𐰨𐰆𐰞𐰀-
ançula-
Meaning:
to present; offer; give as a gift; donate
Examples
Translations
German:
darbringen; überreichen; schenken; spenden
Russian:
подносить; преподносить; дарить; жертвовать
Turkish (Azerbaijan):
təqdim etmək; hədiyyə vermək; bəxş etmək
Turkish (Türkiye):
sunmak; takdim etmek; armağan etmek; bağışlamak
Bibliography 3
-
Dr. Jens Wilkens (2021) Handwörterbuch des Altuigurischen | Eski Uygurcanın El Sözlüğüp. 49b, s.v. ančola- (complete entry)p. 49b, s.v. ančola- (complete entry)
ančola- schenken, spenden, opfern || armağan etmek, sunmak, bağışlamamak, vermek, kur- ban etmek; darbringen, darreichen, über- reichen, (j-m etw.) verehren || teklif etmek, || hazırlayıp sunmak, hazırlayıp vermek, takdim etmek; einsenden, einreichen || (armağan olarak) yollamak, sunmak, vermek ančola- artutl[a]- schenken 2 , darbringen 2 || armağan etmek 2 , teklif etmek 2 ančola- tapın- darbringen 2 || teklif etmek 2 -
Marcel Erdal (1991) Old Turkic Word Formationp. 430p. 430
anço+la- ‘to present something to a superior, an offering to a god etc.’. Uigur exs. not mentioned in the UW occur in BuddhUig II 535, 546 and 551. See the EDPT for Orkhon evidence and the UW for the base. -
Gerard Clauson (1972) An etimological dictionary of pre-thirteenth-century Turkishp. 175b, s.v. ançu:la:- (complete entry)p. 175b, s.v. ançu:la:- (complete entry)
D?F ançu:la:- Den. V. fr. ançu:; ‘to present, offer (something Acc.)’, sometimes to God or a superior; not connected with ançulayu:. N.o.a.b. Türkü vin (he seized Oq Totok’s brother-in-law with his armoured hand, and) yarıklığdı: xaganka: ançu:la:dı: ‘still in armour presented him to the xağan’ I E 32 (hitherto misread as ençulatdı:): Uyğ. vm Çik bodunka totok bertim ışvaras tarxat anta: ançu:lad[ım] T gave the Çik people a totok (military governor) and presented ışvaras (q.v.) and tarxans to them there’ Şu. Ş 2: VIII ff. Bud. (let him take various flowers and foodstuffs and) ağır ayamakin tapinzun ançulazun ‘worship with profound respect and present them’ U I 30, 8-9 (the Chinese original has feng hsien ‘respectfully present’ (Giles 3,574 4,530)); ançulasar tapinsar TT V 28, 125-6.