𐰖𐰍𐰆𐰲
ayguçı
Meaning:
counsellor; official; supervisor
Examples
Translations
German:
Ratgeber; Amtsträger; Verwalter
Russian:
советник; должностное лицо; управляющий
Turkish (Azerbaijan):
məsləhətçi; vəzifəli şəxs; idarəçi
Turkish (Türkiye):
danışman; görevli; yönetici
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 45b, s.v. ay=p. 45b, s.v. ay=
ay= ‘to speak’ (g.) | ayïġlï ‘speaker’ (QT3) | ayġučï ‘speaker’ (QT3) | ayïl= ‘to be said, told’ (QT1, QT3, QT5, KA) | ayïn=1 ‘to be said, told’ (QT5) | ayïš= ‘to say to one another’ (QT1); ḥuǰǰat ayïš= ‘to exchange arguments’ (QT1) | ayïġ1 1. ‘speech’ (QT3, QT5) / ayïq (QT3, QT5); ayïqlarï birlä ‘as they assert’ (QT3); anlar ayïġï mäñizlig ‘like they speak’ (QT3). ayïġ1 2. ‘word(s)’ / ayïq (QT3 ar. قَوْل). ayïġ1 3. ‘promise’ / ayïq (QT3 ar. وَعْدَة) | ayġaq ‘nark, slanderer’ (KA, QA) [krg. aygak ‘informer’; uzb. ayġåq 1. ‘watchful’; 2. ‘spy’] / ayqaq (KD) | ayġaqlïq ‘slander’ (QT5, KA, QA); ayġaqlïq qïl= ‘to tell on s.o.’ (KA, QA) | ayġaqla= ‘to tell on s.o.’ (CCb prodere) | ayt= 1. ‘to ask, question’ (QT1–4) / ayut= (QT2) | aytmaq ‘question’ (QT5) | aytġu ‘question’ (QT5). ayt= 2. ‘to say’ (g.) / ayït= (g.); Kim aydur? ‘Who says?’ (IMb); Qayu Allāhnï aytursen? ‘What Allah are you talking about?’ (QA) | aytučï ‘speaker’ (QT2) | aytïl= ‘to be said’ (g.) / aytul= (QT2) / aydïl= (NF) | aytïr= (CCb) | aytïš= ‘to talk with one another’ (QT3, QT5, NF) / aydïš= (MAv, KA) / ayduš= (QT2); šiʿr aydïš= ‘to have a verbal exchange in verse’ (KA) | aytïġ ‘utterance, speech, way of talking’ (QT1, QT3) / aytïq (QT1); Aḏnamaz aytïġ mäniñ üskümdä ‘The Word is not changed with Me’ (QT1); söz ičindä aytïġlarï ‘the way they talk’ (QT3) | aytïm ‘speech, text’ (NF, XŠ) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 87bp. 87b
aygučı Minister, Präfekt, Bevollmächtigter, Superintendent, Inspektor, Verwalter || bakan, vekil, vali, müfettiş, yönetici (s./bk. Mo. aiγuči)
aygučı bäg Gouverneur || ilçebay, vali -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 271ap. 271a
ayğu:çı: Dev. N.Ag. fr. ay-; lit. ‘one who speaks, or issues commands’, but in practice the title of an office. Türkü viii in the phr. ‘their xağan seems to be brave, and their ayğuçı: wise’, T 10, 21, 29, the title, which refers to Toñukuk, is clearly a high one: Uyğ. x Bud. in the list of officials in the first Pfahl ış ayğuçı (PU) Avluç Tarxan, 13, 21, has a rather humbler position near the carpenter, and here seems to mean merely ‘foreman of works’.