𐰏𐰼-
ägir-
Meaning:
to surround; besiege; turn; spin thread
An origin in äg- “to bend” has been proposed, but the relationship is uncertain. Its interpretation as a causative is not established.
Examples
Translations
German:
umringen; belagern; drehen; spinnen
Russian:
окружать; осаждать; вращать; прясть
Turkish (Azerbaijan):
əhatə etmək; mühasirəyə almaq; döndərmək; ip əyirmək
Turkish (Türkiye):
kuşatmak; çevirmek; döndürmek; ip eğirmek
Bibliography 6
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 51a–b, s.v. ägir= (complete family)p. 51a–b, s.v. ägir= (complete family)
ägir= 1. ‘to spin’ (IM, KA, QA, CCa, AH, TZmrg) / egir= (KA, QA, CCa, AH) / eyir= (TZ); Egirdi tiši mamuqnï ‘The woman spun the cotton’ (KA); Ḥavvā ol qoylar yuñïn egirdi ‘Eve spun the wool of those sheep’ (QA) | ägrik ‘spun yarn’ (QT3 16/92 ar. ل زْ غَ , TZmrg) / ägirik (QT1) / erik (TZ) | egräm ‘whirlpool’ (XŠ, GUL) [HAU 101 ägrim; ABU 66, 100 äyrim/egrim/ekrik; SAN 109r7; tt. eğrim; tt.dial. eyrim]; Su egräminä tüšti ‘They fell into a whirlpool’ (GUL) | ägräk ‘place where a flock of an- imals rest’ (MG) [TTS 1402] | egrin= ‘to ro- tate’ (IMa ar. ن ا ر وَ دَ ). ägir= 2. ‘to surround, besiege’ (QT5, QA, NF) [ABU 55 äñir=]; Madīnä̧ ni ägirdilär ‘They besieged Med- ina’ (QA); Balā olarnï ägirdi ‘The scourge closed in around them’ (QA) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 101a, s.v. ägir- (complete entry)p. 101a, s.v. ägir- (complete entry)
ägir- spinnen, einspinnen || eğirmek, (ip) eğirmek, örgü ile sarmak; binden || bağlamak; bedrängen || sıkıştırmak; umzingeln, umrin- gen || kuşatmak -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 496, PTurk. *egir- (complete Turkic subentry and note)p. 496, PTurk. *egir- (complete Turkic subentry and note)
PTurk. *egir- to twist, spin (крутить, прясть): Karakh. egir- (MK); Tur. ejir-; Az. äjir-; Turkm. egir-; Sal. iɣer-; Khal. häjir-; MTurk. egir- (Pav. C.); Uzb. jigir-; Uygh. jiger-, igir-; Krm. ijir-; Tat. ir- (dial.); Kirgh. ijir-; Kaz. ijir-; KBalk. ijir-; KKalp. ijir-; Kum. ijir-; Nogh. ijir-; Khak. īr-; Shr. īr-, egir-; Oyr. ijir-; Tv. ēr-; Chuv. avъr-la-; Yak. īr-is- ‘спутаться о лесках’; ieregej ‘humming-top’; Dolg. ieregej ‘drill’. ◊ EDT 112, ЭСТЯ 1, 227-231, TMN 2, 192, Федотов 1, 27, Stachowski 122. The Chuv. form reflects a partial merger with *ebir- (v. sub *ằpV). -
Talat Tekin (1998) Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukukp. 50, Kül Tigin K5–K6 (complete relevant passage)p. 50, Kül Tigin K5–K6 (complete relevant passage)
Kül Tigin Azman akığ binip oplayu teğdi. Altı eriğ sançdı. Sü [t]egişinte yitinç eriğ kılıçladı. Ekinti Koşulgakda Ediz birle süngüşdümiz. Kül Tigin Az yağızın binip oplayu teğip bir eriğ sançdı, tokuz eriğ eğire tokıdı. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 113a–b, s.v. egir- (complete entry)p. 113a–b, s.v. egir- (complete entry)
egir- ‘to surround, encircle (something Acc.); to twist, spin (something Acc.).’ Although there is in Uyğ. a parallel or Sec. f. epir- of this verb, as there is of eg- and some of its derivatives, it is unlikely that this is a Caus. f. of eg- since both are Trans, verbs and this one has no Caus. connotation. It is almost syn. w. evir- but can hardly be a Sec. f. of that verb, or vice versa, as both are old words. S.i.a.m.l.g. but it is hard to decide whether forms like NE, NC i:r - are contractions of this word or evir-. See Doerfer II 652. Türkü Vin (Kül Tdgin advanced, transfixed one man, and) tokuz erig eğire: tokirdi: ‘rode round nine men and smote them’ 7 N 6; Topa: Tegin yoğınta: eğirip ölürtimiz ‘at Topa Tegin’s funeral we surrounded and killed’ (one clan (see uğuş) of Torjra:, ten warriors) 7 N 7; similar phr. 77 E 31; (for 77 E 2 see ögir-): Uyğ. vin ff. Bud. (four beautiful maidens) yürür) kümüş yip epirer (sic) ‘spin a thread of white silver’ PP 41, 2; a.o. do. 2, 4(1 çığay); 42, 3; 43, 2: Civ. kim bolğay sapa epir- -medeçi ‘who will not pay court( ?) to you ?’ TT I 8-9; ig toğa eğirdi seni ‘illnesses (Hend.) have surrounded you’ do. 17; 0.0. of egir- do. 38; epir- do. 79: Xak. xi beg kend eğirdi: ‘the beg besieged (hasara) the town’; and one says ura:ğut yip eğirdi: ğazalati’l- -mar’atu’l-ğazl ‘the woman spun yarn’; and one says su:v kemimi: eğirdi: adâra’l-mâ’ bi’l-safina ‘the water spun the boat round’ (egi- re:r, egirme:k); and one says ol meni: ı:şka: eğirdi: (unvocalized) ‘he induced me (alâşani) to work’ Kaş. 7 178 (the last sentence, although it follows the Aor./Infin., must belong here since it has nothing to do with the next verb alar-); tegre: avip egrelim nahdiq bi’l- -aduww ‘let us surround the enemy’ 77 13, 11 (mis-spelt ahp) and 137, 17; bu: işle:r ol telim yip eğirgem ‘this woman spins a great deal’ (katîratu’l-ğazl) I 158, 7: xm(?) At. eğirse mup-a ‘if care assails me’ 30: xiv Muh. ğazala egir- (-g- marked) Mel. 29, 8; Rif. 1 13 ; al-ğazl eğirmek (mis-spelt armak) Rif. 120 (only): Çağ. xv ff. egir- (mek, etc. ‘with -g-’) dön-, döndür- ‘to turn’ (Trans, and Intrans.) Vel. 68-9 (quotas.); epir- (-di) çevir- ‘to surround’ do. 31 (quota.; see below); egir- (spelt) (1) gardânidan ‘to turn, twist’ (Trans.); (2) metaph. riştih tabıdan ‘to spin thread’ San. i07r. 22 (quotas., including that quoted in Vel. 31 pointing out (do. r. 29) that it is there mis-spelt, nün being substituted for yâ) ; eger- (spelt) both Intrans. and Trans., gardidan, gardânidan do. 107V. 14 (quotas., in one of which the meaning is ‘to besiege’; this seems to be a simple mis-spelling): Xwar. xiv Dimişqni eğirdiler ‘they besieged Damascus’ Nahc. in, 8: Kip. xm ğazala egir- Hou. 35, 9: xiv ditto îd. 19: xv ğazala eyir- (in margin, in second hand, egir-) Tuh. 27a. 13. -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 37b, s.v. ägür (complete entry)p. 37b, s.v. ägür (complete entry)
ägür: uig. (Gab.) ägir, ägär, äŋir ‘folgen, verfolgen, belagern’, äŋir ‘spinnen’, mtü. ägir ‘einschliessen’, ‘zur Arbeit antreiben’, ‘spinnen’, ‘drehen (Wasser das Schiff)’, kom. egir ‘spinnen’, IM. čag. ägür id., ‘drehen, wenden’, otü. (Kat. 1) egir ‘aufspülen’, osm. äjir ‘spinnen’, kzk. kkir. oir. usw. īr id., (oir.) ‘Märchen singen’, hak. ir ‘прясть’ (> kam. Joki 126 erēr, irēr), blk. ijir ‘spinnen’, krč. ijir ‘drehen’, otü. (Kat. 1) jügür ‘spinnen, aufspindeln’, özb. jiɣər; kaz. ər-lä ‘spinnen’, bar. irlä, čuv. avər-la, ar-la id., (Ašm. 1: 58) avra. < äg ‘biegen’.