𐰇𐱅𐰼𐰇
ötrü
Meaning:
then, thereupon; because of, following
Examples
Translations
German:
dann, darauf; wegen, infolge
Russian:
затем, вслед за этим; из-за, вследствие
Turkish (Azerbaijan):
sonra, bunun ardınca; görə, ötrü
Turkish (Türkiye):
sonra, bunun üzerine; dolayı, ötürü
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 225a–b, ötgürü/ötrüp. 225a–b, ötgürü/ötrü
ötgürü [postp. +abl.] ‘because of’ (QT3, QT5) | ötrü (QT3, QA, MM, NF, XŠ, MuG); yazuqlarïdïn ötgürü ‘because of his sins’ (QT3); andïn ötrü ‘therefore’ (QA, XŠ); Ol maʿnīdin ötrü sizkä salām qïlayïn teyü käldim ‘Therefore I have come to greet you’ (NF) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 544a, ¹ötrüp. 544a, ¹ötrü
1 ötrü dann, da, sodann, darauf, daraufhin || sonra, o zaman, bunun üzerine ötrü anta daraufhin || bunun üzerine ötrü anta basa daraufhin2 || bunun üzerine2 ötrü anta ol üdün dann2 zu jener Zeit || sonra2 o zaman ötrü ol üdün dann2, dann zu jener Zeit || sonra2, sonra o zaman ötrü yänä sogar noch, selbst dann || o zaman bile -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 64b, ötrü/ötürüp. 64b, ötrü/ötürü
D ötrü/ötürü (the latter rare) Ger. of 2 ötür- used as Adv. or Postposition (see v. G. ATG, para. 281). As an Adv. begins the sentence and means ‘then, thereupon’; as a Postposition follows the Abl. (and Loc. ?) and means ‘because of, following on’. Survives only in SW Az. ötrü, Osm. ötürü, Tkm. ötri (with Abl.) ‘because of, concerning’. Not to be confused with utru:. Türkü viii anta: ötrü: ‘thereupon’ (or ‘therefore’?) T 12, 16: viii ff. Man. nede ötrü ‘why?’ Chuas. 165, 170; beş törlüg savdan ötrü ‘because of (or ‘by means of’) five kinds of speeches’ M III 20, 8 (ii) (mis-spelt utru); ınça aydukta ötrü ‘because (the king) had thus spoken’ TT II 8, 53; anta ötrü do. 10, 86—ötrü ‘then, thereupon’ do. 8, 55 and 56: Uyğ. viii anta: ötrü: Şu. S 5: viii ff. Man.-A beş teŋrilerde ötrü (spelt utru) ‘because of (or through the intervention of?) the five gods’ M I 8, 19 (and 9, 1-2); anta ötrü (spelt utru) do. 9, 3: Chr. ötrü (starting sentence) ‘then, thereupon’ U I 6, 9; 8, 8; 10, 4: Bud. nızvanılığ otuŋda ötrü ‘because of the fuel provided by the passions’ U II 9, 28-9—ötrü (in TT VIII C.3 ötrü; do. H.8 ötrö; occasionally ötürü) and anda ötrü are very common: Civ. (starting a sentence) ö:trök (?crasis of ötrö ök) ‘thereupon’ TT VIII I.7: (Xak.) xiii(?) At. neŋdin ötrü ‘for the sake of material things’ 167; bu bir ‘aybdın ötrü ‘because of this single fault’ 363: Tef. andın ötrü ‘thereupon’ 333 (listed as utru): Xwar. xiv ötrü (1) ‘thereupon’; (2) (with Abl.) ‘after, because of’ Qutb 124: Kip. xv şa’n ‘for the sake of, because of’ ötri (and üçün) Tuh. 21a. 11 (and, only ötri, 89b. 1).