š°š°š°š°š±
bulıt
bulıt means ācloudā. It is clearly attested in Irık Bitig 52ā53: teÅri bulıtlıg boltı ... bulıt ara kün tugmıŠdescribes the sky becoming cloudy and the sun appearing among the clouds, while boz bulıt yorıdı ... kara bulıt yorıdı ... describes grey and black clouds moving and bringing rain. Other Old Turkic attestations include kara bulıt āblack cloudā and ak bulıt ārain cloudā.
The deeper etymology is uncertain. Erdal reconstructs an earlier *bılıt, regarding the first-syllable rounding in bulıt as secondary; Sakha bılıt and Chuvash pÄlÄt provide important comparative support. The later rounded form bulut became widespread throughout Turkic. RƤsƤnen's derivation from bulga- āmix, make turbidā is possible but morphologically unclear, while analyses of final -t as an archaic collective or plural element remain speculative. No primary vowel length is securely supported.
Examples
Translations
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic9595
bulut ācloudā (QT2ā4, IM, MAv, QA, NF, XÅ , GUL, CCa) / buluį¹ (AH, TZ) / bulĆÆt (QT1, QT3ā4, MAv, KA, QA, NF, XÅ , KT) / bulud (CCa) | buluį¹lan= āto become cloudyā (TZ) / bulĆÆtlan= (MAv) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwƶrterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El SƶzlüÄü198198
bulıt Wolke || bulut
bulıt b(ä)lgüsi Wolken-Omen || bulut kehaneti
bulıt kaÅ”lıg wolkenartig || bulut Åeklinde
bulıt tƤg uÄ- wie Wolken fliegen || bulut gibi uƧmak
bulıt yaltrıklıg glƤnzend wie Wolken || bulut gibi parıltılı
bulıtlı salkımlı Wolken und Tau || bulut ve Ƨiy
bulıtÄılayu wie eine Wolke, wolkengleich || bulut gibi, buluta benzer
bulıtÄılayu yıg- wolkengleich sammeln || bulut gibi toplamak
bulıtÄılayu yıgıl- sich wie Wolken versammeln || bulut gibi yıÄılmak
bulıtÄulayu ā bulıtÄılayu
bulıtlayu wie eine Wolke, wolkengleich || bulut gibi, buluta benzer
bulıtlayu Ŕıla- wie die (Dharma)-Wolke befeuchten || (ƶÄreti) bulutu gibi nemlendirmek
bulıtlayu yügürüŔ- (Mƶnche und Laien) wolkengleich (d. h. in Massen) laufen || (rahipler ve din adamı olmayanlar) bulutlar gibi (yani, kitleler hĆ¢linde) koÅuÅmak
bulıtlıg ~ bulıtl(ı)g mit Wolken, Wolken-, bewƶlkt || bulutlu, bulut ā¦
bulıtlıg kaÅlı Wolkenwagen || bulut arabası
bulıtlıg t(Ƥ)Åri Wolkengott || bulut tanrısı
bulıtlıg tündäki in der bewölkten Nacht befindlich || bulutlu gecedeki
bulıtsız wolkenlos, ohne Wolken || bulutsuz
bulıtsız t(Ƥ)Åri yeri der Himmel āWolkenlosā (Skt. anabhraka) || ābulutsuzā gƶk (Skt. anabhraka)
bulıtsız tumansaz ohne Wolken und Nebel || bulutsuz ve sissiz -
Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkic9494ābulĆÆt ācloudā comes from *bĆÆlĆÆt, as made likely by Yakut and Chuvash cognatesā
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish333333
bulıt ācloudā; s.i.a.m.l.g., usually as bulut. See Doerfer II 771.
Türkü viii ff. (men were bad-tempered and the sky cloudy) bulıtı: (so read) a:ra: kün tuÄmıŠāthe sun rose among the cloudsā IrkB 52; a.o. 53: UyÄ. viii ff. Man. boz bulıt āa grey cloudā M II 11, 19; a.o. do. 16 (tolılıÄ): Bud. kaltı bulıttın ünmiÅ ay teÅri teg ālike the moon-god rising from the cloudsā TT IV 4, 8; a.o. VIII B.14 (ün-): Civ. TT I 5 (ün-): Xak. xi bulıt al-saįø„Äba āa cloudā; kara: bulıt āa black cloudā; a:k bulıt āa rain cloudā KaÅ. I 354 (prov., verse); over 20 o.o., three times vocalized bulut: KB bulıt kükredi āthe cloud thunderedā 86: xiii(?) At. anıŠbaxÅıÅındın bulıt uvtanur āthe clouds are put to shame by his generosityā 57; two o.o. (some MSS. have bulut); Tef. bulut ācloudā 111: xiv Muh. al-Äaym ācloudā bu:lu:t Mel. 79, 10; Rif. 184 (mis-spelt): ĆaÄ. xv ff. bulut abr ācloudā San. 141v. 13: Xwar. xiv bulıt/bulut ācloudā Qutb 37, 38; MN 11; Nahc. 38, 9 etc.: Kom. xiv ācloudā bulut CCI; Gr.: Kip. xiii al-saįø„Äb bulı:t Hou. 6, 6: xiv bulut ditto Id. 36; Bul. 2, 15: xv ditto Kav. 58, 4; Tuh. 18b. 19; ÄamÄm āthin white cloudsā bulut do. 26b. 2. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen38288382
PTurk. *bulut (*bulÉØt) cloud (облако): Karakh. bulut (MK); Tur. bulut; Gag. bulut; Az. bulut; Turkm. bulut; Sal. bu(:)lÉØt; Khal. bulÉØt; MTurk. bulut (MA); Uzb. bulut; Uygh. bulut; Krm. bulut; Tat. bolÉØt; Bashk. bolot; Kirgh. bulut; Kaz. buÅt; KBalk. bulut; KKalp. bult; Kum. bulut; Nogh. bulÉØt; SUygh. pÉØlÉØt; Khak. pulut; Shr. pulut; Oyr. bulut; Tv. bulut; Tof. bulut; Chuv. pÉālÉāt āsky, cloudā; Yak. bÉØlÉØt; Dolg. bÉØlÉØt.
ā VEWT 88 (the connection with PT *bulga- āto mixā is not obvious at all); TMN 2, 323; EDT 333, ŠŠ”ТЯ 2, 262-264, ŠŠµŠŗŃика 24, Stachowski 71. Turk. > MMong. (ŠŠ) bulut.88bulıt Wolke || bulut
bulıt b(ä)lgüsi Wolken-Omen || bulut kehaneti
bulıt kaÅ”lıg wolkenartig || bulut Åeklinde
bulıt tƤg uÄ- wie Wolken fliegen || bulut gibi uƧmak
bulıt yaltrıklıg glƤnzend wie Wolken || bulut gibi parıltılı
bulıtlı salkımlı Wolken und Tau || bulut ve Ƨiy
bulıtÄılayu wie eine Wolke, wolkengleich || bulut gibi, buluta benzer
bulıtÄılayu yıg- wolkengleich sammeln || bulut gibi toplamak
bulıtÄılayu yıgıl- sich wie Wolken versammeln || bulut gibi yıÄılmak
bulıtÄulayu ā bulıtÄılayu
bulıtlayu wie eine Wolke, wolkengleich || bulut gibi, buluta benzer
bulıtlayu Ŕıla- wie die (Dharma)-Wolke befeuchten || (ƶÄreti) bulutu gibi nemlendirmek
bulıtlayu yügürüŔ- (Mƶnche und Laien) wolkengleich (d. h. in Massen) laufen || (rahipler ve din adamı olmayanlar) bulutlar gibi (yani, kitleler hĆ¢linde) koÅuÅmak
bulıtlıg ~ bulıtl(ı)g mit Wolken, Wolken-, bewƶlkt || bulutlu, bulut ā¦
bulıtlıg kaÅlı Wolkenwagen || bulut arabası
bulıtlıg t(Ƥ)Åri Wolkengott || bulut tanrısı
bulıtlıg tündäki in der bewölkten Nacht befindlich || bulutlu gecedeki
bulıtsız wolkenlos, ohne Wolken || bulutsuz
bulıtsız t(Ƥ)Åri yeri der Himmel āWolkenlosā (Skt. anabhraka) || ābulutsuzā gƶk (Skt. anabhraka)
bulıtsız tumansaz ohne Wolken und Nebel || bulutsuz ve sissiz