𐰖𐰦𐰺-
yandur-
Meaning:
bring back; turn back; give back
Examples
Translations
German:
zurückbringen; zurückwenden; zurückgeben
Russian:
возвращать; поворачивать назад; отдавать обратно
Turkish (Azerbaijan):
geri qaytarmaq; geri çevirmək; qaytarmaq
Turkish (Türkiye):
geri getirmek; geri çevirmek; geri vermek
Bibliography 4
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicpp. 392b–393a, yandur=² 1–2pp. 392b–393a, yandur=² 1–2
yandur=² 1. ‘to turn around’ (QT2–3, KA, QA, BM); aṭ yandurub ‘turning around the horse’ (QA); Män barïb Banū Qurayżanï Muḥammaddïn yandurayïn ‘I’ll go and separate the Banū Quraiẓa from Muḥammad’ (QA); Yandurdïlar äliglärini aġïzlarïña ‘They returned their hands to their mouths’ (QT3); Yïġačlar bašïnï ašaqġa yandurub turġay ‘The trees will have their heads bowed down’ (QT2). yandur=² 2. ‘to return’ [tr.] (QT1–2, QT5, IMb, QA, XŠ, GUL) / yandïr= (CCb); Yandurdumïz seni anañqa ‘We brought you back to your mother’ (QT1); qapï yandur= ‘to close the door’ (IMb 26/10 ar. رَدَّ الباب); yanduru ber= ‘to give back’ (QA). -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 861b, yantur-p. 861b, yantur-
yantur- abwenden, (j-n) abhalten (von) || arkasını dönmek, (birisini ... -dan) alıkoymak; Abstand nehmen (von), aufgeben || uzaklaşmak, terk etmek; umwenden, umdrehen || çevirmek, döndürmek; zurückgeben, erstatten || alıkoymak, geri döndürmek, iade etmek
yantur- ketär- abhalten₂ (von) || (... -dan) alıkoymak₂
yantur- tıd- Abstand nehmen₂ (von) || uzaklaşmak₂
yanturu ävril- sich umwenden || dönmek
yanturu bar- umkehren, zurückkehren || geri dönmek
yanturu ıd- entlassen, zurückschicken || yol vermek, geri göndermek
yanturu ötä- (Schuld) begleichen, zurückzahlen || (borç) ödemek, geri ödemek
yanturu tıd- Abstand nehmen (von), zurückweisen || uzaklaşmak, kabul etmemek, reddetmek, geri çevirmek
yanturu tit- entlassen || serbest bırakmak -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishpp. 948a–b, yanturu:p. 947b, 1 yantur-pp. 948a–b, yanturu:
D yanturu: Ger. of 1 yantur- used as an Adv. ‘in return, back, again’, and the like; often abbreviated to yantru:/yandru:. N.o.a.b. Türkü VIII yanturu: (or yantru:?) sakıntım katığdı: sakıntım ‘I thought again and again, I thought deeply’ I N 11: Uyğ. VIII ff. Bud. yanturu ıdtı ‘he sent him back’ PP 35, 6; (how is it possible, having come so far) yanturu yana [one word] kodup barmak ‘to give up (this enterprise or the like) and go back?’ Hüen-ts. 97-8; edgü öglike yanturu övkeleser kakısar ‘if he is angry (Hend.) with a benevolent man in return (for his benevolence)’ Suv. 595, 9-10; a.o. TT VII 40, 53: Civ. yanturu bérip ‘giving back’ USp. 115, 6; yanturup bérür-men do. 6, 5; 35, 17 and yanturup altımız do. 14, 10 are no doubt errors for yanturu:: o.o. TT I 105 (axtarıl-); VII 30, 1: Xak. XI yandru: Kaş. III 406, 4 (yaŋırla:-); n.m.e.: KB yandru çıkıp ‘coming out again’ 521; o.o. 738 (sö:ki:), 2656, 674 (ékki:le:-). p. 947b, 1 yantur-D 1 yantur- Caus. f. of 1 yan-; ‘to bring back, turn back, give back’, and the like. S.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes, except NW. See also yanturu:. Türkü VIII (we reached the Iron Gates and) yantu:rtımız ‘brought (the army) back again’ T 45: Uyğ. VIII ff. Man. yanturtuŋuz ayığ kılınçtın ‘you have turned back (the children of men) from evil deeds’ TT III 127: Bud. [amarta-patr] sögütniŋ xwasin yanturup ‘drawing back (or giving back ?) the flower of the amṛtapattra tree’ TT X 491-2; a.o. do. 495: (Civ. see yanturu:): Xak. XI ol anı: evke: yanturdı: (MS. yonturdı:) ‘he sent him back (racca‘ahu) to the house’ (etc.) Kaş. III 98 (followed by 3, 4 yantur-): KB 738 (sö:ki:): XIII(?) Tef. yandur- ‘to send back, draw back’ 139: Çağ. XV ff. yandur- döndür- ‘to send back’ Vel. 400 (quotn.); yandur- Caus. f. . . . (2) bar gardānīdan ‘to turn back’ (Trans.) San. 338r. 3 (quotns.): Xwar. XIV yandur- ‘to send back’, etc. Qutb facsimile 11r. 5; 84a. 2: Kom. XIV ‘to give back’ yandur- CCG; Gr.: Kip. XIV qalaba/qallaba ‘to overturn, etc.’ (axtur-/) yandur- Bul. 73v. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 185a, jandurp. 185a, jandur
KB. čag. usw. jandur ‘zurückschicken’, mtü. jandur ‘zurückkehren lassen’; atü. jand(u)ru ‘zurück von neuem’, uig. janturu, janduru ‘wiederum, dagegen’; otü. (Kat. 1) jan-dur-γu ‘Zügel’, (Le Coq) jandurγa ‘rohlederne Riemen zum Packen’ < jan ‘zurückkommen’ + Fakt. + Konv. u