𐱃𐰢𐰍 𐰃𐰑𐰸 𐰉𐱁
Tamag Iduk Baş
Meaning:
Tamağ Iduq Baş, place of a battle against the Karluks
Examples
Translations
German:
Tamağ Iduq Baş, Ort der Schlacht gegen die Karluken
Russian:
Тамаг Ыдук Баш, место сражения с карлуками
Turkish (Azerbaijan):
Tamağ Iduq Baş, Qarluq döyüşünün baş verdiyi yer
Turkish (Türkiye):
Tamağ Iduq Baş, Karluklarla savaşın yapıldığı yer
Bibliography 1
-
Talat Tekin (1998) Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukukp. 51, Kül Tigin N1–2, translation (complete relevant sentences)p. 50, Kül Tigin N1–2, transcription (complete relevant sentences)p. 51, Kül Tigin N1–2, translation (complete relevant sentences)
Kül Tigin yirmi yedi yaşında (iken) Karluk halkı (serbestçe) hareket eden (bir) düşman oldu. (Onlarla) Tamag kutsal tepesinde savaştık. (K 2) (Kül) Tigin o savaşta otuz yaşında idi. Alp Şalçı kır (at)ına binip sabırsızca hücum etti. İki eri kovalayıp mızrakladı. Karluk’ları öldürdük, (tutsak) aldık. p. 50, Kül Tigin N1–2, transcription (complete relevant sentences)Kül Tigin yiti otuz yaşıŋa Karluk bodun erür barur erkli yağı boltı. Tamağ ıduk başda süŋüşdümiz. (K 2) [Kül] Tigin ol süŋüşde otuz yaşayur erti. Alp Şalçı akın binip oplayu teğdi. Eki eriğ udşuru sançdı. Karlukuğ ölürtümiz, altımız.