Skip to content

𐰴𐰆𐰨𐰆𐰖

kunçuy

Meaning:
princess, noble woman, wife of a beg
From the Chinese phrase kung chu “daughter of the emperor”, a title that entered Turkic usage through marriages in which daughters of the Chinese emperor were given as brides to favoured xağans (Clauson 1972). The word soon broadened to mean “consort, wife”, even when neither spouse was royal.

Examples

Translations

German:
Prinzessin, adelige Frau, die Frau des Herrn, edle Dame
Russian:
принцесса, знатная дама, жена бека
Turkish (Azerbaijan):
şahzadə xanım, bəy xanım
Turkish (Türkiye):
prenses, soylu kadın, bey eşi

Bibliography 4

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 423b, s.v. ¹kunčuy
  • Marcel Erdal (2004) A Grammar of Old Turkic
    p. 4, footnote 6
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    635
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 301a, s.v. atü. kunčuj