𐰢𐱃𐰃

amtı

Мағына:
qazir
Alternative spellings:
امدی

Сөз ұясы

*𐰢 [*am] «сейчас» сөзінен -tı² арқылы жасалған. Суффикс -tı2 образует от прилагательных наречия образа действия (например, ädgüti «хорошо, должным образом»).

Қазіргі тілдерде

Когнатты көру үшін аймақты таңдаңыз.
Тіл Когнат
Türikmen tili indi
Türik tili (Äzirbayjan) indi
Türik tili (Türkïya) imdi
Salar tili inci
Gagauz tili No cognate has been entered for this language yet.
Qırım tili endi
Uyğır tili emdi
Özbek tili endi
Qazaq tili endi
Noğay tili endi
Сібір татар тілі indi
Qırğız tili emdi
Altay tili emdi
Alan tili endi
Qumıq tili endi
Tatar tili inde
Başqurt tili inde
Tıva tili amdı
Xakas tili amdı
Saxa tili (Yaqut, Dolğan) anı
Халадж тілі No cognate has been entered for this language yet.
Çuvaş tili ĕntĕ

Мысалдар

Аудармалар

Ағылшын тілі:
1. now, currently; 2. present, real
Неміс тілі:
jetzt, gegenwärtig
Qırğız tili:
azır
Орыс тілі:
1. теперь, сейчас; 2. теперешний, настоящий
Türik tili (Äzirbayjan):
indi
Türik tili (Türkïya):
imdi, şimdi
Türikmen tili:
häzir
Özbek tili:
hozir

  • Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish p. 156-157
    ?D amtı: ‘now’. Prima facie, an Adv. in -ti: (Studies, p. 145) fr. *am, but the only trace of this word in this sense is in NE Sag., Şor R I 643, Khak. and Tuv. where it exists side by side with amdı, and looks like an abbreviation of that word. It certainly had back vowels as late as Xak. but in some Uyğ. texts it seems to be spelt with e-. The dental was certainly unvoiced in Türkü and voiced in Xak. and later; the position in Uyğ. is uncertain owing to the ambiguity of the script. S.i.a.m.l.g., with back vowels only in NE. Elsewhere the initial varies between e, é, and i and the nasal between -m- and -n-. In Türkü only the word seems to be not only an Adv. ‘now’ but also an Adj. ‘existing now, present’. Türkü viii amtı: ‘now’ I E 9, II E 8 (1 é:l)—Türkü amtı: bodun begler ‘the Türkü people and begs of to-day’ I S 11, II N 8; similar phr. II S 13; II S 14; ol amtı: anığ yok Türkü xağan ‘the Türkü xağan ruling at present with nothing to harm him’ I S 3, II N 2: viii ff. amtı: amrak oğlanım ança: biliŋler ‘now, my friendly sons, know this’ IrkB Postscript: Man. amtıka tegi ‘up till now’ TT II 8, 40: Uyğ. ix (I saw my sons and daughters married) amtı: öltim ‘now I have died’ Suci 8: viii ff. Man. amtıka tegi TT III 65 (in all Uyğ. texts the Dat., etc. have back vowels, which seems to show that initial e-, when used, is a scriptio defectiva): Bud. amtı is common; amtıkan ökünserbiz ‘if we now repent’ TT IV 10, 24-5 (unusual use of suffix -kan): Civ. amtı is common; amtıkına (Dim. f.) TT I 152: Xak. xi amdı: harf wa ma‘nāhu al-ān ‘a particle meaning now, this very moment’; one says amdı: keldim ‘I have just arrived’ Kaş. I 125; amdı: ok I 37, 16 (2 ok; proves back vowels); 15 o.o.: KB amdı (Arat spells emdi) 39, 147 and many o.o.: xiii(?) At. emdi (?; sic in Uyğ. script, e:mdi: in Ar.) 21, 99: Çağ. xv ff. emdi hāl ‘now’ (quotn.); emdikece/emdike değince tā hāl ‘up till now’ San. 114v. 25: Oğuz xi (after Xak. entry) and the Oğuz put a kasra on the alif and say emdi: Kaş. I 125: Xwar. xiii emdi ‘now’ ‘Ali 6, etc.: xiii(?) amdı ‘now’ (ride away from here with your army) Oğ. 218 (spelling doubtful): xiv emdi Qutb 59, MN 431, etc.: Kom. xiv ‘now, forthwith’ emdi CCI, CCG; Gr. 88 (quotns.): Kıp. xiii al-ān emdi: (alif unvocalized) Hou. 28, 18: xiv emdi: al-ān İd. 23; (under şemdi:) emdi: al-ān (an alternative pronunciation şemdi: is mentioned) do. 55: xv al-ān emdi Tuh. 5a. 5; a.o.o.: Osm. xiv ff. imdi (?emdi) ‘now’ c.i.a.p.; xiv and xv indi (şendi) and imden (?emden; sic, contracted) gerü ‘from now on’ in several texts TTS I 376-7, 384; II 531, 541; III 367, 376; IV 420, 430.