𐰖-
ay-
Meaning:
to say, declare; to prescribe, command
In the earliest attestations, the verb can express an authoritative or honorific utterance.
Examples
Translations
German:
sagen, erklären; vorschreiben, befehlen
Russian:
говорить, объявлять; предписывать, приказывать
Turkish (Azerbaijan):
demək, bildirmək; buyurmaq, əmr etmək
Turkish (Türkiye):
söylemek, bildirmek; buyurmak, emretmek
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 45b, ay= (complete family article)p. 45b, ay= (complete family article)
ay= ‘to speak’ (g.) | ayïġlï ‘speaker’ (QT3) | ayġučï ‘speaker’ (QT3) | ayïl= ‘to be said, told’ (QT1, QT3, QT5, KA) | ayïn=¹ ‘to be said, told’ (QT5) | ayïš= ‘to say to one another’ (QT1); ḥuǰǰat ayïš= ‘to exchange arguments’ (QT1) | ayïġ¹ 1. ‘speech’ (QT3, QT5) / ayïq (QT3, QT5); ayïqlarï birlä ‘as they assert’ (QT3); anlar ayïġï mäñizlig ‘like they speak’ (QT3). ayïġ¹ 2. ‘word(s)’ / ayïq (QT3 ar. قَوْل). ayïġ¹ 3. ‘promise’ / ayïq (QT3 ar. وَعْدَة) | ayġaq ‘nark, slanderer’ (KA, QA) [krg. aygak ‘informer’; uzb. ayġåq 1. ‘watchful’; 2. ‘spy’] / ayqaq (KD) | ayġaqlïq ‘slander’ (QT5, KA, QA); ayġaqlïq qïl= ‘to tell on s.o.’ (KA, QA) | ayġaqla= ‘to tell on s.o.’ (CCb prodere) | ayt= 1. ‘to ask, question’ (QT1–4) / ayut= (QT2) | aytmaq ‘question’ (QT5) | aytġu ‘question’ (QT5). ayt= 2. ‘to say’ (g.) / ayït= (g.); Kim aydur? ‘Who says?’ (IMb); Qayu Allāhnï aytursen? ‘What Allah are you talking about?’ (QA) | aytučï ‘speaker’ (QT2) | aytïl= ‘to be said’ (g.) / aytul= (QT2) / aydïl= (NF) | aytïr= (CCb) | aytïš= ‘to talk with one another’ (QT3, QT5, NF) / aydïš= (MAv, KA) / ayduš= (QT2); šiʿr aydïš= ‘to have a verbal exchange in verse’ (KA) | aytïġ ‘utterance, speech, way of talking’ (QT1, QT3) / aytïq (QT1); Aḏnamaz aytïġ mäniñ üskümdä ‘The Word is not changed with Me’ (QT1); söz ičindä aytïġlarï ‘the way they talk’ (QT3) | aytïm ‘speech, text’ (NF, XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 85a, ¹ay-p. 85a, ¹ay-
¹ay- befehlen, anordnen, beauftragen || emretmek, buyurmak, yönlendirmek, (bir kişiyi bir işle) görevlendirmek; sagen, sprechen, ansprechen, anreden, das Wort an j-n richten || söylemek, konuşmak, hitap etmek; mitteilen, erklären || bildirmek, açıklamak; weissagen, wahrsagen, prophezeien, verkünden || fala bakmak, kehanette bulunmak, (bir olayı) önceden görüp söylemek, ilan etmek; ordnen, verwalten || düzenlemek, yönetmek, idare etmek. ay- bašla- verwalten₂ || yönetmek₂. ay- körgit- verkünden₂ || ilan etmek₂. ay- tutuz- befehlen₂ || emretmek₂. ayıp kıldur- → ayıp kıltur-. ayıp kıltur- (j-n) dazu überreden etw. zu tun || (birine) bir şeyi konuşup yaptırmak. ayu ber- sagen, erzählen || söylemek, anlatmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 497–498, *ĕjupp. 497–498, *ĕju
*ĕju ( ~ -o) to speak, cry, sound: Tung. *ejē-; Mong. *aji-; Turk. *ạj-ɨt-; Kor. *òi’ó-. PTung. *ejē- 1 to ask, desire 2 demand (n.) 3 to envy (1 просить, желать 2 требование, просьба 3 завидовать): Evk. ejē 2, ejēt- 1; Evn. ejet- 1,3; Neg. ejēt- 1; Nan. ējueči- 3; Orch. eječi- 3. ◊ ТМС 2, 442. PMong. *aji- 1 sound, voice 2 to cry, speak loudly; to recite 3 mel- ody, tune (1 звук, голос 2 кричать, болтать 3 мелодия): WMong. ai 1 (L 19), aji-la-, aji-da- 2 (L 20: ajilad- ‘to perceive; to recite; to say’), aja 3 (L 22); Kh. ajlda- 2; Bur. ajlada- 2; Kalm. ǟ 1, ǟl-,ǟd- 2; Ord. ajalGa 3; Dag. aila- 2 (Тод. Даг. 119, MD 111); Mongr. ajaŋ 3. ◊ KW 25. Mong. ajalɣu ‘tune, tone’ (L 23) > Chag. ajalɣu etc. (VEWT 11, TMN 1, 195-196). PTurk. *ạj-ɨt- 1 to say 2 to prescribe, tell 3 to ask, demand 4 to con- cern (1 говорить 2 указывать, предписывать 3 просить 4 касаться ч.-л.): OTurk. ajɨt- 3 (OUygh.), ajɨ- 1 (OUygh.); Karakh. aj-, ajɨt- 1 (MK), ajɨt- 3 (KB); Tur. ait- 4; Turkm. ajt- 1; Khal. hāj- 1; MTurk. aj(ɨ)t- 1; Uzb. ajt- 1; Uygh. ejt- 1; Tat. ɛjt- 1; Bashk. äjt- 1; Kirgh. ajt- 1; KBalk. ajt- 1; KKalp. ajt- 1; Nogh. ajt- 1; Khak. ajt- 1 (dial.), ajɨt- ‘sing’; Tv. ajɨt- 2; Tof. ajɨt- 2; Chuv. ɨjt- 3; Yak. ɨj- 2, ɨjɨt- 3; Dolg. ɨjɨt- 3. ◊ VEWT 10, ЭСТЯ 1, 99-100, 111-112, Егоров 342, EDT 268-9, Stachowski 259. PT *ạjɨt- is derived from *ạj- ‘to point out, prescribe’. Before the 11th c. it had only a causa- tive meaning; the meaning ‘say, tell’ developed later. PKor. *òi’ó- to recite (декламировать): MKor. òi’ó-; Mod. weu-. ◊ Nam 387, KED 1223. ‖ KW 4, 25, Владимирцов 282, Poppe 67, АПиПЯЯ 286. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 266, ay-p. 266, ay-
ay- (1) Intrans. ‘to speak’; (2) ‘to say, declare, prescribe (something Acc.)’; (3) ‘to say’ with the words said in oratio recta. There is little difference of meaning between ay-, té:- and sözle:-, but at any rate in the earliest period ay- seems to be to some extent honorific, while the others are not. N.o.a.b.; apparently became obsolete when ayıt-, q.v., came to mean ‘to say’, but in the transition period it is sometimes hard to say whether Perf. f.s represent ay- or ayıt-. Türkü viii öḏ teŋri: aysar ‘when heaven prescribes the time’ (all men are destined to die) I N 10; Toñuku(k)ka: baŋa: aydı: ... kıynığ köŋülüŋçe: ay ben saŋa: né: ayayı:n tédi: ‘(my xağan) spoke to me, Toñukuk; he said “prescribe the punishment as you think fit; what should I say to you (as a guide)?”’ T 31–2: viii ff. Man. teŋri aymış ötçe biligçe yorımadımız erser ‘if we have not behaved in accordance with the advice and knowledge declared by God’ Chuast. 326–8; (then a voice came from high heaven and) méni okıdı ınça tép aydı ‘called me and said as follows’ M III 23, 5 (i): Uyğ. viii kulım küŋim bodunığ teŋri: yer ayu: bérti: ‘heaven and earth deigned to declare that the people were my slaves’ ... kıyn aydım ‘I prescribed (their) punishment’ Şu E 1–2; a.o. do. S 9: viii ff. Man.-A (we have completely performed) ayduk işeŋezen ‘the work which you prescribed’ M I 10, 13–0.0. M I 34, 10–13; TT II 8, 51 and 53: Man. (the false Mithra) ol dındarlarka ınça ayğay ‘will address the Elect as follows’ M II 5, 7 (ii): ayu yarlıkadıŋız olarka ‘you have deigned to prescribe to them’ TT III 162: Bud. öŋi öŋi kazğanç kılmak ayu bérdiler ... biri ayur ... biri ayur ... biri ayur ‘they told of various ways of making a profit ... one of them said ... another said ... another said’ PP 13, 1–6: in the Tantric text TT V 4 ff. the formula sakınç ayu bérélım ‘let us prescribe the (appropriate) thought’ in 8, 76 and 99 is replaced by sözleyü bérélım in 10, 114; o.o. of ayu bér- TT VI 265–6; VII 12, 5; 36, 1 etc.; VIII H. 4: Civ. in TT I the standard formula is ‘if this ırk, called ... , appears, savın ınça tér ‘it makes the following statement’, but in 14, 32 and 70 ayur replaces tér; kotur emın aya-lım ‘let us prescribe a remedy for the itch’ H I 168: Xak. xi ol maŋa: sö:z aydı: qāla li’l-kalām ‘he said a word to me’ Kaş. I 174 (ayu:r, ayma:k); amdı: ok aydım qultu sā‘ati ‘I have this moment spoken’ I 37, 16; aydım amdı: ya: ‘I said “lie down at once”’ I 36, 12; and over 30 o.o.: KB (the Prophet) ayu bérdi yol ‘prescribed the way (of salvation)’ 37; sen amdı kayu sen maŋa ay aç-a ‘tell me now and explain who you are’ 267; Tājikler ayur anı Afrāsiyāb ‘the Persians call him Afrasiyab’ 280; and many occurrences of Hācib (etc.) aydı ‘the Chancellor (etc.) said’ 580, followed by oratio recta: xiii(?) At. ay- with the usual range of meanings is common; Tef. ditto 44: xiv Muh.(?) qāla wa şala (?corrupt for sa’ala ‘to ask’) ‘to say and?’ ay- Rif. 114 (only) (see ayıt-): Xwar. xiv ay- ‘to say; to recite’ Qutb 6; MN 33, etc.; Nahc. 3, 5, etc. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 10b, KB. ajp. 10b, KB. aj
aj KB. aj ‘sagen, sprechen, nennen, von etw. reden, preisen’, mtü. aj ~ ajur ‘sagen’; jak. yj ‘указывать, объявлять’; uig. ajyt, ajt, mtü. ajyt ‘fragen’, (oγuz) ‘sagen’, soj. ajt ‘объяснять’, čag. kmk. usw. ajt ‘sprechen, sagen’, jak. yjyt, čuv. jĭt ‘fragen’, (Ašm. 3: 152) it; mtü. aj-tur ‘fragen lassen’, soj. aj-tyr ‘спрашивать’; uig. (Gab.) aj-γ ‘Wort’; soj. ajyt ‘доклад’, ? soj. ūt ‘звук’; oir. soj. aj-by ‘просьба’ ~ mo. (Poppe 65) ajib̆ur-či ‘Schwätzer’