𐰃𐰼𐰚𐰤
irkin
Meaning:
tribal chief’s title; irkin
Examples
Translations
German:
Titel eines Stammesfürsten; Irkin
Russian:
титул племенного правителя; иркин
Turkish (Azerbaijan):
tayfa başçısı titulu; irkin
Turkish (Türkiye):
boy başkanı unvanı; irkin
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 310a, s.v. İrkin (complete entry)p. 310a, s.v. İrkin (complete entry)
İrkin Bestandteil eines Personennamens || kişi adının bir bölümü -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 225a, s.v. 1 irkin (complete comparative containing entry)p. 225a–b, s.v. 2 irkin (complete entry)p. 225a, s.v. 1 irkin (complete comparative containing entry)
1 irkin Intrans. Dev. N./A. fr. irk-; ‘collected together in one place’ and the like. Survives in SW xx Anat. irkin (and irkim) ‘a hoard, buried treasure’ SDD 796, and also perhaps Osm. ürkün ‘a pool of rain water’ and the like. Xak. xi irkin su:v al-mâ’u’l- mustanqa' ‘stagnant water’; also used of anything collected together (muctami'); hence the chiefs (akâbir ) of the Karluk are called kö:l irkin meaning that ‘his intellect is concentrated like a full pool’ ('aqluhu muctami' ka'l- ğadiri’l-mumtali’) (see 2 irkin): irkin yağmur al-mataru’l-dâ’im ayyâm ‘continuous rain for several days’ Kaş. I 108. p. 225a–b, s.v. 2 irkin (complete entry)2 irkin a title borne by tribal chiefs, inferior to xagan but superior to beg, cf. elteber, 1 ço:r. In addition to the occurrences in Turkish below, the word often occurs in Chinese records transcribed i-kin (sometimes mis-spelt ssü-kin owing to confusion between two similar Chinese characters). The subject is discussed at length by F. W. K. Müller in ‘Uigurische Glossen’ in the Festschrift fiir Friedrich Hirth, Berlin, 1920, pp. 317 ff. where it is stated that the title Kül Erkin (sic) also occurs in Raşidu' 1 -din and Abü' 1 -ğâzi, but in the Russian translation of the former, Rashid- -ad-din. Sbornik letopisei, Moscow-Leningrad, 1952 ff., vol. I, p. 147, the spelling is Kül Irkin. Kaş.’s etymology is unconvincing; it is almost certain that the title 2 kül, q.v., is not identical with kö:l; this word, too, is prob. merely a title, but if it is der. fr. irk- the meaning is prob. something like ‘convener’. Türkü via anta: kesre: yer(?) bayirku: uluğ irkin yağı: bolti: ‘after that the paramount irkin of the Yer (reading uncertain) Bayirku: became hostile’ I E 34; [? ulu]ğ elteber özi: kelti: sir(?) irkin oğlı: Yigen Çor kelti: ‘the great( ?) Elteber (of . . .) came himself; Yigen (or Yeğen?) Çor the son of the Sir(?) İrkin came’ lx. 21 (it is possible that the word before Bayirku: in the first quotn. which is damaged on the stone and the word before Irkin in the second are identical and may be sir, q.v.): (Uyğ. vm ff. Civ. the words İrkent irkini in USp. 22, 8-9 are transcribed as two P.N.s Irkeniir îrkey in Arat’s revised text, prob. correctly): Xak. xi Kaş. I 108 (1 irkin): KB in the list of ranks and official titles in 4065 ff. which is partly corrupt in all MSS. 4068b. prob. reads kayusi kül irkin ‘some become kül irkin’; negü ter eşitgil Ila irkini (so read) ‘hear what the irkin of Ila says’ 4752.