𐰆𐰞𐰀-

ula-

Meaning:
to join, to connect; to attach; to continue

ula- primarily denotes joining or connecting one thing with another, especially joining separated ends or adding one part onto another. In Irk Bitig 48 it occurs in the parallel phrase sınukıŋın sapar men, üzükiŋin ulayur men “I repair your broken things; I join your torn things”. The contrast suggests that “repair” is a contextual result of ula-, while its more basic sense is “to join, connect”. Kaşgari likewise records the verb for joining a cord and describes ulağu neŋ as something attached to another thing, such as a patch on a garment.

From the concrete sense “join, attach, add on” developed the closely related senses “extend, prolong, continue” and, in Old Uyghur texts, “transmit, pass on, hand down”. These developments reflect the common notion of establishing or maintaining continuity. Modern Turkmen ula-, for example, still means both to join things end to end and thereby to lengthen them, while Uzbek ula- preserves the senses “join”, “repair by joining”, “graft”, “connect” and “continue”. It is therefore possible, but not demonstrable, that the Proto-Turkic verb already combined the notions of joining and extending.

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen ula-
Turkish (Azerbaijan) The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Türkiye) ula-
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz The cognate has disappeared from this language.
Crimean The cognate has disappeared from this language.
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek ula-
Kazakh The cognate has disappeared from this language.
Nogai The cognate has disappeared from this language.
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz ula-
Altai ula-
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk The cognate has disappeared from this language.
Tatar The cognate has disappeared from this language.
Bashkir The cognate has disappeared from this language.
Tıva ula-
Khakas ula-
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

Examples

Translations

German:
verbinden, zusammenfügen; anfügen; fortsetzen, verlängern
Russian:
соединять, присоединять; продолжать, удлинять
Turkish (Azerbaijan):
birləşdirmək, qoşmaq; əlavə etmək; davam etdirmək, uzatmaq
Turkish (Türkiye):
birleştirmek, bağlamak; eklemek; devam ettirmek, uzatmak

  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages p. 1035-1036
    *ula-
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 126
    ula:- ‘to repair (something broken Acc.); to join (things Acc.) together; to join (something Acc.) to (something Dat.)’. S.i.a.m.l.g. The SE Tar. meaning ‘to twist together’, R I 1678, seems rather to belong to 2 *ulı:-. See also ula:yu:. Türkü (viii, this word has been erroneously read in I E 32 see ançu:la:-): viii ff. (I make good your broken things and) üzüki:ŋi:n ula:yu:rmen ‘join together your torn things’ IrkB 48 (see sap-): Uyğ. Man.-A kentü köŋülin niğoşaklar üze bamaz ulamaz ‘he does not attach (Hend.) his own mind to the Hearers’ M III 22, 12-13 (i): Bud. nom ulamaklığ edgüsi ‘his goodness in attaching the doctrine’ (to his hearers) (was like that of Deva Bodhisattva) yarukın ulamaklığ edremi ‘his manliness in attaching its light’ (to them) (was like that of Nāgārjuna Bodhisattva) Hüen-ts. 1904-6: Xak. xi yıp ula:dı: waṣala’l-xayṭ ‘he joined together the cord’ (etc.); and one says ol yağu:k ula:dı: waṣala’l-raḥim ‘he did good to the neighbours’ (? an Ar. idiom) Kaş. III 255 (ula:r, ula:ma:k); ula:ğu: ne:ŋ kull mā yūṣal bihi’l-şay’ ‘anything to which something is fastened’, e.g. a patch on a garment Kaş. I 136, 16: KB kayuka yağuşsa aŋar öz ular ‘it joins itself to whichever (planet) it approaches’ 136; köŋül bir bayatka uladım köni ‘I have sincerely joined my mind to the One God’ 4778; o.o. 460, 676, 961, 2008, 4790: xiii(?) At. ula ‘join’ (various qualities together) 62; biliglikke özni ula 82; a.o.o.; (Tef. ulamaklık ‘union’ or the like 225): xiv Muh.(?) awṣala ‘to join (something to something)’ u:la:- Rif. 105 (only): xv At. Postscript köp élni körürbiz Adib sözini bile bilmegendin ular özini ‘we see all people join themselves (to him) whether they know the Adib’s words or not’ 506: Çağ. xv ff. ula:- (and ulandır-, both spelt) Caus. f.; band kardan wa paywastan riştih wa rismān ba-cā’ī ‘to tie or join together cords or ropes at a place’ San. 81r. 11 (quotns.): Kom. xiv ‘to tie together, join’ ula- CCG; Gr.: Kıp. xiii awṣala min waṣli’l-şay’ bi’l-şay’ u:la:- Hou. 37, 21: xiv ula- awṣala İd. 20: xv waṣala (yet-, yetgir-; in margin in second hand) ula- Tuh. 38b. 7: Osm. xiv ula- ‘to join, fasten’ in three texts TTS I 718; II 924.
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen p. 511-512
    ---