𐱃𐰢𐰍𐰀
tamga
Meaning:
seal; stamp; mark of ownership
Originally a mark of ownership branded on livestock, the word also came to denote a clan emblem and a seal. Such emblems appear on funerary monuments.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Siegel; Stempel; Eigentumszeichen
Russian:
печать; клеймо; знак собственности
Turkish (Azerbaijan):
damğa; möhür; mülkiyyət nişanı
Turkish (Türkiye):
damga; mühür; mülkiyet işareti
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 313b, tamġa 1–3 and derivativesp. 313b, tamġa 1–3 and derivatives
tamġa 1. ‘mark of ownership, brand’ (IMa, MAv, ON) / ṭamġa (IM, QT3, TZ ar. كَيّ); tamġalïġ atlar ‘branded horses’ (MAv); ṭamġa äylä= ‘to brand’ (TZ); tamġa ur= ‘to brand’ (QT3) | tamġala= 1. ‘to put a mark on sth.’ (IMa, QA). tamġa 2. ‘seal’ (QT1–2, IMa, QA) / tamẖa (CCb) / damġa (MG) / damqa (MG); altamġa ‘royal seal’ (QA); al tamġalïġ yarlïġ ‘decree with the royal seal’ (YL) | tamġala= 2. ‘to seal’ (QT3, IM, QA); Tamġaladï tañrï köñüllär üzä ‘God has set a seal on their hearts’ (QT3). tamġa 3. ‘customs’ (YL) | tamġačï ‘customs officer’ (YL) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 667b–668a, ¹tamgapp. 667b–668a, ¹tamga
¹tamga ~ t(a)mga ~ tamg(a) Siegel, Zeichen, Symbol || damga, mühür, işaret, sembol; Stempel, Prüfstempel (zur Qualitätskontrolle) || damga, kontrol mührü (kalite kontrol için); Holzdruckplatte || ksilografi levhası; Zeichensprache, rituelle Handgeste (Skt. mudrā) || işaret dili, ritüel el kol hareketi (Skt. mudrā); eine Art Handelssteuer || bir çeşit ticaret vergisi (s./bk. Mo. tamγa, tamaγ-a(n)) tamga karısı geeichte Elle (Normgröße für Stoff) || ayarlanmış arşın (kumaş için normal büyüklük) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 504b–505a, 1 tamğa:pp. 504b–505a, 1 tamğa:
1 tamğa: an old word ending in -ğa:; not semantically connected with 2 tamğa:; originally a ‘brand or mark of ownership placed on horses, cattle, and other livestock; it became at a very early date something like a European coat of arms or crest, and as such appears at the head of several Türkü and many O. Kır. funerary monuments, see L. P. Kyzlasov, ‘Novaya datirovka yeniseiskoi pis’mennosti’ (Sovetskaya arkheologiya, 1960, III) and ‘O datirovke pamyatnikov yeniseiskoi pis’mennosti’ (do. 1965, III). It was the word used for a Chinese ‘seal’ and passed into Mong. in this meaning as tamağa (Kow. 1643). S.i.a.m.l.g. w. some phonetic variations; in SW Az., Osm. damğa; Tkm. tağma; a l.-w. in Pe. and other foreign languages, see Doerfer II 933, where the word is discussed at great length. Türkü VIII ff. Man. tamğa is used for the mystical ‘seals’ of the Manichaeans Chuas. 177 (see note thereon), 181, etc.: Uyğ. VIII ff. Man. üç tamkalarıg (sic) bütürdi ‘they carried out (the obligations created by the) three seals’ TT III 144: Bud. in Buddhist terminology Sanskrit mudrā ‘a mystical gesture or pose’ translated in Chinese by a word which normally means ‘seal’ is translated tamğa, e.g. etöz közedgü tamğa tutmuş kergek ‘one must assume the pose (mudrā) for protecting the body’ TT V 8, 53; a.o.o. in TT V: Civ. TT I 129 (3 al); in USp. tamğa is very common for ‘the personal seal’ impressed on commercial documents: Xak. XI tamğa: ‘the seal’ (tābi‘) of a king or other individual Kaş. I 424: KB kedin boldı tamğa kamuğ savçıka ‘thereafter he (Muḥammad) became the seal (Ar. technical term al-xātim) of all the prophets’ 45; (the king) wazīrlik aŋar berdi tamğa ayağ ‘gave him the post of Vizier, a seal and a title’ 1036: XIV Muh. al-‘alāma ‘a mark’ tamğa: Mel. 51, 2; Rif. 146; al-xatm (‘seal’) wa’l-ḥaḍāra . . . ‘seal and (?meaning’; Rif. dağ ‘brand’) tamğa: 85, 1; 119: Çağ. XV ff. tamğa ‘a sign or mark’ (‘alāma wa nişān); and the implement with which they seal or mark (muhr wa nişān kunand) something, or brand (dāğ numāyand) livestock; and a grant (fattaḥ) of tithes or government taxes’; and also ‘a seal or sign on the decrees of Turkish rulers, those written in liquid gold being called altun tamğa, those in red ink al tamğa and those in black ink kara tamğa San. 161v. 13 (this refers primarily to the chancery practices of the Mongol rulers of Persia): Xwar. XIII(?) (I have become your xağan . . .) tamğa bizke bolzun buyan ‘let virtue be our distinguishing mark’ Oğ. 98-9: Kom. XIV ‘seal’ tamxa CCG; Gr.: Kip. XV xatm tamğa Tuh. 14b. 8; kayy ‘brand’ tamğa do. 31a. 1. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 460a, tamka / tamγap. 460a, tamka / tamγa
atü. tamka ’Eigentumszeichen’, KB. mtü. čag. usw. tamγa ’Siegel’, kmk. tamŋa ’Stempel’, oir. soj. taŋma, kaz. tamγa (> čer. TLČ 66 tamγa; russ. Vasm. 3: 74–5 тамга; mo. KWb. 377 tamaga ’Stempel’)