𐰋𐰃𐱅𐰏
bitig
Meaning:
inscription, book, writing
Word family
Formed from 𐰋𐰃𐱅𐰃- [biti-] “to inscribe, to write” using -(ı)g⁴ (nomen actionis).
The very common suffix -(ı)g4 forms nominals from verbs. Nominals derived from verbs with most formatives denote either the subject when the verb is intransitive and the object when the verb is transitive, or the action.
-
𐰋𐰃𐱅𐰃-
biti-
-
𐰋𐰃𐱅𐰏
bitig
-(ı)g⁴ (nomen actionis)
-
𐰋𐰃𐱅𐰏
bitig
In modern languages (11 / 22)
Select a region to see the cognate.
| Language | Cognate |
|---|---|
| Turkmen | The cognate has disappeared from this language. |
| Turkish (Azerbaijan) | piti |
| Turkish (Türkiye) | biti, bitik, betik |
| Salar | bitik |
| Gagauz | No cognate has been entered for this language yet. |
| Crimean | No cognate has been entered for this language yet. |
| Uyghur | betik |
| Uzbek | bitik |
| Kazakh | bitik |
| Nogai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Siberian Tatar | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kyrgyz | bitik |
| Altai | No cognate has been entered for this language yet. |
| Alan | No cognate has been entered for this language yet. |
| Kumyk | bitik |
| Tatar | böti |
| Bashkir | betew |
| Tıva | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khakas | No cognate has been entered for this language yet. |
| Sakha (Yakut, Dolgan) | No cognate has been entered for this language yet. |
| Khalaj | No cognate has been entered for this language yet. |
| Chuvash | pĕtü |
Examples
Translations
German:
Inschrift, Buch, Schrift
Russian:
надпись, письменный текст; книга
Turkish (Azerbaijan):
kitab, yazı, pitik / bitik
Turkish (Türkiye):
yazıt, kitab, bitik/betik/biti
Bibliography 6
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 181a–b, entry ¹bitigp. 181a–b, entry ¹bitig
¹bitig Buch, Schrift, Schriftstück || kitap, yazı; Schriftzeichen || harf, yazı işareti; Alphabet || alfabe; Text, schriftliche Form || metin, yazılı şekil; Dokument, Grundbesitzurkunde || belge, emlak belgesi; Brief, Schreiben || mektup, name; Gebot || emir (s./bk. Mo. bičig, MMo. bičik)
bitig agtar- Schriften übersetzen || yazıları çevirmek
bitig bašı Anfang des Buches || kitabın başı, kitabın baş tarafı
bitig beläk Brief oder Geschenk || mektup veya hediye
bitig bitit- Schriftstücke schreiben lassen || yazı yazdırmak
bitig bunı Titel (?) des Buches || kitabın başlığı (?)
bitig ıd- einen Brief senden || mektup göndermek
bitig kıl- Brief schreiben, ein Schriftstück aufsetzen || mektup yazmak, yazı kaleme almak
bitig kodgu katsi Bücherregal₂ || kitaplık₂, kitap dolabı₂
bitig küzädči der Bewacher der Schriften || yazıların bekçisi
bitig sav schriftliche Mitteilung || mektup
bitig užik (~ užäk ~ ušik) Schreiben₂, Schreibkunst₂, Schriftzeichen₂, schriftliche Form₂, Text₂, Schrift₂, Alphabet₂ || yazı₂, yazma sanatı₂, yazı sanatı₂, yazı işareti₂, yazılı şekil₂, metin₂, alfabe₂
bitig užik tözlüg auf Buchstaben₂ beruhend || harfe₂ dayanan
bitig yangısı Antwort-Brief || cevap mektubu
bitig y(a)rlıg Schrift und Ausspruch, schriftliche und mündliche Überlieferung || yazı ve söz, yazılı ve sözlü anane
bitig yıg- die Bücher wegräumen || kitapları toplamak, kitapları toparlayıp kaldırmak
bitigig al- den Brief erhalten || mektubu almak -
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарьBITIG 1. книга, надпись; 2. процесс письма; 3. почерк; 4. амулет.
-
Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyas: Nəsimi Adına Dilçilik İnstitutu (2006) Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti. Dörd cilddə: I Cild (ABCÇD)bitik, bitikçi
-
İsmet Zeki Eyuboğlu (1988) Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü4141BETİK, çin. piet (fırça) ten tr. pitimek (yazmak) biti/bitik (yazılan, yazılmış olan), ar. kitab (yazılmış olan), mektub (yazılı, yazılmış). Toh. pide (kitap, yazılmış olan), moğ. biçi (kitap, mektup, yazılmış olan), çin. pi, piet (fırça ile yazılan, yazılmış). (Bk. Kitap)... Beti(k) den: betim, betimlemek...
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish303303bitig
-
Talat Tekin (1965) A grammar of Orkhon Turkic316316writing, inscription
