𐰞𐰯:𐰉𐰺-

alıp bar-

Meaning:

take away; carry or lead somewhere

alıp bar- means “to take and go”, hence “to take, carry or lead someone or something away”. Through frequent use, the sequence fused in several Turkic varieties, with intermediate forms such as apbar- and appar-, eventually producing apar-.

Word family

A lexicalized compound of al- “to take” and bar- “1. to go, to walk; 2. to reach, to arrive” that has acquired an independent meaning.

In modern languages

Select a region to see the cognate.

Language	Cognate
Turkmen	apar-
Turkish (Azerbaijan)	apar-
Turkish (Türkiye)	apar- This cognate is attested, but has fallen out of use in this language.
Salar	The cognate has disappeared from this language.
Gagauz	The cognate has disappeared from this language.
Crimean	The cognate has disappeared from this language.
Uyghur	apar-
Uzbek	obor-
Kazakh	apar-
Nogai	The cognate has disappeared from this language.
Siberian Tatar	No cognate has been entered for this language yet.
Kyrgyz	alpar-
Altai	apar-
Alan	The cognate has disappeared from this language.
Kumyk	The cognate has disappeared from this language.
Tatar	The cognate has disappeared from this language.
Bashkir	The cognate has disappeared from this language.
Tıva	The cognate has disappeared from this language.
Khakas	The cognate has disappeared from this language.
Sakha (Yakut, Dolgan)	The cognate has disappeared from this language.
Khalaj	The cognate has disappeared from this language.
Chuvash	The cognate has disappeared from this language.

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:

wegbringen; hinbringen

Russian:

унести; отвести или отвезти

Turkish (Azerbaijan):

aparmaq

Turkish (Türkiye):

alıp götürmek