𐰜𐰇𐰔𐰓-
közäd-
The verb is associated with köz “eye”. Kashgari explained it from the expression “cast a glance”, but this explanation appears to reflect consonant assimilation in the past-tense form rather than the historical derivation. Later texts also attest ködäz-, with the consonants transposed.
Erdal (1991: 491) excludes küzäd- from the productive intransitive +(A)d- formation: the verb takes direct objects and permits passive forms and derivatives in -(X)n-.
Examples
Translations
Bibliography 6
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 180a, közäḏ=p. 180a, közäḏ=
közäḏ= ‘to observe, protect, tend, keep’ (XŠ) / közäz= (QT3, QA, SQ) / köḏäz= (QT1, QT3, QT5, KA, QA, MM, TZ) / közäy= (QAc) / közät= (QT2, QA, GUL); közäḏ! ‘Beware!’ (XŠ); özlärin köḏäziglilär zinā qïlmaġlïlar ‘(women) who look out for themselves and don’t commit adultery’ (QT3); Közätür özgä ʿaybïn sän anï kör / mägär öz ʿaybïna dāʾim közi kör ‘Look how he observes another one’s fault, / whereas for his own fault he is always blind’ (GUL); til köḏäz= ‘to hold one’s tongue’ (KA) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 448a, ¹küzäd-p. 448a, ¹küzäd-
¹küzäd- ~ küzät- behüten, beschützen, hüten, bewahren || korumak, muhafaza etmek, saklamak, muhafaza etmek; (Versprechen) halten, befolgen || (söz) tutmak, yerine getirmek; auflauern || pusu kurmak; erwarten || umut etmek, ummak
küzäd- ö- beschützen und sich annehmen || korumak ve bir şeyi üzerine almak
küzäd- sakla- behüten₂, beschützen₂ || korumak₂, muhafaza etmek₂
küzäd- saklan- behüten₂, beschützen₂ || korumak₂, muhafaza etmek₂ -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 703, PTurk. *gǖd-, discussion of közeδ-p. 703, PTurk. *gǖd-, discussion of közeδ-
PTurk. *gǖd- 1 to wait 2 to attend 3 to respect 4 to graze (1 ждать 2 прислуживать 3 почитать 4 пасти): OTurk. küd- 1 (OUygh.); Karakh. küδ- 1, 3 (MK, KB); Tur. güt/d- 4; Gag. güt- 4; Az. güt/d-; MTurk. küt- ‘to lead cattle away from pasture’ (Pav. C., Sangl.); Uzb. kut- 1, 2; Uygh. küt- 1; Krm. küt- 4; Tat. köt- 1, 4; Bashk. köt- 1, 4; Kirgh. küj- 1, küt- 1, 2; Kaz. küt- 2; KBalk. küt- 4; KKalp. küj-, küt- 1, 2; Kum. küt- ‘выполнять’; Khak. küzet- 4; Oyr. küj- 1, küt- 2, 4; Yak. kǖt- 1; Dolg. kǖt- 1.
◊ EDT 701, VEWT 306, 312, ЭСТЯ 3, 107-108 (the variant *gǖt- is morphologically secondary, actually = *gǖdü-t-). The proposed derivation (see ЭСТЯ 108) from *gü- (*kü-), attested only in the OUygh. doublet kü- közeδ- ‘protect and keep’ (see EDT 686) is far from certain (the meaning of kü- here is not quite clear; közeδ- is probably < *göŕ- ‘see, eye’ = Yak., Dolg. köhüt- ‘wait’; Khak. küzet- above can reflect both *-ŕ- and *-d-). -
Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formationvol. II, §5.43, p. 491, discussion of küzäd-vol. II, §5.43, p. 491, discussion of küzäd-
ulğadur ädädür (Windgott 9), küčädü (Maitr 16 v18), küčädür (SuvStockh 70), öŋädür (Ht V14 a27 and Tug 88), öŋädürlär (BT V458), yegädür (BT XIII 39,8, CYK 33 and Warnke 697), yokadu (KT E10 and Neujahr 15) and yokadurlar (BT II 946). äšid- ‘to hear’, igid- ‘to feed and rear’, küzäd- ‘to watch, guard, protect’ and uyad- ‘to be ashamed’ are also °d-verbs with /U/ as converb and aorist vowel. They cannot belong to this formation, however: The first three because they govern direct objects, the fourth because it is formed with -d-. küzäd- had °d- in Orkhon Turkic and in KP; the metathesis küdäz- (not ‘kütäz-’) in DLT and QB is also evidence for original /d/. Both in TT VIII A1 and 34 and C4 (Brāhmī; the last word with the formative -(X)gXč) and in the DLT, however, this verb is attested as küzät-. The °t- may therefore have gotten generalised in Uigur; the UW, at any rate, writes küzät-. Such a development does not occur in Uigur with +(A)d-; it may, in this verb, be due to analogy from -(X)t-. See küzäd in p. 351 in the first vol.: It also later appears to have changed its °d to °t.
The medial (often tr.) formation -d- is discussed below. It should, of course, not be confused with +(A)d-; problems in this matter are dealt with in that section. Many +(A)d- verbs, among them alŋad-, muŋad-, ädäd-, körkäd-, kutad-, öŋäd-, ul(u)gad- and yokad-, are expanded with -tUr-. The hap. kutadur- may not be an exception, but a phonetically or graphically simplified variant of kutadtur-. Interesting is the expansion yegäd-mäkläšü ‘competitively’: In this form (discussed in section 7.102), a morphotactic constraint on +Ad- is overcome by adding a mutual-reciprocal formative to the infinitive base. küzäd- is excluded from this formation also by the fact that it can undergo passive expansion and admits the formative -(X)n-. There appear to be very few nominal derivates from +(A)d- verbs. The only ones I am aware of (not including -mAk) are muŋadınčıg, the hapax yegädinčlig and yegädinčsiz.
-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 758a–b, köze:d-p. 758a–b, köze:d-
D köze:d- (g-) Trans. Den. V. fr. 1 kö:z; ‘to guard, protect, watch’, and the like. Kaş.’s etymology is absurd; he was misled by the fact that the -d- was assimilated to the -t- in the Perf. In Uyğ., usually in the Hend. kü- közed-, same meaning. Survives only(?) in NE Şor, Tel. küzet- ‘to tend or watch (sheep)’. See közet and ködez-. Türkü VIII inim Kül Teginig közedü: ‘protecting (or watching over) my younger brother Kül Tegin’ I W 1 (a much damaged passage): Uyğ. VIII ff. Man. usually in the phr. kü- közed- M III 36, 4-6 (iii) (also I 31, 4-6 (i); kü:-); TT IX 55—(after a gap) közedip TT III 116; siz yarlıkamış yarlığığ sımtağsız köŋülün közetdi (sic?) ‘they respected the commands which you had given with a mind free from carelessness’ do. 131; a.o. 137: Bud. usually in the phr. kü- közed- and esp. küyü közedü tut- U IV 36, 81-3 (açın-); o.o. (kü:-)—bu kapağ közedü tururlar ‘they stand guarding this gate’ PP 42, 3-4; etöz közedgü tamğa ‘a mudrâ for protecting the body’ TT V 8, 33; [gap] küze:tgülük (sic) TT VIII A. 1; o.o. PP 73, 3 (borluk); U III 82, 25 and see yüze:gü:: Civ. etözüŋin közedsersen ‘if you protect your body’ TT I 42; o.o. do. 173 (2 ergür-); VII 27, 2 and 9; 28, 27 and 48: Xak. XI ol meni: közetti: intazaranī ‘he watched (or watched for) me’; its origin is kö:z attı: ramā bi-baṣarihi ilayya intiẓāra(n) ‘he threw a watchful glance at me’ Kaş. II 306 (közeti:r, közetme:k); a.o. II 86 (ködez-); közetmiş ne:ŋ al-şay’u’l-maḥfūẓ ‘a thing which is protected’ II 170, 6; it is used, translated ḥafaẓa, to illustrate conjugational forms in II 318-21: (KB in 26 and 168 the Vienna MS. has közet- where the Fergana MS. has ködez-): XIII(?) Tef. közet- before -di; közez- before other Suffs.; once (?error) közer- ‘to protect’ 187-8 (küzet-, etc.): Çağ. XV ff. közet-/közle- (both spelt) ba-naẓar cust-cū kardan ‘to look diligently for (something)’ San. 305v. 23 (quotns.): Xwar. XV ff. közed- ‘to be on one’s guard’ Qutb 108 (küzed-): Kıp. XV rāqaba ‘to watch over’ közet- Tuh. 17a. 12: Osm. XIV to XVII gözet- ‘to watch, watch for, expect’ in three texts TTS II 464. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 312b, küzätp. 312b, küzät
uig. (Gab.) küzät ‘behüten, schützen’, mtü. közät ‘beobachten, erspähen, erwarten’; uig. küzät ‘Wache’