𐱃𐰯𐰞𐰀-
tapla-
Meaning:
to like; to wish
Examples
Translations
German:
mögen; gutheißen; wünschen
Russian:
нравиться; одобрять; желать
Turkish (Azerbaijan):
bəyənmək; istəmək
Turkish (Türkiye):
beğenmek, onaylamak; istemek
Bibliography 5
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü675a675a
tapla- ~ t(a)pla- billigen, akzeptieren, anerkennen || haklı bulmak, onaylamak, kabul etmek, tanımak; wünschen, erstreben || istemek, çabalamak, uğraşmak; gutheißen, erlauben || tasvip etmek, onay vermek; gern haben, gefallen, bevorzugen || hoşuna gitmek, tercih etmek; wählen || seçmek; (Lehrmeinung) annehmen, zustimmen || (kanaat) kabul etmek, benimsemek, istemek; zufrieden sein || hoşnutluk getirmek, memnun olmak; übernehmen || üzerine almak, teslim almak (s./bk. Mo. tabla-)
tapla- tapırkan- billigen2, akzeptieren2, gefallen2 || onaylamak2, kabul etmek2, hoşuna gitmek2 -
web-sakhatyla (2012) SakhaTyla.Ru - Якутский словарьтаптаа, complete Yakut explanatory dictionary articleтаптаа=, complete Yakut–Russian dictionary article
таптаа туохт. 1. Кими-тугу эмэ олус сөбүлээн, биһирээн күүстээх иэйиигэ ыллар. ☉ Испытывать любовь к комучему-л., любить кого-что-л. [Бүөтүр:] Төрөппүт тапталынааҕар туспа киһи туспа киһини таптыыра ордук күүстээх буолар. А. Софронов Кэргэнин наһаа таптыыр. М. Доҕордуурап Саҥа кэлбит геологтар …… олохтоох сахалар бэйэлэрин төрөөбүт дойдуларын биир маһыгар тиийэ билэллэрин, ис сүрэхтэриттэн таптыылларын көрөн улаханнык сөҕөллөр-махтайаллар. И. Данилов Оо, Дойдуом! Таптыыбын эйигин, Таптыырбын Тылбынан мин сатаан эппэппин! Баал Хабырыыс 2. Тугу эмэ ордук сөбүлээ, туохха эмэ ыллар, умсугуй. ☉ Иметь склонность, пристрастие к чему-л. Итинник кураайы арыыларга аһыҥа баҕайы таптаан мунньустар. Амма Аччыгыйа Кини мин аҕабын кытта саас аайы бииргэ сааланарын наһаа таптыыр. И. Федосеев Кинигэни таптаан ааҕар киһи буолан барбытым. Күннүк Уурастыырап Мин үрүмэччини эккирэтэрбин таптыыр этим. Н. Тарабукин 3. Тапталгын биллэрэн ымманый; имэрий-томоруй, сыллаа-уураа. ☉ Проявлять нежность, любовь; ласкать Доҕорум оҕото Ууруура умсулҕаннаах даа эбит, Сыллыыра сыаналаах даа эбит, Таптыыра ахтылҕаннаах даа эбит! Өксөкүлээх Өлөксөй Эдэр дьахтар …… оҕотун таптаан, тылынан кыайан этиллибэт эйэҕэстик тугу эрэ саҥаран буллугунайбытынан барда. Амма Аччыгыйа Чүөчээски кууһан ыла-ыла, ытын таптаата. Суорун Омоллоон [Ынахтар] кыыһырдахтарына иэппэттэр, онтукалара үгэс буолан, үүттэрэ тардан хаалааччы. Онон таптыы, имэрийэ сылдьыахха наада. М. Доҕордуурап 4. кэпс. Кимиэхэ эмэ эйэргииргин, үчүгэйдик сыһыаннаһаргын көрдөр. ☉ Проявлять приветливое, доброе отношение к кому-л. Сааһынан уонна тас көрүҥүнэн даҕаны, устудьуоннар бэйэлэрин икки ардыларыгар таптаан ааттыылларыныы, «оҕонньор» киһи. Н. Лугинов [Платон Ойуунускай] таптаатаҕына: «Ньукулайым-Мукулайым», кыыһырдаҕына «Табаарыс, Мординов!» — диэн ыҥырар буолара. «Кыым» Кини маһынан кырыымпаны эриэккэстик оҥорор. Ол иһин кырыымпаһыт Павел диэн таптаан ааттыыллар. М. Доҕордуурап ♦ Хараҕым таптыыр кэпс. — билээри гына-гына билбэппин диэн этии (урут билэр, көрбүт киһини этэргэ). ☉ Вроде бы знакомое лицо (говорится, когда не можешь сразу вспомнить человека, к-рого знал, видел раньше — букв. глаза любят) Хараҕым бэркэ таптыыр. Адьас билэр киһим курдук эрээри, өйбөр-санаабар ыйдаҥара охсон биэрбэтэ. С. Федотов Начаалынньык, мин эйигин ханна эрэ көрбүт курдукпун, хараҕым таптыыр. А. Сыромятникова Дуомуна ити кыыһы хараҕа таптыыр да адьас билбэтэ. «ХС» ср. др.-тюрк. тапла ‘любить, одобрять’, тув. тап ‘любовь’ таптаа= I делать чехол, покрывало. II любить; ийэ оҕолорун таптыыр мать любит своих детей; дойдугун таптаа = любить родину; минньигэһи таптыыр он любит сладкое; таптыыр сүрэх таайыгас буолар посл. любящее сердце догадливо. -
Osman Erciyas (2011) Kıbrıs Ağzındaki Öz Türkçe Kelimeler Açısından Dağarcık’ın Dili26, complete Taplamak discussion and footnote 68
Taplamak ‘Kabul etmek, benimsemek’ (Atatürk devrimlerini bütün Kıbrıs Türkleri hiçbir baskıya hiçbir yasaya gereksinim duymadan tap-s-lamışlardır.)68 Örnek cümlede, ‘tapsamak’ şeklinde yanlış yazıldığı tahmin edilen kelimenin doğru biçimi taplamak’tır. Türkçe Sözlük ile Özleştirme Kılavuzu’nda yer almayan sözcük, Ağızlar Sözlüğü’nde ‘1. Saptamak (Kayseri) 2. Kestirmek (Maraş, Ankara, İçel, Adana) 3. Bir işin olabileceğine inanmak, aklı yatmak (Yozgat) 4. Sahip çıkmak, malımsımak (Niğde)’ anlamlarıyla geçer. Ele alınan örnekteki ‘kabul etmek, onaylamak, sahiplenmek’ anlamıyla Türkiye Türkçesi ağızlarında kullanılan taplamak fiili, Tarama Sözlüğü’nde de ‘razı olmak, kabul etmek, istemek, muvafık görmek’ anlamlarıyla yer almaktadır.
68 Age, s. 99. -
Talat Tekin (1993) Book of Omens63a, complete t(a)pla- glossary entry63a, complete t(a)pla- glossary entry
t(a)pla- to like
t.-dukumın 3
(t.- seb-) -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish440a–b440a–b
D tapla:- Den. V. fr. tap; ‘to be pleased, satisfied (with something Acc.)’, and the like. N.o.a.b.; the modern verbs of this form seem to be Den. V.s fr. tap as an onomatopoeic for a tapping or dripping sound. Türkü viii üze: teŋri: ıduk yér suv [?eçim xa]ğan kutı: taplamadı: erinç ‘heaven above, the sacred land and water, and the divine favour [?enjoyed by my uncle the xağan] were apparently not pleased’ II E 35: viii ff. tapla:du:kımı:n tutarmen ‘I take what I please’ IrkB 3: Man. (the holy mojak will hear this and) neŋ taplamağay ‘will not be at all pleased’ TT II 6, 26; kün ay teŋri taplamaz işig neçe işledimiz erser ‘if we have done things which are displeasing to the sun and moon gods’ Chuas. 114-16: Uyğ. viii ff. Bud. (I will see the suitors;) men kentü özüm ök béglig taplağaymen ‘I myself will be satisfied with a well-born one’ U II 21, 8: tegin alkunı taplamadı teg taluy ögüzke kirmişig tapladı ‘the prince, while he disliked all (the other suggestions) liked (the idea of) embarking on the ocean’ PP 15, 2-4; o.o. TT V 10, 112 (ağırla:-); U III 25, 4; 36, 2 etc.: Civ. séni kamağun tapladı ‘they were all pleased with you’ TT I 90; o.o. do. 128 (altınkı:): Xak. xi ol to:nuğ tapla:dı: ‘he received (qabila) the garment (etc.) and was pleased with it’ (raḍiya-hu) Kaş. III 293 (tapla:r, tapla:ma:k): KB kamuğ sözni yığsa ukuş taplamaz ‘if a man heaps up a lot of words, the understanding is not pleased’ 185; bégi taplasa tapğı açtı kapuğ ‘if his beg is pleased, his service has opened a door’ 843; o.o. 848, 1431, 1610, 3984, etc.: xiii(?) Tef. ditto 286: Xwar. xiv ditto Qutb 167; MN 231.
