𐰴𐰃𐱁-
kıs-
Meaning:
to squeeze; compress; press; suppress
Examples
Translations
German:
zusammendrücken; pressen; bedrängen
Russian:
сжимать; сдавливать; притеснять
Turkish (Azerbaijan):
sıxmaq; basmaq; təzyiq göstərmək
Turkish (Türkiye):
sıkmak; sıkıştırmak; baskı yapmak
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 250a–b, s.v. qïs= (complete containing family)p. 250a–b, s.v. qïs= (complete containing family)
qïs= ‘to (com)press, squeeze’ (QT1–2, IM, MAv, QA, MM, NF, CC, KD, MG, MuG) / qïṣ= (AH, QK, TZ); Äliglärini qïsarlar ‘They clench their hands’ (QT1); Ärnäkin qut- luġ aġzïña qïsïb turur ‘He pressed a fin- ger to his holy mouth’ (QA); qïṣïptïr 1. ‘he (was) urged to urinate’; 2. ‘his foot (was) squeezed in his boot’ (TZ 12v8) [cf. Kay- maz & Mohammed 2016: 6] | bäkqïsačï ‘producer of (stiffened) eggwhite’ (IMa ِ ِ ar. ي ّ ل ا ل زُ ل ا عُ ن ا ص ) | qïsġač 1. ‘tongs, pin- cers’ (IMa, MAn) / qïsqač (CCa). qïṣġač 2. ‘press’ (AH). qïṣġač 3. ‘crab’ (AH) / qïsqač (TN, BM, IrM) / qïṣqač̨ (TZ-tkm) / qïṣač̨ (TZmrg-tkm) | qïsqï ‘press, mangle’ (MG) [TTS 2518] | qïṣïlṭïqï ‘tick’ (TZ-tkm) [kzk. qïsïlt= ‘to force one’s way into sth.’] | qïsïn= ‘to contract’ [itr.] (MAv); Qïsïnïb endi aw qušï havādïn ‘The bird of prey dived down in a compact form’ (MAv) | qïsta= 1. ‘to press together, surpress’ (CCb, IrM) [from *qïsut; tel. kïsta=] | qïṣṭaš= ‘to press to- gether’ (TZ ar. م هَ ا ز تَ ) | qïstalïš= ‘to crowd together’ (CCb, IrM). qïsta= 2. ‘to insist’ (MAv) [krg. kïsta= ‘to force’]; qïstayu qol= ‘to demand emphatically’ (MAv); qïstayu tilä= ‘to demand emphatically’ (MAv) | qïstaġ ‘annoying’ (MAv) | qïsarla= ‘to com- pel’ (QT4, QT6, MAv, MG) | qïsarlan= ‘to be compelled, to be blocked’ (QT4, MAv) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 373, s.v. kıs- (complete entry)p. 373, s.v. kıs- (complete entry)
kıs- einzwängen, drücken, pressen || sıkarak içine sokmak, basmak, sıkmak kıs- taŋ- einzwängen 2 || sıkarak içine sok- mak 2 kıs- tokı- pressen und schlagen || sıkmak ve vurmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 680–681, s.v. *kíso (complete containing article)pp. 680–681, s.v. *kíso (complete containing article)
-kíso to press, squeeze, rub: Tung. *kis-k-; Mong. *kisa-; Turk. *Kɨs-; Jpn. *ksnká-; Kor. *ks-. PTung. *kis-k- 1 to touch, stroke, sharpen (a knife) 2 tongs, vice (1 касаться, тереться, точить (нож) 2 клещи, тиски): Evk. kiski 2, Man. xisχa- 1 ; Nan. kiskie, (On.) kiskiẽ 2. ◊ ТМС 1, 399, 466. The Evk. and Nan. forms are considered to be borrowed < Russ. тиски, but the Man. form is no doubt genuine. PMong. *kisa- to contract, shorten; to hamper, impede (сокращать, мешать, задерживать): WMong. kis(a)- (L 473: kisa-); Kh. as-; Bur. aha- ‘to be greedy’; Kalm. kis-. ◊ KW 233. PTurk. *Kɨs- 1 short 2 narrow 3 to squeeze (1 короткий 2 узкий 3 сдавливать): OTurk. qɨsɣa (Orkh.) 1; Karakh. qɨs- 3 (MK, KB), qɨsɨɣ 2 (MK), qɨsqa 1 (KB), qɨsɣa 1 (MK); Tur. kɨsa 1, kɨs- 3; Gag. qɨsa 1; Az. Gɨsa 1; Turkm. GɨsGa 1, Gɨs- 3; Sal. qɨsGa 1; MTurk. qɨsqa 1 (Abush.), qɨs- (MA); Uzb. qisqa 1; Uygh. qisqa 1; Krm. qsɨqa 1; Tat. qɨsqa 1, qɨs- 3; Bashk. qɨsqa 1; Kirgh. qɨsqa 1; Kaz. qɨsqa 1; KBalk. qɨsxa 1; KKalp. qɨsqa 1; Nogh. qɨsqa 1; SUygh. GɨsGa, qɨsGa 1; Khak. xɨsxa 1, xɨs- 3; Oyr. qɨsqa 1; Tv. qɨsqa 1, qɨ’s- 4, qɨz 2; Tof. qɨ’sqa 1, qɨ’s- 4; Chuv. xəzək 2, xəs- 4; Yak. kɨhaj- 3; Dolg. kɨhalga ‘straits, sorrow’ ( = Yak. kɨhalga). ◊ PT *Kɨs-ga ‘short’ is derived from PT *Kɨs- ‘to press, squeeze’. See VEWT 267, EDT 665-7, ЭСТЯ 6, 251-253, Stachowski 167. PJpn. *ksnká- to scrape, plane (скрести, строгать): MJpn. kosoga-; Tok. kòsoge-; Kyo. kósógé-; Kag. kosogé-. PKor. *ks- 1 to press 2 with force, strongly 3 to stop, put an end to smth. (1 давить, угнетать 2 с силой, сильно 3 прекращать): MKor. ks-nùr- 1, ks- 3, ks 2; Mod. kɨčhi-, k:ɨčhi- 3 ( < *kɨs-čhi-). ◊ Nam 75, KED 241. High tone recorded in the adverb is not quite clear (perhaps ex- pressive; one cannot exclude, however, that it is original, being replaced in the verbal stem by the productive low tone). ‖ Poppe 19, 65, 116, VEWT 267, KW 233 (without the Korean paral- lel), АПиПЯЯ 285. The original meaning may be reconstructed as ‘press, scrape off by pressing’ (whence ‘sharpen’ and other meanings). Tone correspondences seem to be regular, but cf. notes on the Korean tone above. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 665b–666a, s.v. kıs- (complete entry)pp. 665b–666a, s.v. kıs- (complete entry)
kıs- ‘to compress, squeeze, pinch’, and the like; almost syn. w. sık-, but the metathesis is prob. fortuitous. S.i.a.m.l.g. Türkü vm (the leader of the revolt was the şad; he said ‘collect the people’ and I collected them) xağan-mu: kısayım tedim ‘I said (to myself) “Shall I press (him to become) xağanV” T 5; similar phr. T 6; usar idi: yok kısalım ‘if possible, let us completely annihilate them’ T ii; similar phr. IE 32 and 34; II E 25; T 21; balbal kısdı: ‘thrust a memorial stone (into the ground)’ O.3: Xak. xi kapuğ ami) ada:kın kısdı: ‘the door pinched ( dağata) his foot’; also used of anything that pinches some¬ thing; and one says ol anır) tomlukın kısdı: ‘he reduced ( naqasa ) his allowance for the purchase of clothing’; also used when anything is held back {muni'a) from an allowance Kaş. II ii (kısa:r, kısma:k): KB özin kısğan er ‘a self-controlled man’ 965; kali kıstaçı bol- masar ‘if (a father) does not control (his son)’ 1220; (if a king is wicked, he ruins the world) kısığlısı bolmasa ‘if there is no one to restrain him’ (he strays from the path) 5282; a.o. 6366: xiii(?) Tef. kıs- ‘to squeeze’ 209: xiv Muh. al-'asr ‘to squeeze, press’ kısmak Mel. 35, 1; Rif. 120: Çağ. xv ff. kıs- tang faşurdan ‘to squeeze tight’ San. 296V. 24 (quotn.): Xwar. xiv ditto Nahc. 7, 16: Kom. xiv ‘to compress’ kıs- CCI, CCG; Gr .: Kip. xiv kışdı: dağata-, kıştı: (spelt kasti:) ‘to shorten (qassara ) a long garment’ Id. 72: xv hazaqa ‘to compress’ kış- Kav. 76, 14 (mis¬ spelt xaraqa); Tuh. 13b. 8; haqin ‘suffering from retention of urine’ kışıptır do. 12b. 8: Osm. xiv to xvi kıs- ‘to compress, squeeze’; in several texts TTS I 462; III 450; IV 515.