𐰢𐰍𐰀 𐰴𐰆𐰺𐰍𐰣
Amga Korgan
Meaning:
Amğa Qorğan, historical winter camp or fortified enclosure
Amğa Qorğan was a wintering place of the Turkic army during its campaigns (Kül Tegin N 8; Bilge Kağan E 31). Its location is unknown; Aydın places it tentatively east or northeast of the Orkhon and Tuul rivers. The inscriptions differ in the first element, amğa versus amğı, possibly related to ımğa “wild mountain goat”. Clauson and Erdal instead read amğa korığın, “at the wild-goat reserve”, identifying the second element as korığ “protected enclosure”, rather than qorğan “fort”.
Examples
Translations
German:
Amğa Qorğan, historisches Winterlager oder befestigte Anlage
Russian:
Амга-Корган, историческое место зимовки или укреплённый лагерь
Turkish (Azerbaijan):
Amğa Qorğan, tarixi qışlaq və ya müdafiə məntəqəsi
Turkish (Türkiye):
Amğa Korgan, tarihî kışlak veya korunaklı ordugâh
Bibliography 3
-
Erhan Aydın (2009) Köl Tigin ve Bilge Kağan Yazıtlarındaki Amga (Amgı) Korgan Üzerinepp. 275–279, especially pp. 275 and 279
Amga Korgan (KT K 8) ve Amgı Korgan (BK D 31) -
Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkicp. 379, §3.122 discussion of spatial instrumentalp. 164, discussion of the possessive suffix and time referencep. 379, §3.122 discussion of spatial instrumental
With amga korugun kïšla- “to spend the winter in the goat reserve” in Orkhon Turkic p. 164, discussion of the possessive suffix and time referenceAmga korugun kïšlap yazïƾa oguzgaru sü tašïkdïmïz (KT N 8) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 652b, s.v. korığp. 158a, s.v. 1 ımğa:p. 652b, s.v. korığ
korığ (korı:ğ) Dev. N. fr. kon:-; ‘an enclosure, enclosed area’, particularly one enclosed by a ruler. An early l.-w. in Mong. as kori’a(n) ‘courtyard, enclosed space’ {Haenisch 67, Kow. 958); survives in SC Uzb. kürık ‘virgin soil’; SW Az. ğoruğ ‘game reserve, prohibited area of forest or pasture’; Osm. koru ‘an enclosed area of forest or pasture’. L.-w. in Pe., etc. in a wide range of forms, Doerfer III 1462. Cf. koru:. Türkü vm I N 8, II E 31 (1 ımğa:); Ongin 12 (ataç): Xak. xi korığ al-himâ li’l-umarâ ‘the private property of chiefs’ (etc.); and any enclosed (mahiiz) place is called korığ Kaş. I 375; similarly their word korığ al-himâ; if you say korı:ğ it is permissible (caza), but the word with the short vowel is more correct {afşah) than that with the long one I 18, 20: xn(?) KB VP (kings organizing) koruğı ‘their private property’ (and affairs) 36: xiii(?) At. (its owner has gone and) kaldı koruğ teg yeri ‘his land has remained like a private estate’ 202: Çağ. xv ff. (after kuruk) koruk man wa hirâsat ‘prevention, guarding’ (quotn. with note saying the word is pronounced with -O-, but rhymes with furüğ in this verse); and metaph. ‘a meadow or pasture which is protected from grazing for the sake of the cattle of the Sultan’s overseers’ San. 286r. 26; (korıya kori, himâ ma'nasina Vel. 337 (quotn.); koriya dhvar-i nay-basta ‘a reed fence’ San. 286v. 11 (quotns., correction of Vel.’s translation)): Xwar. xiv koruğ ‘royal estate’ (?; Zaj. ‘ambush’) Qutb 141: Kip. xiii koru: also al-hima Hou. 6, 1; 27, 1 (kuruğ). p. 158a, s.v. 1 ımğa:1 ımğa: ‘wild mountain goat’; an old word w. ending -ğa:. The spelling in Türkü seems to be anığa:, since Runic mğ a: could hardly be read ımğa:. Became an early l.-w. in Mong. as imağa(n)lima’a(n) ‘male (wild) goat’ (Kow. 309, Haltod 69); Mong. Plur. ima’at in XIII Secret History (Haenisch 82). On this word see Studies, p. 23s and also Shcherbak 118 and L. Bazin, ‘Noms de la “chevre” en turç et en mongol’, in Studia Altaica, Festschrift fiir Nikolaus Poppe, Wiesbaden, 1957, pp. 28 ff., both of which contain minor errors, e.g. that the word originally had an initial ywhich rests on no better evidence than a mis-spelling in the Vienna MS. of the KB. Survives apparently only in SW xx Anat. ima/ime SDD 789, 790, both of which seem to mean some kind of wild goat. Türkü viii passages in I N 8 and HE 31 have hitherto been read Amğa: Kurğan kışlap and Attığı: (error for Amğa:, the stone is chipped here) Kurğan kışladukda: ‘after spending the winter at Amğa Kurğan’. This is open to two objections: (1) in the only other early (Uyğ. viii) occurrence of kışla:- it is preceded by the Instr., Ötüken irim kışladım T spent the winter north of the ötüken’ Şu. E 7; (2) kurğan, ‘fort’ and the like, is not noted earlier than Kip. xm and Çağ. xv ff. The correct reading is prob. amğa:korığın ‘at the hunting ground for wild goats reserved for the xağan’ (see korığ) prob. used as a place-name: viii ff. (a leopard and a stag went searching for game and grain) ortu: yerde: amğaka: sokuşmi.-s esri: amğa: yalım kaya:ka: ünüp barmhş ‘in the middle country they met a wild goat; the dappled wild goat climbed a bare rock and made off’ IrkB 49 (for kaya: cf. KB): Xak. xi KB kayada yorığlı bu ımğa teke ‘these mountain goats and ibexes ranging among the rocks’ (cannot escape you) 5373: xiv Muh. kabşu'l-cabal ‘wild mountain goat’ ı:mğa: Mel. 72, 10; Rif. 175 (mis-spelt, nun_for ya): Çağ. xv ff. ımğa: (spelt) buz-i kiihi ‘mountain goat’ San. 114V. 29; (yaman . . . and, in Mong., buz 337V. 4): Osm. xiv to xvi ime (or ? ima) ‘mountain goat’ • in several texts TTS I 337; // 532; HI 368; IV 421.