𐰃𐰓𐱁

iḏiş

Meaning:
cup, vessel
Alternative spellings:
𐰃𐰓𐰃𐰾
Expressions:
𐰃𐰓𐰃𐱁:𐰖𐰴 [iḏiş-ayak]

Word family

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen idiş
Turkish (Azerbaijan) No cognate has been entered for this language yet.
Turkish (Türkiye) No cognate has been entered for this language yet.
Salar No cognate has been entered for this language yet.
Gagauz No cognate has been entered for this language yet.
Crimean No cognate has been entered for this language yet.
Uyghur No cognate has been entered for this language yet.
Uzbek idiş
Kazakh ıdıs
Nogai No cognate has been entered for this language yet.
Siberian Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Kyrgyz idiş
Altai No cognate has been entered for this language yet.
Alan No cognate has been entered for this language yet.
Kumyk No cognate has been entered for this language yet.
Tatar No cognate has been entered for this language yet.
Bashkir ız̦ıs
Tıva idiş
Khakas idis
Sakha (Yakut, Dolgan) ihit
Khalaj No cognate has been entered for this language yet.
Chuvash No cognate has been entered for this language yet.

Examples

Irıq Bitig
1

  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 72
    iḏiş ‘cup, vessel’ and the like. Survives as idış in some NE languages, including Khak. and Tuv.; NC Kır. and SC Uzb. Türkü viii ff. uzu:n tonlu:ğ iḏi:şi:n ayakın koḏupan barmı:ş ‘a woman left behind her cup and bowl and went away’ IrkB 42; a.o.o.: Uyğ. viii ff. Bud. (the minds, thoughts, and bodies of mankind) burxanlarnıŋ nom iḏişi tetir ‘are called the vessels of the doctrine of the Buddhas’ TT VI 200-1; kara iḏiş (so read) eliginde kötürüp ‘carrying a black cup in your hand’ USp. 105b. 4; a.o. Suv. 28, 10: Civ. altun küzeç erser ornağlığ iḏiş ol ‘as for the gold jug, it is a vessel on a solid base’ TT I 189: Xak. xi iḏiş (sic) al-qadaḥ ‘cup’ Kaş. I 61 (and see Oğuz); ıvrık iḏiş tizildi: ‘the pitcher and cups’ (al-aqdāḥ) III 131, 22; a.o. III 232, 27 (tolu:; in both these places spelt iḏiş): xiv Rbğ. iḏiş ‘cup’ R I 859 (quotns.): Muh. aṯāṯu’l-bayt ‘household goods, utensils’ iryiş Mel. 68, 11; Rif. 168: Çağ. xv ff. iḏiş zarf ‘cup’ Vel. 61 (quotn.); iḏiş zurūf wa awānī ‘cups and vessels’ San. 94v. 16 (quotn.): Yağma:, Tuxsı:, Yeme:k, Oğuz xi iḏiş (sic) is used (in these languages) for kull qidr aw tazur aw inā’ ‘any earthenware pot or small vessel or vase’ Kaş. I 161: Xwar. xiv iḏiş (sic) ‘cup’ Qutb 57.