Skip to content

𐰜𐰇𐰔𐰓-

közäd-

Meaning:
guard; protect; watch over

The verb is associated with köz “eye”. Kashgari explained it from the expression “cast a glance”, but this explanation appears to reflect consonant assimilation in the past-tense form rather than the historical derivation. Later texts also attest ködäz-, with the consonants transposed.

Erdal (1991: 491) excludes küzäd- from the productive intransitive +(A)d- formation: the verb takes direct objects and permits passive forms and derivatives in -(X)n-.

Examples

Translations

German:
schützen; bewachen; behüten
Russian:
охранять; защищать; оберегать
Turkish (Azerbaijan):
qorumaq; gözətmək; mühafizə etmək
Turkish (Türkiye):
korumak; gözetmek; muhafaza etmek

Bibliography 6

  • Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic
    p. 180a, közäḏ=
  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
    p. 448a, ¹küzäd-
  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
    p. 703, PTurk. *gǖd-, discussion of közeδ-
  • Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formation‎
    vol. II, §5.43, p. 491, discussion of küzäd-
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    p. 758a–b, köze:d-
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    p. 312b, küzät