𐰋𐰏
bäg
Meaning:
lord
Examples
Translations
German:
Herr
Kazakh:
bek
Kyrgyz:
bek
Russian:
правитель, вождь, бек, князь, господин
Turkish (Azerbaijan):
bəy
Turkish (Türkiye):
bey
Turkmen:
beg
Uzbek:
beg
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 154a–b, ¹bäg
¹bäg ~ b(ä)g Fürst, Herrscher || bey, prens, hükümdar; Ehemann || koca, eş; Herr … (als Titel) (auch Äquivalent von Skt. prabhu) || … bey (unvan olarak) (Skt. prabhu’nun da eş değeri); Staatsbeamter || devlet memuru; Adliger (Skt. kṣatriya) || soylu kişi (Skt. kṣatriya); auch als Teil von Namen niederer Gottheiten gebraucht || aşagı tanrıların isimlerinin bölümü için de kullanılır; als Stützwort mit → ıdok: Verstorbene(r) || → ıdok ile birlikte destek sözcüğü olarak: merhum kişi bäg ata- zum Beg ernennen || bey olarak atamak bäg är Fürst, der Herr Fürst || bey, Bey bäg bägät Fürst₂ || bey₂ bäg eš (br) → bäg eši bäg eši Gefolgsmann || (bir makam sahibinin) adamı, yandaş, taraftar, maiyet; Fürst und Gefolgsmann || bey ve yandaş bäg kutı die Majestät des Fürsten || Bey haşmeti bäg ornı Fürstenthron || hükümdar tahtı bäg tamgası Herrschersiegel, Siegel des Fürsten || hükümdar damgası bäg t(ä)ŋri (c) Herrgott || Tanrı bäg yutuz Eheleute, Ehemann und Ehefrau || karı koca bäglär ävi ‚Haus der Herrscher‘ (Äquivalent von Skt. rājagṛha; Name einer Stadt) || ‚hükümdarların evi‘ (Skt. rājagṛha’nın eş değeri; bir şehrin adı) bäglär bägi (c) Herr der Herren || beyler beyi bäglär törösi Anweisung für Herrscher (Übersetzung für Skt. rājaśāstra) || beylerin talimatı, beyler için talimat (Skt. rājaśāstra’nın tercümesi) bäglär törösi bitig die Schrift ‚Anweisung für Herrscher‘ (Übersetzung für Skt. rājaśāstra) || ‚beyler için talimat‘ yazısı (Skt. rājaśāstra’nın tercümesi) bäglär törösi šastr das Śāstra ‚Anweisung für Herrscher‘ (Übersetzung für Skt. rājaśāstra) || ‚beyler için talimat‘ Śāstra’sı (Skt. rājaśāstra’nın tercümesi) bäglär ugušı der Stand der Adligen, Adelsstand || zadegân sınıfı, asillerin sınıfı bägli yutuzlı Mann und Frau || karı koca -
Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь9898BEG I 1. правитель, вождь, бек, князь; господин; 2. муж, супруг.
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish322322be:g
