𐰭
äŋ
äŋ is a noun meaning ‘wild game, prey’, securely attested in Irk Bitig 31 in a paired expression with mäŋ ‘food, feed’. Its hunting sense is further supported by the denominal verb äŋlä- ‘to seek or hunt wild game’.
The Old Turkic lemma is best given with a front vowel as äŋ. Erdal argues from the forms attested in Irk Bitig and their vowel harmony that the noun and its derivatives were front-vocalic. The widespread back-vocalic aŋ of later Turkic varieties should therefore not simply be projected back into Old Turkic.
The relationship with Mongolian aŋ ‘wild animal, game; hunting’ is disputed. Clauson regarded the resemblance as probably fortuitous and interpreted several later Turkic forms as Mongolian loans. Erdal instead argued that Mongolian aŋ and aŋči reflect Turkic forms transmitted through spelling pronunciation and that they were subsequently borrowed back into northeastern Turkic.
This noun is distinct from the homonymous intensifier äŋ ‘very, most’, from äŋ ‘appearance, complexion’
Examples
Translations
Bibliography 4
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
3 (ä)ŋ (r) Beute || ganimet, av avlanan hayvan (s./bk. Mo. ang)
(ä)ŋ m(ä)ŋ (r) Beute2 || ganimet2, av avlanan hayvan2 -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
*ăŋu wild game: Tung. *aŋa-; Mong. *(h)oɣuna; Turk. *Ăŋ.
PTung. *aŋa- 1 wild game 2 mountain ram 3 to graze (of deer) 4 enclosure for deer (1 дикий зверь, дичь 2 горный баран 3 пастись (об оленях) 4 загон для оленей): Evk. aŋa 1, anaŋ (dial.) 2, aŋa- 3, aŋan 4; Evn. anəŋ 2, aŋ- 3; Neg. aŋa- 3; Ork. āŋa- 3.
◊ ТМС 1, 42, 45-46.
PMong. *(h)oɣunu male mountain antelope (самец горной антилопы): WMong. oɣunu, onu (L 603); Kh. ōno; Bur. ōno; Kalm. ōn; Ord. ōŋo.
◊ KW 292. Mong. > Manchu onon ‘the male zeren’ (see Rozycki 168).
PTurk. *Ăŋ wild game (дикий зверь): OTurk. aŋ (OUygh.); Karakh. aŋ-dɨ- ‘to hunt’, aŋčɨ ‘hunter’ (MK); Turkm. aŋta- ‘to chase’; MTurk. aŋ; Uzb. aŋ ‘hunting’ (dial.); Uygh. aŋ; Krm. aŋ; Tat. aŋ ‘elk, dear’ (dial.); Bashk. aŋdɨ- ‘to track, waylay’; Kirgh. aŋ; Kaz. aŋ; KKalp. aŋ; Nogh. aŋ; Khak. aŋ; Shr. aŋ ‘sable’; Oyr. aŋ; Tv. aŋ; Yak. ɨŋ ‘fence for wild reindeer’.
◊ Лексика 152, 417, EDT 166. Shor aŋnɨɣ, Khak. aɣnɨχ ‘net for catching sables’ is a contamination of this root and *ag ‘net’. Turk. > Mong. aŋ id., see Clark 1977, 128-129.
‖ A Western isogloss. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish166166
3 eŋ with a front vowel occurs only in IrkB, where it might mean ‘wild game’ (but for this a:ŋ might be expected) or, more generally, ‘food’ (usually a:ş). Its relationship to Mong. aŋ ‘wild game’ (Kow. 15, Haltod 2) is obscure, but since the Mongols must have had their own word for ‘wild game’ the resemblance is prob. fortuitous. Aŋ ‘wild game’ in most NE languages R I 182, Khak., Tuv., and NC Kır., is no doubt a Mong. l.-w. Türkü viii ff. bars keyi:k eŋke: meŋke: barmı:ş eŋi:n meŋi:n bulmı:ş ‘a leopard and a deer went to look for game (or food?) and grain and found it’ IrkB 31 (cf. eŋle:-). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen2020
aŋ, äŋ uig. (Gab.) aŋ, äŋ ‘Wild’, KB. kzk. usw. aŋ ‘Wild, jedes Tier, auf das man Jagd macht’, jak. yŋ ‘загородь, посредством которой якуты промышляют диких оленей’
= mo. (KWb. 11) aŋ ‘Wildbret, wildes Tier’, ‘Jagd’
Vgl. aγ ‘Netz’ 7a