𐰇𐱅-
öt-
Meaning:
to pass through, cross; to penetrate
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
hindurchgehen, überqueren; eindringen
Russian:
проходить, пересекать; проникать
Turkish (Azerbaijan):
keçmək, içindən keçmək; nüfuz etmək
Turkish (Türkiye):
geçmek, içinden geçmek; nüfuz etmek
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 223b–224a, öt=¹pp. 223b–224a, öt=¹
öt=1 1. ‘to pass (by/through/across)’ (g.); ötgän kečgän ‘all those who passed by’ (QA); Oqï ötmäs nišāna̧ ‘His arrow doesn’t pierce the target’ (GUL); Ötä čïqardï oq atmaqda ‘He hit the target when he shot his arrow’ (KA); ötgän bol= ‘to be current’ (currency) (KA ar. ج َ | )راötägän ‘penetrating’ (IN) | ötüšsüz ‘with no passage through’ (QT3); ötüšsüz tügnük ‘niche’ (“hole that doesn’t pass through”) (QT3 ar. شكاة ْ | )ِمötär ‘marketable’ (MAv); Ötär qïldï kāla̧ nï ‘He made the goods marketable’ (MAv) | üz ötmäk ‘diarrhoea’ (IM) | *ötüg1 ‘breath’ / ödü (KT ar. | )َنَفسödük ‘aperture for urine’ (MG) | ötkäk ‘cough’ (CCb) [cf. CL 51b] (CCb) | ötür= 1. ‘to pass through’ [tr.] (QA); yinčügä yip ötürgän qurt ‘the worm that had passed a string through the pearl’ (QA). ötür= 2. ‘to pierce’ (QT3, AH) | ötürgü 1. ‘chisel’ (IM ar. ِمْنَزع, CCa scopellus) [tat. ötörgö (TTAS III, 713)]. ötürgü 2. ‘pickax’ (AH and KT ar. ِمْنقار, KD). ötür= 3. ‘to carry out’ (KA); Ötürdi išni ‘He pushed the matter through’ (KA). ötür= 4. ‘to make marketable’ (MAv). ötür= 5. ‘to cough’ (KT) / yötür= (AH). ötür= 6. ‘to suffer a bout of diarrhoea’ (MAv, KA ar. ط َ َثَل, MG) | ötrük ‘stool from diarrhoea’ (MG) [CL 70a ötürük ‘diarrhoea’]; Ötürdi dävä ‘The camel suffered a bout of diarrhoea’ (KA) | ötgür=1 1. ‘to make pass (through)’ (QT3, MAv, KA, QA) / ötgär= (TZ, BV); oq ötgür= ‘to shoot an arrow through’ (KA); ötgürü at= ‘to pierce’ (QA); Ötgürdi išni ‘He finished the business’ (KA); iš ötgürügli ‘the Omnipotent’ (QT3 ar. )الَقّهار. ötgür=1 2. ‘to cough’ (TZ ar. )َسَعَل/ yötgür= (CCb, QK, BV, IrM) [krg. ǰötkür=; bšk. yütkir=]. ötgür=1 3. ‘to sneeze’ (TZ ar. س َ | )َعَط öttür= ‘to make pass (through)’ (TZ). öt=1 2. ‘to cut into’ (IMa ar. طَع َ ;)َقMītīn aña ötmädi ‘The pickax didn’t hack into it’ (i.e. stone) (QA); balta taqï ötmädi ärsä ‘when even an ax didn’t hack into it’ (NF); Sözläri ötmädi ‘Their words did not prevail’ (QA) | ötgür qïl= ‘to make clear’ (QT2) [krg. ötkür ‘sharp’ (knife); Radl. I, 1271:krm. ötkür ‘clear’]. öt=1 3. ‘to forgive’ (IrM); Taqï ötgil mänim yazuqumnï ‘And forgive my sin!’ (IrM) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 542b–543a, ¹öt-pp. 542b–543a, ¹öt-
1 öt- eindringen, hindurchgehen, durchdringen, rinnen, bewandert sein (in) || girmek, geçmek, nüfuz etmek, sızmak, akmak, vâkıf olmak, (bir şey) hakkında iyi bilgisi olmak öt- ak- rinnen und fließen || sızmak ve akmak öt- topol- durchdringen2 || nüfuz etmek -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 1066–1067, *ŏ̀tipp. 1066–1067, *ŏ̀ti
*ŏ̀ti ( ~ -t῾-) to move, change place: Tung. *(x)utur-; Mong. *oči-; Turk. *öt-; Jpn. *ùtù-r-; Kor. *tɨ-. PTung. *(x)utur- to reel, turn round (вертеться): Evk. utur-. ◊ ТМС 2, 295. Attested only in Evk., but having probable external parallels. PMong. *oči- to walk, move, go (идти, двигаться): MMong. očira ‘before, along’ (SH); WMong. oči- (L 599); Kh. oči-; Bur. ošo-; Dag. vaǯire- ‘to come in’, vāǯi ‘track’; Dong. ečɨ- (Тод. Дн.); Bao. šǯe-, hǯe- (Тод. Бн.); Mongr. śʒ́i- (SM 387). ◊ WMong. has also a not quite clear variant eči- id. (possibly also reflected in some South Mong. languages). Without palatalization cf. MMong. (SH, HY) ot-, (MA) udu-, WMong. od(u)-, Kalm. od- ‘be on one’s way’ (KW 283). PTurk. *öt- to pass by, pass through (проходить мимо, проходить через): OTurk. öt- (Orkh., OUygh.); Karakh. öt- (MK); Az. öt-; Turkm. öt-; Sal. öt-; MTurk. öt- (Pav. C., Abush.); Uzb. ọt-; Uygh. öt-; Krm. öt-; Tat. üt-; Bashk. üt-; Kirgh. öt-; Kaz. öt-; KBalk. öt-; KKalp. öt-; Kum. öt-; Nogh. öt-; SUygh. jüt-; Khak. öt-; Oyr. öt-; Tv. öt-; Chuv. vit-; Yak. öt-. ◊ EDT 39, VEWT 376, ЭСТЯ 1, 554-555. PJpn. *ùtù-r- to move, change place (двигаться, менять место): OJpn. utu-r-; MJpn. ùtù-r-; Tok. utsúr-; Kyo. útsúr-; Kag. ùtsùr-. ◊ JLTT 781. PKor. *tɨ- to move, change one’s place (двигаться, менять место): Mod. tɨ-. ◊ SKE 264 (NKor.). ‖ The Kor. form (attested only in SKE) has a frequent loss of initial vowel. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 39a–b, 1 öt-p. 39a–b, 1 öt-
1 öt- the basic connotation is movement through or over; it is both Trans. and Intrans., in the latter case almost always with ‘time’ of some sort as the Subject. If Trans. it can govern several cases, with different shades of meaning; with the Acc. it usually means ‘to cross’, e.g. a river, the movement being over rather than through; with the Dat. it means ‘to penetrate into (something)’; and with the Abl. (and/or Loc.) ‘to pass right through (something)’ and come out the other side. There are various metaph. meanings, e.g. ‘to pass over, forgive (sins, etc., Abl.)’; ‘to give up, renounce (something)’; and, if Intrans., (of the bowels) ‘to be purged’; (of goods) ‘to move freely, be easily marketed’. S.i.a.m.l.g.; in SW only Tkm. and xx Anat. SDD 1120. Cf. üg-, 2 i:r-, keç-. Türkü viii T 3 (ölüt-): Uyğ. viii ff. Bud. (they fall on sharp spits, and these) bütün etözlerinde (or -den?) arkuru turkuru ötüp üner ‘pass right through their whole bodies and emerge (the other side)’ TT IV 253, 57—8; (I wish to go home) nemen ötgeymü men ‘how shall I get through ?’ Hüen-ts. 27; (he loves the aged, he knows the wise) takı artukrak biligleri ötmiş( ?) ol 'and he has penetrated their superior wisdom’ 125-6; syoşıŋ nomta ötmiş ol ‘he has become completely familiar with Hīnayāna doctrine’ 1792-3: sav söz ötmeyükçe ‘as no message (Hend.) has come through’ 2040; in a list of devils in U II 61 ötmişig yédeçiler (12) which comes after ‘eaters of pus, tears, moisture, spittle, mucus, vomit’, no doubt means ‘eaters of faecal matter’. Civ. tın buzğak ötür ‘the shortness of breath passes off’ H I 164; kan ötüp edgü bolur ‘the bleeding ceases and he recovers’ ditto 183-4; similar phr. H II 8, 23; karın ötmez isiglig ‘suffering from constipation and fever’ ditto 10, 57; karın ötmeser ‘if he is constipated’ TT VII 22, 16: Xak. xi ok keyikten ötti: ‘the arrow passed through (nafada) the antelope’ (etc.); also used of anything which passes through anything; and one says karı:n ötti: utliqa'l-batn wa maşa ‘the stomach was purged and suffered from diarrhoea’ Kaş. I 171 (öte:r, ötme:k); (the stream) ta:ğiğ öte:r ‘passes through (yanfid) the mountain’ I 424, 17; sü:si: kalın kim öte:r fa-min katrati’l-cund lam akid a'buru ‘and because of the density of his army I cannot contrive to pass through’ (sic, not a lit. translation) I 371, 2; I 473, 5 (kudruk; this might belong to 2 öt-): xm(?) Tef. öt- (with Abl.) ‘to pass through’ (a place, or time) 251: xiv Muh. al-‘ubūr ‘to cross’ ö:t- (-mak, in error); al-qaṭ‘ (normally ‘to cut, sever’, here perhaps ‘to separate from someone’) ö:t- (-mak, in error) Rif. 122 (only); al-ishāl (Rif. al-insihāl) ‘diarrhoea’ ö:z ö:tmek Mel. 65, 2; Rif. 164 (both texts corrupt, Mel. has ö:zetmek, Rif. ö:ze: ö:tmek); Çağ. xv ff. öt- (-ti etc., ‘with ö-’) variously translated geç- ‘to cross’; git- ‘to go’; farāğat et- and vāz geç- ‘to give up, cede’; te'tir ve sirāyat ‘to spread, penetrate’ Vel. 87-8 (quotns.); öt- (by implication ‘with Ö-’) guḏāştan ‘to pass, pass over, cross’, etc. San. 58V. 5 (quotns.): Xwar. xiv balta takı ötmedi ‘and an axe could not cut through it’ Nahc. 30, 2: Kom. xiv öte, as a Postposition, ‘through’ CCG; Gr. 184 (quotns.): Kip. xv nafada öt- Tuh. 21b. 10; 37b. 2; manfūḏ ötüptür 34b. 5: Osm. xiv ff. öt- ‘to pass over, or through’, common in xiv and occurs sporadically till xvii TTS I 569; II 759. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 376a, ötp. 376a, öt
uig. mtü. čag. jak. usw. öt ’hindurchgehen, vergehen, Vorbeigehen’, kaz. üt ’hingehen, durchgehen’, čuv. vit (> čer. ČLČ 121 βit́); kom. öt-e ’durch’, osm. öt-ä ’auf der anderen Seite’; čuv. viᴅər ’durch’; uig. öt-kür-ü ’durch’; krm. öt-kür ’scharf’, kaz. ütkärt, sag. ötkün, čuv. viǯəɢən ’scharf’; tel. öt-kök, šor. öt-täk ’Durchfall’ ~ ? mo. (KWb. З02) öte-l, ötü-l ’alt werden’