𐱅𐰇𐰔-
tüz-
Meaning:
to level, straighten; to arrange, put in order
Examples
Translations
German:
ebnen, glätten; ordnen, in Ordnung bringen
Russian:
выравнивать, выпрямлять; упорядочивать, устраивать
Turkish (Azerbaijan):
düzləndirmək; nizama salmaq, tənzimləmək
Turkish (Türkiye):
düzlemek, düzeltmek; düzenlemek, düzene koymak
Bibliography 3
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 364b–365bpp. 364b–365b
tüz= ‘to arrange, put in order, compose’ (g.) / düz= (MAv, AH, QY); Tüzdi yinčüni ‘He put the pearls on a string’ (KA); Tüzdi äränlärni ‘He lined up the men’ (KA); H̱vuš düzmišsän ‘You have nicely furnished (the house)’ (QY); Qayu qalqan tüzär kim qaršu tutsa ‘What shield to prepare to hold out against him?’ (XŠ); Köp parda̧ tüzdüñ ‘You have composed many melodies’ (XŠ); rakʿatïnï tüzü tärmäsä ‘if one doesn’t combine one’s rakʿas properly’ (MM); maǰlis tüzü qurmaq ‘to set up a meeting’ (MM); mäkr tüz= ‘to think up a trick’ (QA); söz tüz= ‘to word’ (KA, LN); ün tüz= ‘to clear one’s voice’ (QA) | tüzänlik ‘security’ (TZ ar. اَمان) | tüzüg 1. ‘order, arrangement’ (MAv, KA, QA) [Abdullaev (1961, 40, 88): düzig ‘arrangement, adornment’]; yinčü tüzügi ‘string of pearls’ (KA). tüzüg 2. ‘ornamental trappings (of a camel)’ (QA) | tüzül= ‘to be ordered, become alright’ (MAv, XŠ) / düzül= (MAv) | tüzün ‘well-behaved, gentle, generous’ (QT1 ar. كَرِيم, QT3, QT5, IMa, QA, ON); Qïlïqï tüzün ‘His conduct is well-behaved’ (QA) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 780ap. 780a
¹tüz- ebnen, einebnen, glätten || düzlemek, düzeltmek; in Harmonie bringen, harmonisieren, regeln, in Ordnung bringen || uyum sağlatmak, ayarlatmak, düzenlemek, uydurmak -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 572b–573app. 572b–573a
tüz- (d-) a V. homophonous w. tüz; ‘to level, straighten, put in order’, and the like. Survives in SE Türki tüz-; SC Uzb. tuz-; NW Krım tüz-/düz-; SW Az., Osm., Tkm. düz-; other languages use Den. V.s fr. tüz like tüze- in this sense. See tiz-. Uyğ. viii ff. Bud. işlerin tüzgeli ‘in order to put their affairs in order’ Hüen-ts. 151: Xak. xi beg é:lin tüzdi: sawwā’l-amīru’l-wilāya ‘the beg put his province in order’; and one says ol yé:rig tüzdi: ‘he levelled (sawwā) the ground’ (etc.) Kaş. II 9 (tüze:r, tüzme:k): KB (‘Atiq was the first, believing in God and) köŋül til tüze ‘ordering his mind and tongue’ 51; (one takes the sword and) boḍunuğ tüzer ‘organizes the people’ 268; o.o. 75 (ünde:-) 93, 146, 877, 2272, 5151, etc.: xiv Muḥ. naẓama (cf. tiz-) tüz- Mel. 31, 13; Rif. 116 (mis-spelt tür-): Çağ. xv ff. tüz- (‘with -ü-’) (1) see töz-; (2) sāxtan wa ārāstan ‘to make, put in order, arrange’; (3) see tiz- San. 173r. 22 (quotns.): Xwar. xiv tüz- (and metri gratia tüzü-) ‘to arrange, set in order’ Quṭb 191; ‘to tune’ (a lute) MN 22: Kıp. xiv düz- (‘with front vowel’) naẓama’l-şay’ İd. 48: (xv in Tuḥ. 5b. 10 sawwā is written in a second hand under töz-): Osm. xiv ff. düz- ‘to arrange, put in order, correct’, etc.; c.i.a.p. TTS I 249; II 352; III 232; IV 268.
