𐰴𐱃𐰍𐱃𐰃

qatïɣtï

Meaning:
tightly, firmly, strongly
Words with the same root:
𐰴𐱃- [qat-] 𐰴𐱃𐰍 [qatïɣ] 𐰴𐱃𐰍𐰞𐰀- [qatïgla-] 𐰴𐱃𐰍𐰞𐰣- [qatïglan-]

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen -
Turkish (Azerbaijan) -
Turkish (Türkiye) -
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur -
Uzbek -
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz -
Altai -
Alan -
Kumyk -
Tatar -
Bashkir -
Tıva -
Khakas -
Sakha (Yakut, Dolgan) -
Khalaj -
Chuvash -

Examples

Irıq Bitig
2
Bilgä Qagan
1
Kül Tegin
2

Translations

German:
(adv.) stark, fest, hart
Russian:
плотно, крепко, сильно
Turkish (Azerbaijan):
sıx, güclü
Turkish (Türkiye):
sıkı, iyice
  • Tekin (2003) Orhon Türkçesi Grameri p. 104
    katığdı sıkı, iyice
  • Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 461
    QATÏɣTÏ крепко, сильно; oчень: quzɣunuɣ ïɣačqa bamïš qatïɣtï ba ẹdgüti ba ter привязали ворона к дереву и говорят: «Крепко привяжи, хорошенько привяжи!» (ThS II19).
    ☐ ср. qatïɣdï.
  • Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 460
    QATÏɣDÏ крепко, сильно; очень: bu sabïmïn ẹdgüti ẹšid qatïɣdï tïŋla ату речь мою хорошенько слушайте и крепко [ей] внимайте! (КТ м2); janturu saqïntïm qatïɣdï saqïntïm я снова скорбел, сильно скорбел (КТ51).
    ☐ ср. qatïɣtï.
  • Tekin (1993) Book of Omens p. 56
    k(a)t(ı)gdı tightly, firmly (see katıgtı)
    k(a)t(ı)gtı tightly, firmly (see katıgdı)