𐰸 / 𐰜
ok / ök
Meaning:
just; precisely; indeed; even
The particle emphasizes the preceding word. With personal or demonstrative pronouns it can exclude alternatives; with expressions of time it can mark the exact moment. Its back-vowel form is ok / ök.
Examples
Translations
German:
eben; gerade; selbst
Russian:
именно; как раз; даже
Turkish (Azerbaijan):
məhz; elə; hətta
Turkish (Türkiye):
tam; bizzat; bile
Bibliography 5
-
Hendrik Boeschoten (2022) A dictionary of early middle Turkicp. 211a, oq²p. 211a, oq²
oq² [emphatic clitic] (g.) / oḫ (CC) / ök (g.) / -yök (NF); anda oq ‘then and there’ (QA); ol oq ‘just he’ (QT2); özi oq ‘he himself’ (XŠ); Aṣılları bir oq tururlar ‘Their origins are one and the same’ (QA); Ibrāhīm üzä oq turġıl ‘Stay exactly above Abraham’ (QA); Siz aymıš täg ök ärdim ‘I was precisely as you say’ (QAt) Färīštä̱lär qamuġları bir yolı oq säǰdä̱ qıldılar ‘The angels prostrated themselves all at the same moment’ (QA); andaġoq ‘just the same’ (QA); öziyök ‘(by) itself’ (NF) -
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 529a, 1ökp. 529a, 1ök
1ök Verstärkungspartikel (auch Äquivalent von Skt. eva) || pekiştirme edatı (Skt. eva’nın da eş değeri) (→ 1ok) -
Sergei Starostin, Anna Dybo, Oleg Mudrak (2003) Etymological Dictionary of the Altaic Languagesp. 709, *ko (~ *k῾-)p. 709, *ko (~ *k῾-)
*ko ( ~ *k῾-) this: Mong. *kü; Turk. *Kö; Jpn. *kə́-; Kor. *kɨ. PMong. *kü deictic particle (указательная частица): MMong. -gu (SH); WMong. ene kü ‘exactly this’, tere kü ‘exactly that’; Kh. xǖ; Ord. kǖ ‘a particle’; Dag. ke, kē (Тод. Даг. 148). PTurk. *Kö this (этот): Sal. ku; SUygh. gu, go; Chuv. ko, kъv. ◊ Федотов 1, 300-302, Левитская 32-34. Cf. the OT (Orkh., OUygh., MK) emphatic nominal suffix -oq. PJpn. *kə́- 1 this 2 that (1 этот 2 тот): OJpn. ko- 1; MJpn. kó- 1; ka- 2; Tok. kòre 1; ká-re ‘he’; Kyo. kóré 1; ká-rè ‘he’; Kag. kói 1. ◊ JLTT 430, 452. High tone in Tokyo ká-re is not clear (the stem *ka- appears to be a merger of *kə́- and *á-). PKor. *kɨ this, that (этот, тот): MKor. kɨ (kɨ-i); Mod. kɨ. ◊ Nam 76, KED 231. ‖ EAS 46, Martin 244, АПиПЯЯ 56, 49, 277. The root behaves like *kó’e (with a second front vowel). -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 76b, 2 ok/ökp. 76b, 2 ok/ök
2 ok/ök enclitic particle, the vowel quality of which conforms to that of the word to which it is attached, and to which it adds emphasis. Attached to Personal and Demonstrative Pronouns it means (‘I’, etc.) ‘and no other’; in a context of time it means ‘exactly (then) and not earlier or later’. S.i.a.m.l.g. except SE, where it is now obsolete, and SW where it was apparently never used. Türkü viii özüm ök ‘I myself’ T 6; ben ök ertim ‘it was me (and no one else)’ (that was his Counsellor and Field-Marshal) T 7; üküş ök ölürti: ‘he killed very many’ T 7: Uyğ. viii ff. Man. ol ok o:t teŋri: ‘that same Fire God’ M I 20, 14: Bud. ok is common, esp. after bu and ol; anda ok ‘immediately thereupon’ U II 20, 2; temin ök ‘immediately’ see te:min: Xak. xi ok ḥarf ta’kīd fi’l-fi’l ‘a particle adding emphasis to a verb’; hence one says barğıl ok idhabanna ‘go!’; ok ḥarf yuṣḥabu’l-ḥāl ‘a particle accompanying expressions of time’; hence one says baya: ok keldim ataytu qabl hāḏihi’l-sā’a ḥaqīqata(n) ‘I really did come a short time ago’; and one says amdı: ok aydım qultu sā’ata’iḏi ‘I said this very moment’ Kaş. I 37; a.o. I 71, 16 (özük): KB ok/ök are common, e.g. bayat ok 90; uluğluk ok-a (-a metri gratia) 552: xiii(?) At. men ök 90; (fine brocades are scarce) uçuzı böz ök ‘it is just cotton cloth that is common’ 480: Tef. ol ok, etc. 235, 243: Çağ. xv ff. ok hamān ‘exactly’ Vel. 109; ok . . . (3) hamāndam wa fi’l-fawr ‘immediately, instantly’ (quotn.); (4) hamān ‘exactly’ (quotn.); (5) ham ‘also’ (quotn.) San. 77v. 17; Vel. 109 also translates ok naqd ‘for spot cash’ as opposed to nasiya ‘on credit’; San. 77v. 23 quotes the verse differently, eliminating the supposed ok, and says that this and other translations by other authors are errors: Xwar. xiv ok as Suff. is common ’Ali 16: xiv ditto Qutb 117 (always ok never ök); MN 75; özi yök (sic) tüşti ‘fell off of its own accord’ Nahc. 104, 10; atımlar ok 233, 4; özi ök 355, 12; a.o.o.: Kom. xiv ok/ox emphatic particles CCI, CCG; Gr. 178 (quotns.): (Kip. xv the Kip. verbal suffix -ğaş/geş (-ğaç/-geç) corresponds to ok fi’l-luğati’l-Turk, as in emdi ok, anda ok, kündüz ok, keçe ok Tuh. 75a. 13 ff.). -
M Räsänen, I Kecskeméti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachenp. 359b, *ok(a)p. 359b, *ok(a)
*ok(a) uig. usw. -ok, -ök, jak. -ox ’auch, eben, selbst’, ’sehr, sogar, dennoch’, čuv. -χ, -aχ, -ɛχ, -χa, -χɛ < *oka (MTS 39—40, 248), soj. uk ’указанный, данный’, vgl. čuv. χə̑j-χi, χaj-χi (MTS 40)
~ mo. (KWb. 446) ug ’Anfang, Herkunft’, ’Hauptstück, Grund’