𐰖𐰍-
yag-
Meaning:
to rain; (of precipitation) to fall, pour down
Examples
Translations
German:
regnen; (von Niederschlag) niedergehen, herabfallen
Russian:
(об осадках) идти, выпадать; литься сверху
Turkish (Azerbaijan):
yağmaq
Turkish (Türkiye):
yağmak
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkic387387
yaġ= ‘to rain, pour down’ (snow, hail) (g.) / yav= (CCb, TZ) | yaġïn ‘rain’ (MAv, QA) | yaġïnlïġ ‘rainy’ (QA); yaġïnlïġ bulut ‘rain cloud’ (QAb) / yaġïnlïq bulut (QAa) | yaġmur ‘rain’ (g.) / yaġmïr (KD) / yamġur (QA, CC, AH-kip, KT-tkm, QK, TZ, DM, MuG) / yamġïr (MuG) [...] | yaġtur= ‘to cause to rain/pour down’ (QT1) / yaġdur= [...] -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü852852
yag- ~ y(a)g- regnen, herabregnen || (yağmur) yağmak
yag- kudul- herabregnen || (yağmur) yağmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages11461146
PTurk. *jag- 1 to rain 2 rain (1 идти (о дожде) 2 дождь): OTurk. jaɣ- 1 (Orkh.), jaɣmur 2 (OUygh.); Karakh. jaɣ- 1 (MK, KB); Tur. jā- 1, jāmur 2; Gag. jā- 1, jāmur 2; Az. jaɣ- 1, jaɣmur, jaɣɨš, jaɣɨn 2; Turkm. jaɣ- 1, jaɣmɨr, jaɣɨš, jaɣɨn 2; Sal. jaɣ- 1, jaɣmur 2; Khal. jaɣ- 1 [...] -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish896896
yağ- (? da:ğ-) ‘to pour down; to rain’, or, w. qualifying N.s, ‘to snow, hail’, etc.; the evidence for d- will be found under yaku: and yağız. It cannot be used Impersonally as in English, it must have as Subject either the source of precipitation, e.g. cloud, or the precipitation itself, e.g. rain. S.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes.
Türkü viii ff. (the grey cloud, bulı:t, rose and) bodun üze: yağdı: ‘rained on the people’ IrkB 53:
Uyğ. viii ff. Bud. iğlemeklig tolı yağmur sizlerni üze yağdukda ‘when the hail and rain of illness poured down on you’ U III 14, 4-6; (you must imagine that) yağmur yağmış teg xwa çeçek yağmışın ‘flowers (Hend.) pour down like rain’ TT V 10, 107-8:
Civ. yürüŋ bulıt ünüp yağmur yağdı ‘the white cloud rose and it rained’ TT I 5; teŋrimlerke yağış yağzun ‘let libations pour out to the goddesses’ VII 25, 20:
Xak. xi yağmur yağdı: maṭara'l-maṭar ‘it rained’; also (used of) snow and hail when they have fallen Kaş. III 60 (yağa:r, yağma:k); tolu: yağdı: ‘the hail poured down’ I 139, 19. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen177177
uig. mtü. čag. osm. usw. jaγ ‘regnen’, kaz. tob. bar. jau, kkir. jw, kzk. kaz. žau, kmk. jaw, blk. zau, krč. žau, oir. tel. leb. jä, kür. jäü, sag. usw. čā, čaγ, jak. ja, čuv. su ~ səv; otü. jeγ-in ‘Regen’, trkm. jaγ-yn, kzk. žaūn [...] trkm. jaγ-yš ‘Regen’; [...] uig. jaγ-mur, jam-γur ‘Regen’ [...]
