𐱃𐰞𐰀-

tala-

Meaning:
1. to take something by force; 2. to rob, to plunder, to damage, to pillage; 3. (about animals) to grab, to bite
Words with the same root:

In modern languages

Select a region to see the cognate.
Language Cognate
Turkmen taːla, daːla
Turkish (Azerbaijan) tala, dala
Turkish (Türkiye) dala
Salar -
Gagauz -
Crimean -
Uyghur tala
Uzbek tala
Kazakh tala
Nogai tala
Siberian Tatar -
Kyrgyz tala
Altai tala
Alan -
Kumyk tala
Tatar tala
Bashkir tala
Tıva -
Khakas tala
Sakha (Yakut, Dolgan) talaa
Khalaj -
Chuvash tula*

* Meaning shifted

Examples

No corpus links yet.

Translations

German:
1. etwas mit Gewalt an sich nehmen; 2. rauben, plündern, beschädigen, verwüsten; 3. (von Tieren) packen, beißen
Kazakh:
talaw
Kyrgyz:
taloo
Russian:
1. отнимать что-либо силой; 2. грабить, разграблять, наносить ущерб, мародерствовать; 3. (о животных) хватать, кусать
Turkish (Azerbaijan):
dalamaq [1. bir şeyi güclə əldən almaq; 2. qapmaq/dişləmək (quduz heyvanlar haqqında); 3. sancmaq]
Turkish (Türkiye):
dalamak [1. bir şeyi zorla almak; 2. soymak, yağmalamak, zarar vermek, talan etmek; 3. (hayvanlar için) kapmak, ısırmak]
Turkmen:
talamak
Uzbek:
talamoq
  • Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 492
    tala:-
  • Академия (2016) Древнетюркский словарь p. 560
    TALA- грабить, разорять: bu afrasijab tuttï ellär talap этот [самый] Афрасиаб, грабя, захватывал страны (QBN 32-11). Ср. talï-. TALÏ-: talï-qun- парн. грабить, нападать (с целью грабежа). Cp. tala-.
  • web-gagauzonline (2009) GAGAUZ.ONLINE - Gagauzça sözlük, Gagauz dili, Gagauz kiyatları, gagauz insannarı
    dalamaa жалить
  • Федотов (1996) Этимологический словарь чувашского языка. В 2-х тт. Т. 2. С-Я. p. 244-245
    ТУЛА- терзать, рвать, трепать; грабить, силой брать, отнимать. Производные формы: тулат- понуд. ф. от тула-; тулат- тар- вдвойне понуд. ф. от тула-; тулаш- беситься, злиться, грызться; тулаштар- понуд. ф. от тулаш- (Ашм. Сл. XIV, 119-120). Тюркские соответствия: чаг., тур., аз., каз., кирг., крым., карЛТ., алт., тел., шор., car., койб., кач. тала- растерзать, разорвать, изодрать, отодрать, уничтожить; кусать; разграбить; тур. дала- кусать; колоть; грабить, разграбить (Радл. Сл. III, 878, 1633); башк. тала- грабить, ограбить кого; насиловать, изнасиловать кого; кусать, ис- кусать, закусать кого (о зверях, насекомых); Як. грабить. талаа- Монгольские формы: п.-монг. tala- грабить, отнимать; монг. тала- грабить; устар. конфисковать; тунгусо-маньчжурские формы: эвенк. талаа- (< як.) грабить, отнимать; эвен. талаа- (< як.) грабить, отнимать; маньчж. тала- (< монг.) отбирать (в казну), конфисковать (ТМС II, 156). Мар. толаш грабить, ограбить; тулаш беситься; дурить; задурить (о лошади) < чув. (Федотов ЧМЯВ, 251). См. Егоров ЭСЧЯ, 256; Räsänen EWb., 458а.