š°š°š°
yıd
Meaning:
smell, odor
Modern words for āsmellā do not invariably continue the same historical stem. The descendants of yıd have sometimes been compared or conflated with those of the distinct Turkic *Ä«s / *ıys āodor, fumesā; consequently, forms ending in -s require individual etymological assessment.
Examples
Translations
German:
Geruch
Russian:
Š·Š°ŠæŠ°Ń
Turkish (Azerbaijan):
iy
Turkish (TĆ¼rkiye):
koku
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwƶrterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El SƶzlĆ¼ÄĆ¼p. 896aābp. 896aāb
yıd Geruch, Duft (auch Ćquivalent von Skt. gandha), Weihrauchduft, Weihrauch, RƤucherwerk, Duftstoff || koku, gĆ¼zel koku (Skt. gandhaānın da eÅ deÄeri), burcu, tĆ¼tsĆ¼ kokusu, buhur kokusu, tĆ¼tsĆ¼, buhur, koku maddesi, kokan madde; Gestank || pis koku; Schmutz || kir, pislik; Rest, der letzte Rest || artık, kalıntı
yıd aÅ”lıg Duft-Fresser (eine DƤmonenklasse) || gĆ¼zel koku yiyen (bir Åeytan sınıfı)
yıd tan Duftā || gĆ¼zel kokuā
yıd tĆ¼tsĆ¼g Weihrauchduftā, Weihrauchā || tĆ¼tsĆ¼ kokusuā, tĆ¼tsĆ¼ā
yıd yıpar Duftā, Weihrauchduftā, RƤucherwerkā || gĆ¼zel kokuā, tĆ¼tsĆ¼ kokusuā, tĆ¼tsĆ¼ā
yıd yıpar hwa ÄƤÄƤk Duftā und Blumenā || gĆ¼zel kokuā ve ƧiƧeklerā
yıd yıpar tƤg ƤdrƤmlig Der VorzĆ¼ge besitzt, die wie Duftā sind (Skt. Gandhatejas = Buddhaname) || gĆ¼zel kokuā gibi erdemli (Skt. Gandhatejas = bir Budaānın adı)
yıd yıpar yĆ¼gmƤklig aus DuftāanhƤufungen bestehend || gĆ¼zel kokuā yıÄınlı
yıd yuk Restā, der letzte Restā, Schmutzā || artıkā, kalıntıā, kirā
yıd yuk ketƤr- mit Stumpf und Stiel entfernen || tamamen ortadan kaldırmak
yıdı yukı birlƤ mit Stumpf und Stiel, vollkommen || tamamen
yıdı yukıÅatƤgi bis zum letzten Restā || kalıntıyaā kadar
yıdın yukun tarkarmıŠeiner, der den Schmutzā entfernt hat || kiriā uzaklaÅtırmıŠ-
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 883aābp. 883aāb
yı:įø āscent, odour, smellā; originally neutral in connotation, in some contexts, e.g. yı:d yıpa:r āa pleasant smellā, but usually, esp. in der. f.s, āan unpleasant smell, stinkā. S.i.a.m.l.g. in a wide range of forms; NE yıt, Ƨıt: SE TĆ¼rki hid (sic) BÅ 314: NC Kir. jit; Kzx. iyis: SC Uzb. is/xid: NW Kk., Kumyk iyis; Kaz. is: SW Az. iy; Tkm. ı:s. UyÄ. viii ff. Man. Wind. 35ā7 (ur-): Bud. in Bud. terminology the sense corresponding to burun ānoseā as the organ of smell is yıd/yıd yıpar TT III, p. 26, footnote 4; VI, p. 65, note 151; yıd aÅlıÄlar (demons) āwho devour sweet smellsā (sic, the next entry is those who devour incense) U II 61, 5; o.o. do. 57, 1 (ii) (uƧruÄ); TT VI 168 ff. (yıpar); (in TT IV 12, 56; Suv. 48, 23 the word read yıdı before yok is 2 idi:): Civ. TT I 146, etc. (yıpar): Xak. xi (if musk is removed from a perfume bag) yı:dı: kalı:r āits scent (rÄ«įø„uhu) remains behindā KaÅ. III 48, 22; n.m.e.: KB yıpar toldı kÄfÅ«r ajun yıd bile āthe world has become full of musk, camphor, and (other) scentsā 70; yıdı āthe scentā (of flowers) 97; (if you hide musk) yıdı belgĆ¼rer āits scent becomes perceptibleā 312: xiii(?) At. (modesty has vanished) bulunmaz yıdı āno trace (lit. scent) of it can be foundā 417: xiv Muh.(?) al-rÄāiįø„a āodourā yıyı: (sic?) Rif. 162 (only): ĆaÄ. xv ff. ıs koku ... bÅ«y ma'nÄsına āodourā Vel. 55 (and other meanings; quotn.); ıs (āwith ı-ā) ... (2) rÄāiįø„a wa bÅ« San. 104v. 12 (quotn.): Kip. xiii yı: al-rÄāiįø„a Hou. 41, 3: xiv yıyı al-rÄāiįø„a mutlaqa(n) (āin generalā) Ä°d. 100; a.o. do. (yıdıt-): xv al-rÄāiįø„a yi Tuh. 16b. 12 (yıyı here and in Muh. may be a survival of yıdıÄ, not yı:d). -
M RƤsƤnen, I KecskemĆ©ti (1969) Versuch eines etymologischen Wƶrterbuchs der TĆ¼rksprachenp. 199b, comparative paragraph beginning āuig. (Gab.) jyd, jytāp. 199b, comparative paragraph beginning āuig. (Gab.) jyd, jytā
uig. (Gab.) jyd, jyt āGeruch, Duft, Moschusā, mtĆ¼. jyĪ“, tar. jit, Hts. jy āGeruchā, IM. jij, AH. jiji, osm. ij, ig, az. Ä«, Å”or. sag. Äyt, hak. sag. Äys, Äis id.; kyz (J.) sys āDunst, Gestankā, ? oir. tel. leb. jyt āHauch, Geist, Seeleā; uig. jyd-y, mtĆ¼. jyĪ“y āstinkenā, IM. MA. jiji id., kom. yjy, soj. Äydy āriechenā, sag. Äyz-y, jak. syt-yj, mtĆ¼. jyĪ“-la āberiechenā, kom. jy-la, az. iji-lƤ, Å”or. sag. Äys-ta-n id.; kmd. jud-Å« āunrein, stinkenā, kyz. (J.) syz-yĪ³ āfaulā
S. auch ys 167a und *ijis, *ijis 170a
