𐰉𐰀𐰺𐰢
bārım
Meaning:
property; possessions; wealth
Alternative spellings:
𐰉𐰺𐰢
Examples
Translations
German:
Besitz; Habe; Vermögen
Russian:
имущество; собственность; богатство
Turkish (Azerbaijan):
varım (var-yox ifadəsindəki kimi); mal; mülk; sərvət
Turkish (Türkiye):
mal; mülk; servet
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 144a, s.v. ¹barımp. 144a, s.v. 1 barım (complete entry)p. 144a, s.v. ¹barım
¹barım ~ bar(ı)mBesitz, Habe, Güter || mal, varlık, mal mülk; bar(ı)m buyan Besitz und Verdienst || mal ve sevap p. 144a, s.v. 1 barım (complete entry)barım ~ bar(ı)m Besitz, Habe, Güter || mal, varlık, mal mülk bar(ı)m buyan Besitz und Verdienst || mal ve sevap -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 366a, s.v. barımp. 366a, s.v. barım (complete entry)p. 366a, s.v. barım
D barımDen. N. fr. ba:r; ‘property, wealth’. N.o.a.b. SW Osm. barım ‘at least, anyhow’, etc. is unconnected with this word, but is a Sec. f. of Pe. bārī. Cf. bark. Türkü viii (Kül Tegin’s gold, silver) ağı:sı:n barımın ‘treasure and property’ I SW; (I captured their sons, wives) yılkı:sı:n barımın ‘livestock and property’ II E 24; II S 3 (in I N 1 evi:n barımın is a misreading of evi:n barkın): viii ff. Man. yılkıka barımka bulup ‘obtaining livestock and property’ Chuas. 200, 250: Uyğ. viii (I carried off) yılkı:sı:n barımın Şu. E 3; viii ff. Man.-A M I 15, 4–5 etc. (ağı:): Bud. U II 76, 2 etc. (ağı:): Civ. TT VII 34, 3–4 (ağı:): O. Kır. ix ff. tört adak<lığ> yılkım sekiz adaklığ barımın ‘my four-legged livestock, and my eight-legged property’ Mal. 10, 10 (obscure, perhaps wagons or tents?); similar phr. do. 11, 3; 42, 6. p. 366a, s.v. barım (complete entry)D barım Den. N. fr. ba:r; ‘property, wealth’. N. o.a.b. SW Osm. barım ‘at least, anyhow’, etc. is unconnected with this word, but is a Sec. f. of Pe. ban. Cf. bark. Türkü vm (Kül Tegin’s gold, silver) ağı:sı:n barimnn ‘treasure and property’ / 5 JT; (I captured their sons, wives) yılkı:sı:n barimnn ‘livestock and property’ II E 24; II S 3 (in IN 1 evi:n barimi:n is a misreading of evi:n barkım): vm ff. Man. yılkıka banmka bulup ‘obtaining livestock and property’ Chuas. 200, 250: Uyğ. vm (I carried off) yılkı:sı:n barimim Şu. E 3; vm ff. Man.-A M. I 15, 4-5 etc. (ağı:): Bud. U II 76, 2 etc. (ağı:): Civ. TT VII 34, 3-4 (ağı:): O. Kir. ix ff. tort adak<lığ> yılkım sekiz adaklığ barımın ‘my four-legged livestock, and my eight- legged property’ Mal. 10, 10 (obscure, perhaps wagons or tents ?); similar phr. do. 11, 3 ; 42, 6. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 62b, s.v. bar-ym (complete entry)p. 62b, s.v. bar-ym (complete entry)
čag. bar-ym ‘le bien, die Habe’, čuv. (Ašm. 9: 299–300) puram, puran, (Paas.) pora ‘die Habe, Eigentum’, (Mag.) ‘Lämmer’ (> ung. BTLU 40–1 barom ‘marha’, ‘vagyon’) < *bār ‘Eigentum, alles’ ~ mo. (KWb. 33) baraga ‘Handelswaren’, barān ‘die beste Stelle, Ehrenstelle des Hauses’ (> soj. barān ‘товар’, jak. barān ‘характер, вид’, ‘мебель’, hak. usw. parān ‘Wandbrett, wo sich die Kästen befinden’) ~ tü. bar-k. äv bark ‘Eigentum’