Skip to content
Corpus of Old Turkic

𐰽𐰆𐰲𐰆𐰞𐰆𐰣-

suçlun-, suçulun-

Meaning:
to be drawn out; to be pulled or torn out/off

suçlun-, also attested as suçulun-, denotes coming or being drawn out of one’s normal place. It is used of a sword being drawn from its scabbard and, more generally, of anything being pulled, withdrawn or dislodged from its position.

Word family

Formed from 𐰽𐰆𐰲𐰆𐰞- [suçul-] “strip off” using -(ı)n⁴ (reflexive). The reflexivity suffix -(ı)n4 usually shows that the subject does something to itself, for itself, or by itself. It does so by turning a transitive verb into an intransitive one.

In modern languages (0 / 22)

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Azerbaijan) The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Türkiye) The cognate has disappeared from this language.
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz The cognate has disappeared from this language.
Crimean The cognate has disappeared from this language.
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek The cognate has disappeared from this language.
Kazakh The cognate has disappeared from this language.
Nogai The cognate has disappeared from this language.
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz The cognate has disappeared from this language.
Altai The cognate has disappeared from this language.
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk The cognate has disappeared from this language.
Tatar The cognate has disappeared from this language.
Bashkir The cognate has disappeared from this language.
Tıva The cognate has disappeared from this language.
Khakas The cognate has disappeared from this language.
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

Examples

Irk Bitig: The Book of Omens

1

Translations

German:
herausgezogen werden
Russian:
быть вытащенным или оторванным; выйти из своего положения
Turkish (Azerbaijan):
çıxarılmaq; qoparılmaq; yerindən çıxmaq
Turkish (Türkiye):
çıkarılmak; koparılmak; yerinden çıkmak

Bibliography 1

  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    797