𐰃𐰏𐰓
igid
Meaning:
lie, falsehood; false, deceitful
Examples
Translations
German:
Lüge, Falschheit; falsch, trügerisch
Russian:
ложь, неправда; ложный, лживый
Turkish (Azerbaijan):
yalan; yalançı, saxta
Turkish (Türkiye):
yalan; yanlış, sahte
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 296a–b, s.v. igidp. 296a–b, s.v. igid
igid trügerisch, falsch, irrig, lügnerisch || yanıltıcı, yanlış, sahte, hatalı, aldatıcı; Lügner || yalancı; Lüge || yalan; Trügerisches, Falsches, Falschheit || yanlışlık, sahtelik; Irrtum, Täuschung || yanılgı, yanılsama; Bandit, Räuber, Dieb || eşkıya, haydut, soyguncu, hırsız igid äzüg trügerisch₂, falsch₂ || yanıltıcı₂, yanlış₂; Trügerisches₂, Falsches₂, Falschheit₂ || yanlışlık₂, sahtelik₂ igid äzüg adkang[ular] die trügerischen₂ Sinnesobjekte || yanıltıcı₂ duyu objesi igid äzüg altı adkangu die trügerischen₂ sechs Sinnesobjekte || yanıltıcı₂ altı duyu objesi igid äzüg čınsız Trügerisches₂ und Unwahres || yalan₂ ve gerçek dışı, yanıltıcı₂ ve gerçek dışı igid igidä- unehrlich sein, lügen || dürüst olmamak, yalan söylemek igid kertü die falsche Wahrheit, die falsche Wirklichkeit || yanlış gerçek, yanlış hakikat igid kiši unehrliche Person || dürüst olmayan kişi, yalancı kişi igid nom falsche Lehre || yanlış din, yanlış öğreti igid nom törö falsche Lehre₂ || yanlış din₂, yanlış öğreti₂ igid sakınč falsche Auffassung, irriger Gedanke || yanlış görüş, hatalı fikir igid sakınčlıg kkirlär Besudelungen der falschen Auffassung (Metapher) || yanlış görüşün kirletmeleri, yanlış görüşün kirleri (mecaz) igid sav falsche Rede || yanlış söz igid t(ä)ŋri (m) falscher Gott || sahte tanrı igid yaŋlok falsch₂, irrig₂ || yanlış₂, sahte₂ igid yaŋlok sakınč böküš irrige₂ Vorstellung und Reflexion (Skt. vikalpa) || yanlış₂ fikir ve düşünce (Skt. vikalpa) igid yaŋlok sakınčlıg bulıt Wolke der irrigen₂ Vorstellungen (Metapher) || yanlış₂ fikrin bulutu (mecaz) igid yaŋlok sakınčlıg kirlär Schmutz der irrigen₂ Vorstellungen (Metapher) || yanlış₂ fikrin suyu (mecaz) igid yaŋlok sakınčlıg tilkü yäk Fuchs-Dämon der irrigen₂ Vorstellungen (Metapher) || yanlış₂ fikrin tilki şeytanı (mecaz) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 102a, s.v. igidp. 102a, s.v. igid
igid ‘false, lying; a lie’. N.o.a.b. Cf. ötrük, ezük, yalğa:n. Türkü viii azu: bu: savımda: igid barğu: ‘or is there anything false in these words of mine?’ I S 10, II N 8: viii ff. Man. igid igidedimiz erser ‘if we have told lies’ Chuas. 99; igid kişi ‘a liar’ do. 101; igid nom ‘false doctrine’ 128, 148: Uyğ. viii ff. Man. igid mitri ‘the false Mithra’ M II 5, 6 (ii): Bud. (the commandments of the Buddhas) ezük igid bolmaz ‘are not false’ USp. 106, 28–9; a.o. Suv. 371, 8 (atkanğu:): Oğuz xi i:git al-kaḏib ‘a lie’; hence one says igit sö:z ‘a false statement’ Kaş. I 53.
