𐱅𐰇𐰔
tüz
Meaning:
level, even, straight; equal; harmonious, concordant
The word extends from physical evenness to equality, impartiality and social concord. It can describe people who live in harmony or remain at peace, rather than only a flat surface.
Expressions:
Examples
Translations
German:
eben, gerade, gleich; einträchtig, harmonisch
Russian:
ровный, прямой; равный; согласный, мирный
Turkish (Azerbaijan):
düz, hamar; bərabər; ahəngdar, həmrəy
Turkish (Türkiye):
düz, düzgün; eşit; uyumlu, uzlaşmış
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 364a–b, s.v. tüz (nominal)p. 364a–b, s.v. tüz (nominal)
tüz 1. ‘right, straight, upright’ (g.) / düz (IM, MAv); tüz köni ‘right and straight’ (QT1); tüz boyluq ‘straight-bodied’ (QT2 ar. س َ و ِ ي ّ ); Qāmatïñ düz ‘Your posture is upright’ (QY); tüz yol ‘the right road’ (QT1); tüz tiziklik ‘order’ (QT5); tüz bol= 1. ‘to sit, stay upright’ (QT1, QT4); tüz at= ‘to shoot unerringly’ (XŠ 39v9); tüz tur= ‘to stand upright’ (QT3); tüz tegür= ‘to deliver directly’ (QA); tüz yorï= ‘to walk upright’ (QT3) | tüptüz 1. ‘very straight’ (QT3, MuG) / düpdüz (AH); tüptüz qïl= ‘to fashion’ (QT1); qačan kim tüptüz qïlsamïz anï ‘when We have fashioned him’ (QT1). tüz 2. ‘truthful, sincere’ (QT4, QA, GUL); Anïñ ṭaʿātï päs näčük tüz bolur? ‘How then can his devotion be sincere?’ (GUL); tüz käñäš qïlïb ‘arriving at an agreement’ (QA);Tükäl boldï Iḏiñniñ sözi, rāst taqï tüz ‘Perfect are the words of your Lord in truthfulness and justice’ (QT4) | tüzlük 1. ‘equity’ (QT2–5, KA, XŠ) / tüzlik (QT5) / düzlük (MAv) / düzlik(NF,QY)[az.düzlük‘honesty’];tüzlük birlä ‘justly’ (QT3); tüzlük täñäšmäk ‘retaliation’ (QT3 ar. ق ِ ص ا ص ); tüzlük/düzlik qïl= ‘to treat justly’ (QT4, KA, QY); Tüzlükqïldïḥukmičindä‘Hepassedfairjudgement’ (KA ar. ع َ د َ ل َ ); Rayyān Mas̱ālimä düzlik qïldï ‘R. treated M. justly’ (QY). tüz 3. ‘level’ (QT2, QT4, XŠ, CCb): tüz yer ‘flat surface, plane’ (QT4); tüz qïl= ‘to make level’ (QT4, IN) | tüptüz 2. ‘completely flat’ (QT1–2) / düpdüz (QY): yazï tüptüz ‘completelyflat plane’(QT1). tüz 4.‘equal’(QT1, QT4, CC, TZ ar. م ُ ص ْ ط َ ح َ ب ); tüz bol= 2. ‘to be equal’ (QT1, QT3); Özgä yalarnïñ barča bir yeri keräk kim tüzgä bolġay ‘The other bows all must have a spot that is situated between equal parts’ (MuG) | tüptüz 3. ‘absolutely equal’ (QT1) | tüzlük 2. ‘equality’ (QT3–4, MAv); tüzlük üzä ‘the same way, in kind’ (QT3 ar. ع َ لَ ى س َ و ا ء ٍ , QT4) | tüzläštir= ‘to reconcile’ (QT3) | tüzä= ‘to line up’ [tr.] (TZ ar. ص َ ف َّ ) | tüzäl= 1. ‘to sit/stand upright’ (QT4, GUL). tüzäl= 2. ‘to be put in order, become alright’ (MAv, AH, TZmrg, BV); Išlär tüzäldi ‘Everything became alright’ (AH) | tüzän= ‘to be put in order’ (TZ ar. اِنْتَ ظ َ م َ ) | tüzät= 1. ‘to level, shape’ (QT3 ar. س َ و َّ ى , QT5, MAv) / tüzüt= (QT3) | tüzätil= 1. ‘to be shaped’ (QT4); bir čäynäm ätdin, tüzätilmiš tüzätilmämiš ‘from a lump of flesh, shaped or unshaped’ (QT4). tüzät= 2. ‘to restore, put in order’ (QT2, QT4, QA, MM, NF,XŠ, GUL,TN, CCa, KT, TZ, LN) / düzät= (BM); bašïn aḏaqïn tüzätürdä ‘while putting his clothes and boots in order’ (QA); Ol tamnï tüzätdi ‘He repaired that wall’ (QT2) | tüzätil= 2. ‘to be equated’ (QT1 ar. اِ س ْ تَ وَ ى ); Tüzätilmäz oldurġanlar mu’minlardïn toqušġanlar tañrï yolï ičindä ‘Such believers as sit (at home) are not the equals of those who struggle on the path of God’ (QT1) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüpp. 779a–780a, s.v. 1 tüzpp. 779a–780a, s.v. 1 tüz
1 tüz glatt, eben, ebenmäßig, gleichmäßig || düzgün, kaygan, düz, uygun, muntazam, eşit; unterschiedslos, einförmig || farksız, yeknesak, tekdüzen; gleichermaßen || aynı suretle; flach || yassı; einmütig, abgeklärt || müttefik; völlig, ganz, vollkommen, universal || tam, tamamen, mükemmel, evrensel; ebenbürtig, gleichkommend || eşit, denk, eşit olan; direkt, gerade || doğru, müstevi; bloß || yegâne, saf; harmonisch, passend, einer Meinung, versöhnt || ahenkli, hemahenk, uygun, münasip; einfach || basit; Harmonie, Übereinstimmung, Eintracht || ahenk, uyum, geçim, barış tüz arasız basutčı die ebene und nicht unterbrochene Nebenursache (Skt. samanantarapratyaya) || düz ve kesintisiz yan sebep (Skt. samanantarapratyaya) tüz arasız basutčı töz das Eben-und-nichtunterbrochene-Nebenursache-Sein (Skt. samanantarapratyayatā) || düz ve kesintisiz yan sebep olma (Skt. samanantarapratyayatā) tüz baz einträchtig2, einmütig2, harmonisch2, einer Meinung2, versöhnt2 || geçimli2, imtizaçlı2, mutabık2, ahenkli2, harmonik2, barıştırılmış2; Harmonie2, Eintracht2 || ahenk2, uyum2, harmoni2, geçim2, imtizaç2 tüz baz är- einmütig2 sein, harmonieren2 || müttefik2 olmak, hemahenk olmak2, uymak2 tüz baz bol- einträchtig2 sein, einmütig2 sein || geçimli2 olmak, müttefik2 olmak tüz baz bolmak Einträchtig2sein, Einmütig2sein || geçimli2 olma, müttefik2 olma tüz baz kıl- versöhnen2 || barıştırmak2, uzlaştırmak2 tüz baz kılmak Versöhnung2, Befriedung2 || barışma2, uzlaşma2, sulh tesis etme2 tüz baz köŋüllüg einmütig2 || müttefik2 tüz katıgsız einförmig und unvermischt || tekdüze ve katıksız tüz kıl- zu gleichen Teilen hinzufügen (in einer Rezeptur) || (bir ilaç terkibinde) eşit payda eklemek tüz koygu Äquivalent des vierten Jian chu man ᒣ ping || dördüncü Jian chu man ᒣ ping’in eş değeri tüz köni törölüg mit harmonischen und geradlinigen Prinzipien || ahenkli ve doğrusal prensipli tüz köŋül Gleichmut, Abgeklärtheit, Gelassenheit || soğukkanlılık, aldırışsızlık, sakinlik tüz köŋüllüg einmütig, gleichmütig, abgeklärt, harmonisch, gelassen || hemfikir, müttefik, sakin, uyumlu, ahenkli, soğukkanlı tüz köŋüllüg körtlä y(a)ruk k(ä)ni rošn t(ä)ŋri (m) die gleichmütige, schöne und glänzende Göttin K(ä)ni Rošn (scil. die Lichtjungfrau) || sakin, güzel ve ışıltılı Tanrıça K(ä)ni Roşn (yani, Işık Bakiresi) tüz köŋüllüg yašın k(ä)ni rošn t(ä)ŋri (m) die gleichmütige Blitz(göttin), die Göttin K(ä)ni Rošn (scil. die Lichtjungfrau) || sükûnetli Şimşek (Tanrıçası), K(ä)ni Roşn Tanrıça (yani, Işık Bakiresi) tüz köŋüllüg yašın t(ä)ŋri k(ä)ni roš(a)n t(ä)ŋri (m) die gleichmütige Blitzgöttin, die Göttin K(ä)ni Rošn (scil. die Lichtjungfrau) || geniş yürekli Şimşek (Tanrıçası), K(ä)ni Roşn Tanrıça (yani, Işık Bakiresi) tüz köŋüllügün ärmäk (m) Harmonie || ahenk, uyum tüz kurug einförmig und leer || yeknesak ve boş tüz otura yar- in zwei gleiche Teile teilen || iki eşit parçaya bölmek tüz tašaŋ flach und weit || yassı ve geniş tüz töpö bloßer Scheitel, Scheitel || tepe tüz töpödä poo ünmäk Austritt der Lebenskraft aus dem Scheitel (Todessymptom) || başın tepesinden yaşam gücünün çıkışı (ölüm belirtisi) tüz töpödäki auf dem Scheitel befindlich || tepedeki tüz töpödin adak uulkatägi vom Scheitel bis zur Fußsohle || başın tepesinden ayak tabanına kadar tüz tut- in Übereinstimmung bringen || bağdaştırmak tüz üläš- zu gleichen Teilen aufteilen || eşit parçalara ayırmak, eşit olarak bölmek tüz ülüš kıl- (Drogen) zu gleichen Teilen zubereiten || (ilaç) eşit miktarlar hazırlamak tüz yorı- sich harmonisch verhalten, harmonieren || ahenkli davranmak, uyum içinde olmak tüz yorıtmak das Sich-harmonischverhalten-Lassen || ahenkli davranmasını sağlama tüz yurt einfache Behausung || basit ikametgâh -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagespp. 402–403, s.v. *či̯uŕi (even, straight)pp. 402–403, s.v. *či̯uŕi (even, straight)
*či̯uŕi even, straight: Mong. *čir-; Turk. *düŕ; Kor. *čìrì-. PMong. *čir- straight (прямой): WMong. čiraɣa, čirɣa; Kalm. čirɣə. ◊ KW 442. PTurk. *düŕ even, level (1 ровный 2 упорядочивать): OTurk. tüz (Orkh., OUygh.) 1, tüz- (OUygh.) 2; Karakh. tüz 1, tüz- 2 (MK, KB); Tur. düz 1, düz- 2; Gag. düz 1, düz- 2; Az. düz 1, düz- 2; Turkm. düz 1, düz- 2; Sal. tüz, tiz 1; MTurk. tüz 1 (MA), tüz- 2 (Sangl.); Uzb. tuz- 2; Uygh. tüz2; Krm. tüz, tiz 1, tüz-, tüzü- 2; Tat. töz 1, töz- 2; Bashk. töδö- 2; Kirgh. tüz 1; Kaz. tüz-e- 2; KBalk. tüz 1, tüz-e-t- 2; KKalp. düz 1, düz-, düze-, tüze- 2; Kum. tüz 1; Nogh. tüz- 2; SUygh. tüz 1, tüz- 2; Khak. tüs 1, tüz-e-t- 2; Shr. tüs 1, tüz-e-t- 2; Oyr. tüs 1, tüze- 2; Tof. düs; Chuv. türə, törə (NW) 1. ◊ See ЭСТЯ 3, 309-312, VEWT 508, EDT 571, 572. The word is interacting with *diŕ- ‘to string, thread’ (v. sub *či̯úŕu). PKor. *čìrì- to go straightly, take a short way (идти напрямик): MKor. čìrì-; Mod. čirɨ-. ◊ Nam 436, KED 1530. ‖ АПиПЯЯ 13. The Mong. reflex is not quite certain: it is attested only in Kalm. and not quite satisfactory vocalically. The root is phonetically very close to *či̯úŕu ‘string’, and was obviously liable to contaminations (in particular, Jpn. *túrá ‘row’ may actually continue either root). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 571b–572a, s.v. tüz (d-)pp. 571b–572a, s.v. tüz (d-)
tüz (d-) ‘level, flat, even’, with some extended meanings like ‘equal’. S.i.a.m.l.g.; usually as tüz/tüs; SW Az., Osm., Tkm. düz; the Tkm. forms suggest that Kaş.’s alternative spelling tü:z is prob. an error, due to the voiced final. Türkü viii (the rulers and ministers were wise and tough) begleri: yeme: bodunı: yeme: tüz ermiş ‘both their begs and their people were orderly’ I E 3: Uyğ. viii ff. (Man. the reading tüz kerinçsiz in TT III 66, etc. and some Bud. texts is an error for tüzgerinçsiz q.v.): Bud. tüz sometimes translates directly, or via a Chinese translation, Sanskrit samatā ‘impartiality’, e.g. (a well-disposed merciful mind, a cheerful mind) tüz köŋül ‘an impartial mind’ (attains knowledge of all the Buddhas) TT VI 77; when used to translate a Chinese calendar character tüz represents p’ing ‘level, even, equal’ (Giles 9,310) do. 258 (and note); o.o. TT V 26, 86 (tapla:ğ); Suv. 134, 12 (arka:), etc.: Civ. (various ingredients) tüz ülüş ‘in equal parts’ H I 4, 50, 166; o.o. do. 147 (otura:); TT VII 42, 1 etc. (uldaŋ): Xak. xi tüz ‘anything level’ (or ‘equal’; mustawī(n)); hence one says tüz yé:r ‘level ground’ Kaş. I 325; one says tü:z ye:r mawḍiʿ mustawiya ‘a level place’ III 123; bé:ş erŋe:k tü:z erme:s ‘the five fingers are not equal’ I 128, 8; (all men) tü:z erme:s ‘are not equal’ (laysa . . . bi-sawāʾ) I 376, 21; a.o. I 433, 7; and see erentüz: KB kılıncı silig erdi kılkı tüz-e ‘his conduct was pure and his character equable’ 42 (cf. tö:z); (a three-legged stool does not lean over) üçegü turur tüz ‘the three (legs) stand level’ 802; yatğu tüz ‘he will be lying flat’ 1427; (if a man gets drunk, he becomes mad) bu telve işi kör kaçan tüz bolur ‘how can the acts of this madman become reasonable(?)’ 2099: xiii(?) Tef. tüz ‘smooth (ground); straight (road); upright (figure)’ 317: Xwar. xiii düp düz ‘quite level’ 'Ali 57: xiv tüz ‘level’ Qutb 198; ‘appropriate’ MN 248; ‘equal’ (shares) Nahc. 256, 8: Kom. xiv tüz ‘level; equal; upright; a steppe’ CCI, CCG; Gr. 261 (q.v.): Kip. xv mustahib ‘keeping company with one another’ tüz Tuh. 32b. 4 (this is prob. one of the places where a Turkish translation of a word, and the next Ar. word, in this case ?mustawī(n) have fallen out of the text). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 508a–b, s.v. tüzp. 508a–b, s.v. tüz
uig. tüz ’gleichmässig, eben, gleich, vollkommen’, ’Edler’, mtü. tüz ’eben, gleich’, ’Schönheit’, čag. blk. usw. tüz ’eben, glatt, gerade’, kkir. usw. tüs, osm. trkm. düz id., ’die Ebene, Steppe’, kaz. tös, jak. tüs ’скромный’, čuv. türə ’gerade, gerecht, Gerechtigkeit’, tür, türem ’eben’; uig. mtü. tüz ’ordnen, ebnen’, čag. usw. tüz, kaz. töz, trkm. osm. düz; čag. tüz-ä, kaz. tezö ’bauen’, krm. düzä; atü. uig. čag. krč. hak. tüzel 'sieh ausgleichen’, mtü. usw. tüz-ül
