai	tuu
Alan	tuv
Kumyk	tuv
Tatar	tuw
Bashkir	tıw
Tıva	-
Khakas	-
Sakha (Yakut, Dolgan)	-
Khalaj	-
Chuvash	tu

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:

aufgehen, sich erheben
Im Mittelalter wurde das Verb jedoch transitiv im Sinne von „ein Kind zur Welt bringen“ und hat heute in den modernen türkischen Sprachen hauptsächlich diese Bedeutung.

Russian:

восходить (о светилах), подниматься
В средневековый период этот глагол стал переходным в значении «родить (ребёнка)» и в современных тюркских языках в основном имеет именно это значение.

Turkish (Azerbaijan):

yüksəlmək, qalxmaq
Orta əsrlərdə bu feil "uşaq doğmaq" mənasında ötürücü feilə çevrildi və indi müasir türk dillərində əsasən bu yeni mənanı daşıyır.

Turkish (Türkiye):

yükselmek, dikelmek
Orta Çağ'da bu fiil, ‘(bir çocuk) doğurmak’ anlamında geçişli hale geldi ve günümüzde modern Türk dillerinde esas olarak bu anlamı taşımaktadır.

Turkmen:

ýokary galmak
Orta asyrlarda bu fiil 'çaga dogurmak' manynda geçişli fiile öwrüldi we häzirki döwürde täze türk dillerinde esasan şu manyda ulanylýar.

Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 604

TOĞ 1. рождаться, возникать, появляться; 2. восходить (о светилах)
Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 465

tuğ-