𐰅𐰼𐱅-
ert-
Meaning:
to pass, go by; to elapse
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
vorbeigehen, durchqueren; vergehen
Russian:
проходить, миновать; проходить (о времени)
Turkish (Azerbaijan):
keçmək, ötüb keçmək; (vaxt) ötmək
Turkish (Türkiye):
geçmek, geçip gitmek; (zaman) geçmek
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 60a, s.v. ert=p. 60a, s.v. ert=
ert= ‘to pass by’ (time) (CCb) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 202a, s.v. 1 ert-p. 202a, s.v. 1 ert-
1 ert- normally Intrans., ‘to pass’ in all the usual meanings of that English word e.g. (of time) ‘to pass’; (of an illness) ‘to pass off’; (of physical movement) ‘to pass’ (from one place to another); occasionally Trans, ‘to pass’ (e.g. a place); in a few passages in Uyğ. Bud. it is a Trans, with ‘sin’ or the like as Object, and in this case seems to mean ‘to commit persistently’ (the conclusion in TT IV 14, note A.11 that this must be a different verb is improbable). Survives only(?) in most NE languages. Tür¬ kü viii (I mobilized the army of the On Ok; we, too, took the field and) anı: ert(t)imiz ‘went past them’ . . . (geographical name) tağığ ertü ‘going past the . . . mountain’ T 44; viii ff. Man. bu etözden ertigli ‘when he passes from this body (i.e. incarnation)’ M III 17, 2-3 (i); 18, 13-14; a.o. TT II 15, 7-8 (erki:): Uyğ. viii ff. Bud. Sanskrit upâtivrttâ ‘those who have passed away’ ertmişle:r TT VIII A.7; düratigâ ‘difficult to pass’ alp ertgülükle:r do. A. 14; kaltı altı kün ertıp bardı ‘when six days had passed’ PP 20, 1-2; kalın satığçılar yolayu ertgeli sakinsar ‘if a company of merchants con¬ template passing (through, ara, hostile peoples) in the course of their journey’ Kuan. 43; o.o. U II 22, 22; 81, 69; U IİI 88, 3 (indin); Hüen-ts. 234, 2116; TT VIII A. 15, 45, etc.— ölüt ölürmek karmapatığ uzatı ertser ‘if he persists for a long time in the sin of killing’ U III 4, 13-14; on karmapat ertmek ayığ kılınç ‘the wicked deed of persisting in the ten sins’ UIV 40, 190-1; a.o. TT IV 4, 11-12: Civ. adası erter ‘its danger passes over’ TT VII 14, 21 and 32, etc.; a.o. TT 145 (uğra:-): Xak. xi ödleg ertti: madâ’l-zamân ‘time passed’; and one says er evinden ertti: câzvaza’l-racul min baytihi ‘the man passed out of his house’, also used of anyone or anything which mada wa câzvaza ‘an mazudi Kaş. III 425 (erte:r, ertme:k); (if difficulties arise, be patient) erter (sic) teyü ‘saying “they will pass” ’ III 233, 15: KB ol erter ödün ‘at the time when he passes on (to the next world)’ !925: Çağ. xv ff. after art- ‘to increase’ a second meaning tayy şudan ‘to be crossed, traversed’ is added with a quotn., clearly a mispronunciation of ert- San. 3sr. 5. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 49b, s.v. ?*ärt od. *irtp. 49b, s.v. ?*ärt od. *irt
?*ärt od. *irt mtü. ärt ‘vorübergehen (auch von der Zeit)’, uig. (Gab.) irt ‘fortsetzen’, kom. krm. usw. ärt ‘vorübergehen, vorbeiziehen, vergehen’, kzk. usw. ert ‘vorbeigehen, übergehen’, hak. irt irterge ‘миновать’, ‘проходить’, čuv. irt ‘vorübergehen, vergehen’; kyz. (J.) ert-kin ‘Schwelle’.