𐰆𐰺𐰃𐰞𐰣-

urılan-

Meaning:
to give birth to a son

Word family

Formed from 𐰆𐰺𐰃𐰞- [*urıla-] “to produce (male) offsprings” using -(ı)n⁴ (reflexive). The reflexivity suffix -(ı)n4 usually shows that the subject does something to itself, for itself, or by itself. It does so by turning a transitive verb into an intransitive one.

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Azerbaijan) The cognate has disappeared from this language.
Turkish (Türkiye) The cognate has disappeared from this language.
Salar The cognate has disappeared from this language.
Gagauz The cognate has disappeared from this language.
Crimean The cognate has disappeared from this language.
Uyghur The cognate has disappeared from this language.
Uzbek The cognate has disappeared from this language.
Kazakh The cognate has disappeared from this language.
Nogai The cognate has disappeared from this language.
Siberian Tatar The cognate has disappeared from this language.
Kyrgyz The cognate has disappeared from this language.
Altai The cognate has disappeared from this language.
Alan The cognate has disappeared from this language.
Kumyk The cognate has disappeared from this language.
Tatar The cognate has disappeared from this language.
Bashkir The cognate has disappeared from this language.
Tıva The cognate has disappeared from this language.
Khakas The cognate has disappeared from this language.
Sakha (Yakut, Dolgan) The cognate has disappeared from this language.
Khalaj The cognate has disappeared from this language.
Chuvash The cognate has disappeared from this language.

Examples

Irıq Bitig
1

Translations

German:
einen Sohn gebären
Russian:
родить мальчика
Turkish (Azerbaijan):
oğlan uşağı doğmaq, "uşaqlanmaq"
Turkish (Türkiye):
erkek çocuk doğurmak, "çocuklanmak"

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen: Altuigurisch – Deutsch – Türkisch | Eski Uygurcanın El Sözlüğü: Eski Uygurca – Almanca – Türkçe p. 803a
    urıl(a)n- (r) einen Sohn zur Welt bringen || dünyaya bir erkek çocuk getirmek
  • Международная Тюркская Академия (2016) Древнетюркский словарь 651
    URÏLAN- рожать мальчика
  • Fikret Yıldırım, Erhan Aydın, Risbek Alimov (2013) Yenisey-Kırgızistan Yazıtları ve Irk Bitig 510
    urılan- erkek çocuk doğurmak (Mir)
  • Talat Tekin (1993) Book of Omens 66
    urıl(a)n- to give birth to a son
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 231a
    D urı:lan- Hap. leg.; Ref. Den. V. fr. 1 urı:. Türkü VIII ff. üçü:nç kunçu:yı: urı:lanmı:ş ‘his third wife had given birth to a male child’ IrkB 5.