Skip to content

𐰭

äŋ

Meaning:
wild game; prey

äŋ is a noun meaning ‘wild game, prey’, securely attested in Irk Bitig 31 in a paired expression with mäŋ ‘food, feed’. Its hunting sense is further supported by the denominal verb äŋlä- ‘to seek or hunt wild game’.

The Old Turkic lemma is best given with a front vowel as äŋ. Erdal argues from the forms attested in Irk Bitig and their vowel harmony that the noun and its derivatives were front-vocalic. The widespread back-vocalic aŋ of later Turkic varieties should therefore not simply be projected back into Old Turkic.

The relationship with Mongolian aŋ ‘wild animal, game; hunting’ is disputed. Clauson regarded the resemblance as probably fortuitous and interpreted several later Turkic forms as Mongolian loans. Erdal instead argued that Mongolian aŋ and aŋči reflect Turkic forms transmitted through spelling pronunciation and that they were subsequently borrowed back into northeastern Turkic.

This noun is distinct from the homonymous intensifier äŋ ‘very, most’, from äŋ ‘appearance, complexion’

Examples

Translations

German:
Wild; Beute
Russian:
дичь; добыча
Turkish (Azerbaijan):
ov heyvanı
Turkish (Türkiye):
av hayvanı

Bibliography 4

  • Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğü
  • Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languages
  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish
    166
  • M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen
    20