𐰡𐰔-
alduz-
Meaning:
to have taken; cause or allow to be taken
The older rounded-vowel form also occurs beside altız-. In some historical uses the causative can have an emphatic sense rather than refer to an additional agent. A historical dialect description records a z-variant corresponding to the causative in r.
Examples
Translations
German:
nehmen lassen; abnehmen lassen
Russian:
велеть взять; позволять взять; давать отнять
Turkish (Azerbaijan):
aldırmaq; götürtmək; alınmasına yol vermək
Turkish (Türkiye):
aldırmak; alınmasına izin vermek
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 39, s.v. altız- (complete entry)p. 39, s.v. altız- (complete entry)
altız- sich rauben lassen, sich durch … entwenden lassen || çaldırmak -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 134a, s.v. altuz- (complete entry)p. 134a, s.v. altuz- (complete entry)
D altuz- Caus. f. of al-; n.o.a.b. Cf. altur-. Türkü viii [gap] tutuztı: eki:si:n özi: altuzdı: ‘he ordered ... to grasp, and himself ordered that both of them should be taken’ IE 38 (here perhaps an Emphatic rather than a Caus. V.): Oğuz xi the Oğuz sometimes use -z- instead of -r-; hence they say ol tava:r alduzdi: ‘his property was stolen and carried off’ (huriba .. . wa suliba; lit. ‘he let his property be taken’); its origin (aşluhu) is aldı: ‘he took’ Kaş. II 87, 17 ff.; n.m.e.: Kip. xiv altağu: alaksa: altindakin alpizur ‘if a group of six people disagree, that which is beneath them is taken from them’ (yu’axxad minhum\ ‘lit. ‘they let . . . be taken’) Id. 22.