𐱅𐰇𐱁𐰀-
töşä-
Meaning:
to spread out, lay out
töşä- means primarily “to spread or lay something out”, especially bedding. It is distinct from tüşä- “to dream”.
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
ausbreiten, auslegen
Russian:
расстилать, постилать
Turkish (Azerbaijan):
döşəmək
Turkish (Türkiye):
döşemek, sermek
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 746p. 746
töšä- auslegen, ausbreiten, hinbreiten || yaymak, sermek, döşemek -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 561bp. 561b
(D) töşe:- (d-) ‘to spread out (a mattress, etc.)’ and the like. S.i.a.m.l.g.; NE Tuv. döje-; SW Az., Osm., Tkm. döşe-, Uyğ. viii ff. Bud. [gap] töşeklerin töşep ‘making their beds’ U III 35, 15-16; bı bıçğu üze töşemiş yerlerde ‘in places mattressed with sharp knives (Hend.)’ TM IV 253, 41-2: Xak. xi <ol> töşe:k töşe:di: faraşa’l-firāş ‘he spread out a mattress’ Kaş. III 266 (no Aor. or Infin.; appended to tüşe:-): xiii(?) Tef. töşe- ‘to spread out, to cover (e.g. ground with tiles)’ 310: xiv Muh. faraşa tö:şe:- Mel. 30, 1; Rif. 113; al-farş dö:şemek 36, 14; 122: Çağ. xv ff. töşe- (spelt) gustardan ‘to spread to’ San. 177r. 22 (quotns.): Xwar. xiii döşe- ditto ‘Ali 55: xiv töşe- ditto Qutb 184: Kip. xiii faraşa töşe:- Hou. 34, 7: xiv töşe- başata ‘to spread out’ Id. 39; faraşa töşe- Bul. bqr.: xv ditto Kav. 9, 11; 74, 3; Tuh. 28a. 13; a.o. 84a. 6: Osm. xiv ff. döşe- ‘to spread out’ with some extended meanings TTS I 225; III 209; IV 243. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 495p. 495
čag. otü. tar. töšä ‘als Lager ausbreiten’, osm. döšä, sag. koib. tözä, kzk. tösö, šor. töžä, kaz. tob. tüšä; uig. töšäk ‘Lagerstatt, Kissen’, čag. usw. töšäk, osm. döšek, blk. töšek ‘Matratze, Bett’, krč. tüšek ‘Unterbett’, kaz. tob. tüšäk (> ostj. TLO 134 tüsäk; čer. TLČ 74 tüšȧk; čuv. tüšäk; russ. тюфяк, тюшак usw.)