𐰇𐱅𐰼-
ötür-
Meaning:
to make pass through; to pierce, transmit
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
hindurchgehen lassen; durchbohren, übermitteln
Russian:
пропускать; пронзать, передавать
Turkish (Azerbaijan):
keçirmək; deşmək, ötürmək
Turkish (Türkiye):
geçirmek; delmek, iletmek
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 223b–224a, containing öt=¹ entrypp. 223b–224a, containing öt=¹ entry
öt=1 1. ‘to pass (by/through/across)’ (g.); ötgän kečgän ‘all those who passed by’ (QA); Oqï ötmäs nišāna̧ ‘His arrow doesn’t pierce the target’ (GUL); Ötä čïqardï oq atmaqda ‘He hit the target when he shot his arrow’ (KA); ötgän bol= ‘to be current’ (currency) (KA ar. ج َ | )راötägän ‘penetrating’ (IN) | ötüšsüz ‘with no passage through’ (QT3); ötüšsüz tügnük ‘niche’ (“hole that doesn’t pass through”) (QT3 ar. شكاة ْ | )ِمötär ‘marketable’ (MAv); Ötär qïldï kāla̧ nï ‘He made the goods marketable’ (MAv) | üz ötmäk ‘diarrhoea’ (IM) | *ötüg1 ‘breath’ / ödü (KT ar. | )َنَفسödük ‘aperture for urine’ (MG) | ötkäk ‘cough’ (CCb) [cf. CL 51b] (CCb) | ötür= 1. ‘to pass through’ [tr.] (QA); yinčügä yip ötürgän qurt ‘the worm that had passed a string through the pearl’ (QA). ötür= 2. ‘to pierce’ (QT3, AH) | ötürgü 1. ‘chisel’ (IM ar. ِمْنَزع, CCa scopellus) [tat. ötörgö (TTAS III, 713)]. ötürgü 2. ‘pickax’ (AH and KT ar. ِمْنقار, KD). ötür= 3. ‘to carry out’ (KA); Ötürdi išni ‘He pushed the matter through’ (KA). ötür= 4. ‘to make marketable’ (MAv). ötür= 5. ‘to cough’ (KT) / yötür= (AH). ötür= 6. ‘to suffer a bout of diarrhoea’ (MAv, KA ar. ط َ َثَل, MG) | ötrük ‘stool from diarrhoea’ (MG) [CL 70a ötürük ‘diarrhoea’]; Ötürdi dävä ‘The camel suffered a bout of diarrhoea’ (KA) | ötgür=1 1. ‘to make pass (through)’ (QT3, MAv, KA, QA) / ötgär= (TZ, BV); oq ötgür= ‘to shoot an arrow through’ (KA); ötgürü at= ‘to pierce’ (QA); Ötgürdi išni ‘He finished the business’ (KA); iš ötgürügli ‘the Omnipotent’ (QT3 ar. )الَقّهار. ötgür=1 2. ‘to cough’ (TZ ar. )َسَعَل/ yötgür= (CCb, QK, BV, IrM) [krg. ǰötkür=; bšk. yütkir=]. ötgür=1 3. ‘to sneeze’ (TZ ar. س َ | )َعَط öttür= ‘to make pass (through)’ (TZ). öt=1 2. ‘to cut into’ (IMa ar. طَع َ ;)َقMītīn aña ötmädi ‘The pickax didn’t hack into it’ (i.e. stone) (QA); balta taqï ötmädi ärsä ‘when even an ax didn’t hack into it’ (NF); Sözläri ötmädi ‘Their words did not prevail’ (QA) | ötgür qïl= ‘to make clear’ (QT2) [krg. ötkür ‘sharp’ (knife); Radl. I, 1271:krm. ötkür ‘clear’]. öt=1 3. ‘to forgive’ (IrM); Taqï ötgil mänim yazuqumnï ‘And forgive my sin!’ (IrM) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 545a, ¹ötür-p. 545a, ¹ötür-
1 ötür- durchdringen || nüfuz etmek, tamamıyla anlamak -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 68a, 2 ötür-p. 68a, 2 ötür-
D 2 ötür- Caus. f. of 1 öt-; with a range of meanings similar to those of 1 öt- ; cf. ötgür- which is more or less synonymous. Survives in NE Kaç., Koib., Sag. as üttür- R I 1868; Khak. öttir-; in NW Kaz. as ötür-; in SW Tkm. and in xx Anat. as ötür- SDD 1121 and perhaps üttür- 1439. Xak. xi ol ta:m ötürdi: ‘he pierced (taqaba) the wall’ Kaş. I 176 (ötürür, ötürme:k): Çağ. xv ff. ötür- (spelt) Caus. f.; guḏarānīdan ‘to cause to pass through’; abbreviation of ötger- San. 59V. 14 (quotn.; pointing out that Vel. 79 gave the same quotn. with the mis-spelling ötüz-): Kip. xiv ötür- taqaba İd. 8: xv naffada ‘to transmit, send through’ öttür- Tuh. 54b. 11: Osm. xiv göğsün ötürdi ‘he sighed deeply, i.e. forced (the breath) through his chest’ TTS I 570.