𐰨𐰆
ançu
Meaning:
gift; reward; offering
Examples
No corpus links yet.
Translations
German:
Geschenk; Belohnung; Gabe
Russian:
дар; награда; подношение
Turkish (Azerbaijan):
mükafat; təqdim edilən pay; hədiyyə
Turkish (Türkiye):
ödül; sunulan hediye
Bibliography 2
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 49a–b, s.v. ančo (complete entry)p. 49a–b, s.v. ančo (complete entry)
ančo < Chin. ᳇ݏ an chang (Spätmittelchin. ʔamˋ ʂɦiaŋ) Tribut || haraç; Belohnung || ödül; dankbar || minnettar ančo köŋül Dankbarkeit || minnettarlık -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 173a, s.v. ançu: (complete entry)p. 173a, s.v. ançu: (complete entry)
?F ançu: n.o.a.b., but cf. ançula:-; used only in the Hend. ögdir ançu which seems to mean ‘gift’ or ‘reward’. In U III 92, in a note on 32, 16 it is suggested that it is the Chinese phr. an chu ‘to live in peace’ (Giles 44 2,527); the semantic connection is not convincing, but the word is prob. a Chinese l.-w. Uyğ. vin ff. Bud. alı yarlıkazun tegri baxşı nomlamış nom ertininig ögdirin ançusın ‘may the sacred preacher deign to receive a reward (or gift in return ?) for the precious doctrine which he has preached’ U III 32, 14—16; (go and kill the six-tusked elephant; if you do this) saga uluğ törlüg ögdir ançu bar ‘there are various great rewards (or gifts ?) for you’ do. 56, 8-10.