𐰽𐰆𐰲𐰆𐰞-

suçul-

Meaning:
strip off
Details:

Although suçul- is formally the passive of the unattested *suç-, it is frequently used as an active transitive verb. It can denote taking off a garment, stripping clothing from someone, flaying an animal, or removing a covering. It also occurs in intransitive uses, including undressing and flowers emerging from the ground. The common semantic core is the removal of an outer layer or the appearance of something after such a covering has been removed.

Word family

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen -
Turkish (Azerbaijan) -
Turkish (Türkiye) -
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur -
Uzbek -
Kazakh -
Nogai -
Siberian Tatar -
Kyrgyz -
Altai -
Alan -
Kumyk -
Tatar -
Bashkir -
Tıva -
Khakas -
Sakha (Yakut, Dolgan) -
Khalaj -
Chuvash -

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
abziehen
Russian:
снимать; сдирать
Turkish (Azerbaijan):
çıxarmaq; soymaq
Turkish (Türkiye):
çıkarmak; soymak
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 797
    VU(D) suçul- morphologically Pass. f. of *suç- (there is no semantic connection w. suçı:-), but almost consistently used as an Active Trans. V. The first vowel is prob. -u-, which is the prevailing form in Kom. N.o.a.b. but cf. suçlun-, suçluş-. Cf. soyul-. Xak. xi er to:nın suçuldı: ‘the man took off (naza‘a) his garment’; also used when a sheep is flayed (sulixa cildu’l-şāt); (in a verse) törlüg çeçe:k suçuldı: ‘the flowers have emerged from the ground’ (uxricat . . . mina’l-arḍ) Kaş. II 122 (suçulu:r (or suçlu:r?), suçulma:k): KB suçulma meniŋdin bu imān tonı ‘do not strip this garment of faith off me’ 393; a.o. 84 (tu:l): xiii(?) Tef. suçul- ‘to strip off’ 278: Xwar. xiv ditto Qutb 161; Nahc. 39, 9; 132, 16; 133, 1: Kom. xiv ‘to strip off (one’s clothes)’ soçul-/suçul- CCI; çuçul- CCG; Gr.: Kip. xiv suçul- (-c-) ta‘arrā ‘to be undressed’ İd. 57.