𐰘𐰇𐰔-
yüz-
Meaning:
to swim
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
schwimmen
Russian:
плавать
Turkish (Azerbaijan):
üzmək
Turkish (Türkiye):
yüzmek
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 431, s.v. yüz=p. 431, s.v. yüz=
yüz= yüz= 1. ‘to swim, float’ (QT5, QA, XŠ, CCa, AH, yüzin/yüzün tüš= ‘to fall on one’s face’ KT, TZ) / üz= (IM, GUL) | üzgüči ‘swim- (QA/MAv, KA) | yüzlüg 1. ‘having a face’ mer’ (IMa, GUL) / üziči (IMb) yüztür= (QT2, MAv, XŠ) / yüzlü (MAv, GUL) / yüzli ‘to make swim’ (BV). yüz= 2. ‘to travel’ (XŠ, GUL); körklüg yüzlüg ‘with a beauti- (celestial body) (QT4, QA); yulduz yüzüši ful face’ (QT2); šïšuq yüzlü ‘with a swollen ‘movements of the stars’ (QA) face’ (MAv). yüzlüg 2. ‘distinguished’ (QT1 -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 832, s.v. 2 üz-; cf. p. 928, 1 yüz-p. 832, s.v. 2 üz-; cf. p. 928, 1 yüz-
²üz- schwimmen || yüzmek (→ ¹yüz-). üzgülük kap Schwimmballon || yüzme balonu. yüz- bat- schwimmen oder untergehen || yüzmek veya batmak. -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 994, s.v. *núŕe, Turkic *jüŕ-p. 994, s.v. *núŕe, Turkic *jüŕ-
*núŕe -núŕe to become wet, soak: Tung. *ń[ü]r-; Mong. *nor-; Turk. *jüŕ-; Jpn. *núrá-. PTung. *ń[ü]r- 1 to swim (of animals) 2 shallow place (1 плавать (о животных) 2 мель): Evn. ńịrgị 2; Man. ńere- 1; Ud. ńu-xana- ( < *ńur-) 1. ◊ ТМС 1, 639, 645, 655. PMong. *nor- to soak, be wet (мокнуть, быть мокрым): MMong. nur- (IM); WMong. nor- (L 591); Kh. nor-; Bur. noro-; Kalm. nor-; Ord. nor-; Dag. noir-, (Тод. Даг. 158) noirgā-; Dong. noro-; Mongr. nōri- (SM 284). ◊ KW 279, MGCD 513. PTurk. *jüŕ- to swim, float (плавать): OTurk. jüz- (Orkh., OUygh.); Karakh. jüz- (MK); Tur. jüz-; Gag. jüz-; Az. üz-; Turkm. jüz-; MTurk. jüz- (AH, Ettuhf.), üz- (Бор. Бад., Abush., Pav. C.); Uzb. juz-; Uygh. üz-; Krm. jüz-, üz-; Tat. jöz-; Bashk. jöδ-; Kirgh. ǯüz-; Kaz. žuz-; KBalk. ǯüz-, žüz-; KKalp. žüz-; Kum. juz-; Nogh. jüz-; Khak. čüs-; Shr. čüs-; Oyr. jüs-, üs-; Yak. sötüö ‘bathing’, sötüölē- ‘to bathe’; Dolg. hötüölē-, hütöl- ‘to bathe’. ◊ VEWT 214, EDT 984, ЭСТЯ 4, 261. PJpn. *núrá- to get wet (мокнуть): OJpn. nura-; MJpn. núra-; Tok. nùre-; Kyo. núré-; Kag. nuré-. ◊ JLTT 738. Cf. also *núr- ‘to paint, smear’. ‖ The vocalism in TM is not quite certain, but initial *ń- (corre- sponding to Mong. n- and Jpn. *n-) points to PA *n- followed by a diphthong. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 984a–b, s.v. 1 yüz-p. 984a–b, s.v. 1 yüz-
1 yüz- ‘to swim’; s.i.a.m.l.g. w. the usual phonetic changes, but SE Türki; SW Az. üz-. Türkü viii Toğla: ögüzig yüzdi: ‘they swam across the Toğla: river’ II E 30: Uyğ. viii ff. Man.-A M I 17, 14 (1 balık): Xak. xi er suvda: yüzdi: ‘the man swam (‘āma) in the water’; and one says irig yüzdi: ‘the matter and pus swelled up (nafašat) in the body or wound’ Kaş. III 59 (2 yüz- follows); ka:nı: yüzüp turuktı: ‘the blood in his wound congealed and hardened’ (aqrana . . . wa taqula) I 192, 4: xiv Muh. al-sabāḥa ‘to swim’ yüzmek (MSS. -mak) Mel. 34, 14; Rif. 120: Xwar. xiv yüz- ‘to swim’ Qutb 89; MN 287: Kom. xiv ditto CCI; Gr.: Kip. xiii sabaḥa yü:z- Hou. 35, 18; ‘āma mina’l-‘awm yüz- 42, 10: xiv yüz- ‘āma wa sabaḥa İd. 93: xv ‘āma mina’l-‘awm fi’l-mā’ yüz- Kav. 78, 9; Tuh. 25b. 12. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 214a, s.v. jüz “schwimmen”p. 214a, s.v. jüz “schwimmen”
jüz atü. kom. osm. jüz ‘schwimmen’, osm. az. üz, krč. kzk. ǯüz, kzk. düz, kaz. ǯëz, küär. süs id.; ? jak. usun, usta-r ‘плавать, плыть’