𐱅𐰇𐱁𐰀-

töşä-

Meaning:
to spread out, lay out

töşä- means primarily “to spread or lay something out”, especially bedding. It is distinct from tüşä- “to dream”.

Word family

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen düşe-
Turkish (Azerbaijan) döşə-
Turkish (Türkiye) döşe-
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz döşe-
Crimean töşe-
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek töşa-
Kazakh töse-
Nogai töse-
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz töşö-
Altai töžö-
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk The cognate has disappeared from this language.
Tatar tüşä-
Bashkir tüşä-
Tıva döje-
Khakas töze-
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
ausbreiten, auslegen
Russian:
расстилать, постилать
Turkish (Azerbaijan):
döşəmək
Turkish (Türkiye):
döşemek, sermek

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 746
    töšä- auslegen, ausbreiten, hinbreiten || yaymak, sermek, döşemek
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 561b
    (D) töşe:- (d-) ‘to spread out (a mattress, etc.)’ and the like. S.i.a.m.l.g.; NE Tuv. döje-; SW Az., Osm., Tkm. döşe-, Uyğ. viii ff. Bud. [gap] töşeklerin töşep ‘making their beds’ U III 35, 15-16; bı bıçğu üze töşemiş yerlerde ‘in places mattressed with sharp knives (Hend.)’ TM IV 253, 41-2: Xak. xi <ol> töşe:k töşe:di: faraşa’l-firāş ‘he spread out a mattress’ Kaş. III 266 (no Aor. or Infin.; appended to tüşe:-): xiii(?) Tef. töşe- ‘to spread out, to cover (e.g. ground with tiles)’ 310: xiv Muh. faraşa tö:şe:- Mel. 30, 1; Rif. 113; al-farş dö:şemek 36, 14; 122: Çağ. xv ff. töşe- (spelt) gustardan ‘to spread to’ San. 177r. 22 (quotns.): Xwar. xiii döşe- ditto ‘Ali 55: xiv töşe- ditto Qutb 184: Kip. xiii faraşa töşe:- Hou. 34, 7: xiv töşe- başata ‘to spread out’ Id. 39; faraşa töşe- Bul. bqr.: xv ditto Kav. 9, 11; 74, 3; Tuh. 28a. 13; a.o. 84a. 6: Osm. xiv ff. döşe- ‘to spread out’ with some extended meanings TTS I 225; III 209; IV 243.
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen p. 495
    čag. otü. tar. töšä ‘als Lager ausbreiten’, osm. döšä, sag. koib. tözä, kzk. tösö, šor. töžä, kaz. tob. tüšä; uig. töšäk ‘Lagerstatt, Kissen’, čag. usw. töšäk, osm. döšek, blk. töšek ‘Matratze, Bett’, krč. tüšek ‘Unterbett’, kaz. tob. tüšäk (> ostj. TLO 134 tüsäk; čer. TLČ 74 tüšȧk; čuv. tüšäk; russ. тюфяк, тюшак usw.)